機車

See also: 机车

Chinese

Etymology 1

		machine; opportunity; secret	vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe
trad. (機車)		機	車
simp. (机车)		机	车

“motorcycle”: Short for 機器腳踏車／机器脚踏车 (jīqì jiǎotàchē).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): jīchē

(Zhuyin): ㄐㄧㄔㄜ
Cantonese (Jyutping): gei¹ ce¹
Hakka
(Sixian, PFS): kî-chhâ

(Hailu, HRS): gi^ˋ cha^ˋ
Southern Min (Hokkien, POJ): ki-chhia

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jīchē
  - Zhuyin: ㄐㄧㄔㄜ
  - Tongyong Pinyin: jiche
  - Wade–Giles: chi¹-chʻê¹
  - Yale: jī-chē
  - Gwoyeu Romatzyh: jiche
  - Palladius: цзичэ (czičɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gei¹ ce¹
  - Yale: gēi chē
  - Cantonese Pinyin: gei¹ tse¹
  - Guangdong Romanization: géi¹ cé¹
  - Sinological IPA ^(key): /kei̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kî-chhâ
  - Hakka Romanization System: gi^ˊ ca^ˊ
  - Hagfa Pinyim: gi¹ ca¹
  - Sinological IPA: /ki²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: gi^ˋ cha^ˋ
  - Sinological IPA: /ki⁵³ t͡ʃʰa⁵³/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: ki-chhia
  - Tâi-lô: ki-tshia
  - Phofsit Daibuun: kichiaf
  - IPA (Xiamen): /ki⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /ki³³ t͡sʰia³³/
  - IPA (Zhangzhou): /ki⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

Noun

機車

train engine; locomotive
(Taiwan) scooter; motorcycle

Synonyms

(train engine): 火車頭／火车头 (huǒchētóu); (Hakka) 車嫲／车嫲; (Hokkien) 車母／车母
(motorcycle):

