از دست دادن
Persian
[edit]Etymology
[edit]Literally, “to give out of hand”. Compare Azerbaijani əldən vermək.
Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [ʔaz ˈdast dɑː.ˈðan]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ʔäz d̪ǽst̪ d̪ɔ.d̪ǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | az dast dāḏan |
| Dari reading? | az dast dādan |
| Iranian reading? | az dast dâdan |
| Tajik reading? | az dast dodan |
Verb
[edit]| Dari | از دست دادن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | аз даст додан |
- to lose, especially something of emotional value, e.g. a loved one
- Antonym: به دست آوردن (be dast âvordan)
- امیدت رو از دست نده. کار زیاده، بالاخره یکی پیدا میکنی (colloquial Iranian)
- omid-et ro az dast na-deh. kâr ziyâd-e, belâxâre yeki peydâ mi-koni.
- Don't lose hope. There are a lot of jobs, you'll find one eventually.
Conjugation
[edit]| infinitive | از دست دادن (az dast dâdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | از دست ده (az dast deh) | ||||||
| past | از دست داد (az dast dâd) | |||||||
| participle | present | از دست دهنده (az dast dehandé) | ||||||
| past | از دست داده (az dast dâdé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | از دست دهم (az dast déham) |
از دست دهی (az dast déhi) |
از دست دهد (az dast déhad) |
از دست دهیم (az dast déhim) |
از دست دهید (az dast déhid) |
از دست دهند (az dast déhand) | |
| present (imperfect) | از دست می‌دهم (az dast mí-deham) |
از دست می‌دهی (az dast mí-dehi) |
از دست می‌دهد (az dast mí-dehad) |
از دست می‌دهیم (az dast mí-dehim) |
از دست می‌دهید (az dast mí-dehid) |
از دست می‌دهند (az dast mí-dehand) | ||
| present progressive | دارم از دست می‌دهم (dấram az dast mí-deham) |
داری از دست می‌دهی (dấri az dast mí-dehi) |
دارد از دست می‌دهد (dấrad az dast mí-dehad) |
داریم از دست می‌دهیم (dấrim az dast mí-dehim) |
دارید از دست می‌دهید (dấrid az dast mí-dehid) |
دارند از دست می‌دهند (dấrand az dast mí-dehand) | ||
| present perfect | از دست داده‌ام (az dast dâdé-am) |
از دست داده‌ای (az dast dâdé-i) |
از دست داده است (az dast dâdé ast) |
از دست داده‌ایم (az dast dâdé-im) |
از دست داده‌اید (az dast dâdé-id) |
از دست داده‌اند (az dast dâdé-and) | ||
| past | از دست دادم (az dast dấdam) |
از دست دادی (az dast dấdi) |
از دست داد (az dast dâd) |
از دست دادیم (az dast dấdim) |
از دست دادید (az dast dấdid) |
از دست دادند (az dast dấdand) | ||
| past (imperfect) | از دست می‌دادم (az dast mí-dâdam) |
از دست می‌دادی (az dast mí-dâdi) |
از دست می‌داد (az dast mí-dâd) |
از دست می‌دادیم (az dast mí-dâdim) |
از دست می‌دادید (az dast mí-dâdid) |
از دست می‌دادند (az dast mí-dâdand) | ||
| past progressive | داشتم از دست می‌دادم (dấštam az dast mí-dâdam) |
داشتی از دست می‌دادی (dấšti az dast mí-dâdi) |
داشت از دست می‌داد (dâšt az dast mí-dâd) |
داشتیم از دست می‌دادیم (dấštim az dast mí-dâdim) |
داشتید از دست می‌دادید (dấštid az dast mí-dâdid) |
داشتند از دست می‌دادند (dấštand az dast mí-dâdand) | ||
| pluperfect | از دست داده بودم (az dast dâdé búdam) |
از دست داده بودی (az dast dâdé búdi) |
از دست داده بود (az dast dâdé bud) |
از دست داده بودیم (az dast dâdé búdim) |
از دست داده بودید (az dast dâdé búdid) |
از دست داده بودند (az dast dâdé búdand) | ||
| future | از دست خواهم داد (az dast xâhám dâd) |
از دست خواهی داد (az dast xâhí dâd) |
از دست خواهد داد (az dast xâhád dâd) |
از دست خواهیم داد (az dast xâhím dâd) |
از دست خواهید داد (az dast xâhíd dâd) |
از دست خواهند داد (az dast xâhánd dâd) | ||
| subjunctive | present | از دست بدهم (az dast bédeham) |
از دست بدهی (az dast bédehi) |
از دست بدهد (az dast bédehad) |
از دست بدهیم (az dast bédehim) |
از دست بدهید (az dast bédehid) |
از دست بدهند (az dast bédehand) | |
| past | از دست داده باشم (az dast dâdé bấšam) |
از دست داده باشی (az dast dâdé bấši) |
از دست داده باشد (az dast dâdé bấšad) |
از دست داده باشیم (az dast dâdé bấšim) |
از دست داده باشید (az dast dâdé bấšid) |
از دست داده باشند (az dast dâdé bấšand) | ||
| imperative | از دست بده (az dast bédeh) |
از دست بدهید (az dast bédehid) |
||||||
| infinitive | از دست دادن (az dast dâdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | از دست ده (az dast de) | ||||||
| past | از دست داد (az dast dâd) | |||||||