Dialectal synonyms of 摩托車 (“motorcycle”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		摩托車
Northeastern Mandarin	Beijing	電驢子, 屁驢子
	Taiwan	機車, 機器腳踏車, 機踏車, 摩托車
	Harbin	摩托車, 摩托, 電驢子, 皮驢子, 屁驢子
	Shenyang	電驢子
	Malaysia	電單車, 摩多西卡, 摩哆, 摩哆車
	Singapore	電單車, 摩多西卡, 摩托車, 摩哆, 摩哆車
Jilu Mandarin	Tianjin	電驢子
Jilu Mandarin	Jinan	摩托車, 電驢子
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	摩托, 電驢子
Central Plains Mandarin	Wanrong	摩托車, 電驢子, 電蹦子
	Xi'an	摩托車
	Xining	摩托
	Xuzhou	摩托車, 摩托
	Sokuluk (Gansu Dungan)	摩托車, мотоцикл
Lanyin Mandarin	Yinchuan	摩托車, 摩托, 電蹦子, 電驢
	Lanzhou	蹦蹦車, 電蹦子
	Ürümqi	摩托車
Southwestern Mandarin	Chengdu	摩托車, 摩托, 打屁車
	Wuhan	機器腳踏車, 摩托車, 打屁車
	Guiyang	摩托車, 摩托, 打屁車
	Guilin	摩托車
	Pingle	摩托車
	Liuzhou	摩托車
	Luzhai	摩托車
	Nanning (Wuming)	摩托車, 摩托
	Hechi (Yizhou)	摩托車, 摩托, 兩輪
	Luocheng (Dongmen)	摩托, 摩托車
Jianghuai Mandarin	Nanjing	馬達車兒
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	機器腳踏車
Cantonese	Guangzhou	摩托車, 電單車 dated
	Hong Kong	電單車, 26
	Macau	電單車
	Taishan	摩托車, 摩托
	Dongguan	摩托車, 摩托, 電單車
	Guiping (Jintian)	摩托車
	Guiping (Jiangkou)	摩托車, 摩托
	Guiping (Madong)	摩托車
	Qinzhou	摩托車, 摩托
	Kuala Lumpur (Guangfu)	摩哆, 摩哆跛
	Penang (Guangfu)	摩哆
	Singapore (Guangfu)	摩哆, 電單車
Gan	Nanchang	摩托車
	Lichuan	摩托車
	Pingxiang	摩托
Hakka	Meixian	摩托, 摩托車
	Yudu	摩馱車
	Miaoli (N. Sixian)	機車, 奧多拜
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	引擎, 奧多拜
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	機車, 奧多拜
	Taichung (Dongshi; Dabu)	機車, 奧多拜
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	機車, 奧多拜
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	引擎, 機車, 奧多拜
	Senai (Huiyang)	摩哆
Huizhou	Jixi	摩托車, 摩托, 摩托卡
Jin	Taiyuan	摩托, 一腳踹
	Xinzhou	電毛驢, 電驢子
	Hohhot	摩托, 電驢子
Eastern Min	Fuzhou	噗噗車
Eastern Min	Matsu	摩托車
Southern Min	Xiamen	摩托車, 摩托, 摩托駛甲, 摩托甲, 噗噗車
	Xiamen (Tong'an)	噗仔甲
	Quanzhou	摩托車, 摩托, 摩托駛甲, 噗噗車
	Zhangzhou	摩托車, 摩托, 摩托駛甲, 噗噗車
	Zhao'an	摩托
	Taipei	歐兜邁
	Kaohsiung	歐兜邁
	Yilan	歐兜邁
	Changhua (Lukang)	歐兜邁
	Taichung	歐兜邁
	Taichung (Wuqi)	歐兜邁
	Tainan	歐兜邁
	Taitung	機車
	Hsinchu	歐兜邁
	Kinmen	噗噗車, 機車, 摩托車, 歐兜邁
	Penghu (Magong)	歐兜邁
	Penang (Hokkien)	摩哆
	Singapore (Hokkien)	摩哆, 摩托駛甲, 噗噗車
	Manila (Hokkien)	摩哆, 摩托車, 噗噗車
	Guilin (Biyange)	摩托車
	Chaozhou	摩托車
	Shantou	摩托車
	Johor Bahru (Teochew)	摩哆, 摩哆車
	Singapore (Teochew)	摩哆, 摩哆西居
	Wenchang	摩托車, 摩托
	Haikou	摩托車
	Qionghai	摩托車, 摩托
	Singapore (Hainanese)	摩哆車
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	摩托車, 電單車
Wu	Shanghai	摩托車, 機器腳踏車 dated
	Shanghai (Chongming)	摩托車
	Suzhou	機器腳踏車, 摩托車
	Danyang	馬達快
	Ningbo	機器腳踏車, 摩托車
	Wenzhou	摩托車, 馬達卡
	Jinhua	摩托車
Xiang	Changsha	摩托車, 摩托卡

Etymology 2

	phonetic
trad. (機車)	機	車
simp. (机车)	机	车
alternative forms	机車

Altered from 機歪／机歪 (jīwāi), itself a euphemism for Hokkien 膣屄 (chi-bai, “cunt”) (also written as 雞掰／鸡掰 (jībāi) in Mandarin).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): jīchē

(Zhuyin): ㄐㄧㄔㄜ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jīchē
  - Zhuyin: ㄐㄧㄔㄜ
  - Tongyong Pinyin: jiche
  - Wade–Giles: chi¹-chʻê¹
  - Yale: jī-chē
  - Gwoyeu Romatzyh: jiche
  - Palladius: цзичэ (czičɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

Adjective

機車

(Taiwan, minced oath) hard to get along with
Synonym: 機歪／机歪 (jīwāi)

你很機車。／你很机车。 ― Nǐ hěn jīchē. ― You're such a pain in the ass.