| participle | present | از دست دهنده (az dast dahandé) | ||||||
| past | از دست داده (az dast dâdé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | از دست دم (az dast dam) |
از دست دی (az dast di) |
از دست ده (az dast de) |
از دست دیم (az dast dim) |
از دست دین (az dast din) |
از دست دن (az dast dan) | |
| present (imperfect) | از دست می‌دم (az dast mí-dam) |
از دست می‌دی (az dast mí-di) |
از دست می‌ده (az dast mí-de) |
از دست می‌دیم (az dast mí-dim) |
از دست می‌دین (az dast mí-din) |
از دست می‌دن (az dast mí-dan) | ||
| present progressive | دارم از دست می‌دم (dấram az dast mí-dam) |
داری از دست می‌دی (dấri az dast mí-di) |
داره از دست می‌ده (dấre az dast mí-de) |
داریم از دست می‌دیم (dấrim az dast mí-dim) |
دارین از دست می‌دین (dấrin az dast mí-din) |
دارن از دست می‌دن (dấran az dast mí-dan) | ||
| present perfect | از دست داده‌ام (az dast dâdám) |
از دست داده‌ای (az dast dâdí) |
از دست داده (az dast dâdé) |
از دست داده‌ایم (az dast dâdím) |
از دست داده‌این (az dast dâdín) |
از دست داده‌ان (az dast dâdán) | ||
| past | از دست دادم (az dast dấdam) |
از دست دادی (az dast dấdi) |
از دست داد (az dast dấd) |
از دست دادیم (az dast dấdim) |
از دست دادین (az dast dấdin) |
از دست دادن (az dast dấdan) | ||
| past (imperfect) | از دست می‌دادم (az dast mí-dâdam) |
از دست می‌دادی (az dast mí-dâdi) |
از دست می‌داد (az dast mí-dâd) |
از دست می‌دادیم (az dast mí-dâdim) |
از دست می‌دادین (az dast mí-dâdin) |
از دست می‌دادن (az dast mí-dâdan) | ||
| past progressive | داشتم از دست می‌دادم (dấštam az dast mí-dâdam) |
داشتی از دست می‌دادی (dấšti az dast mí-dâdi) |
داشت از دست می‌داد (dấšt az dast mí-dâd) |
داشتیم از دست می‌دادیم (dấštim az dast mí-dâdim) |
داشتین از دست می‌دادین (dấštin az dast mí-dâdin) |
داشتن از دست می‌دادن (dấštan az dast mí-dâdan) | ||
| pluperfect | از دست داده بودم (az dast dâdé búdam) |
از دست داده بودی (az dast dâdé búdi) |
از دست داده بود (az dast dâdé bud) |
از دست داده بودیم (az dast dâdé búdim) |
از دست داده بودین (az dast dâdé búdin) |
از دست داده بودن (az dast dâdé búdan) | ||
| subjunctive | present | از دست بدم (az dast bédam) |
از دست بدی (az dast bédi) |
از دست بده (az dast béde) |
از دست بدیم (az dast bédim) |
از دست بدین (az dast bédin) |
از دست بدن (az dast bédan) | |
| past | از دست داده باشم (az dast dâdé bấšam) |
از دست داده باشی (az dast dâdé bấši) |
از دست داده باشه (az dast dâdé bấše) |
از دست داده باشیم (az dast dâdé bấšim) |
از دست داده باشین (az dast dâdé bấšin) |
از دست داده باشن (az dast dâdé bấšan) | ||
| imperative | از دست بده (az dast béde) |
از دست بدین (az dast bédin) |
||||||
| infinitive | از دست دادن (az dast dâdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | از دست ده (az dast de) | ||||||
| past | از دست داد (az dast dâd) | |||||||
| participle | present | از دست دهنده (az dast dehandé) | ||||||
| past | از دست داده (az dast dâdé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | از دست دم (az dast dam) |
از دست دی (az dast dey) |
از دست ده (az dast dey) |
از دست دیم (az dast deym) |
از دست دین (az dast deyn) |
از دست دن (az dast dan) | |
| present (imperfect) | از دست می‌دم (az dast mí-dam) |
از دست می‌دی (az dast mí-dey) |
از دست می‌ده (az dast mí-de) |
از دست می‌دیم (az dast mí-deym) |
از دست می‌دین (az dast mí-deyn) |
از دست می‌دن (az dast mí-dan) | ||
| present progressive | دارم از دست می‌دم (dấram az dast mí-dam) |
داری از دست می‌دی (dấri az dast mí-dey) |
داره از دست می‌ده (dấre az dast mí-de) |
داریم از دست می‌دیم (dấrim az dast mí-dim) |
دارین از دست می‌دین (dấrin az dast mí-deyn) |
دارن از دست می‌دن (dấran az dast mí-dan) | ||
| present perfect | از دست داده‌م (az dast dâdám) |
از دست داده‌ی (az dast dâdéy) |
از دست داده (az dast dâdé) |
از دست داده‌یم (az dast dâdéym) |
از دست داده‌ین (az dast dâdéyn) |
از دست داده‌ن (az dast dâdán) | ||
| past | از دست دادم (az dast dấdam) |
از دست دادی (az dast dấdi) |
از دست داد (az dast dấd) |
از دست دادیم (az dast dấdim) |
از دست دادین (az dast dấdin) |
از دست دادن (az dast dấdan) | ||
| past (imperfect) | از دست می‌دادم (az dast mí-dâdam) |
از دست می‌دادی (az dast mí-dâdi) |
از دست می‌داد (az dast mí-dâd) |
از دست می‌دادیم (az dast mí-dâdim) |
از دست می‌دادین (az dast mí-dâdin) |
از دست می‌دادن (az dast mí-dâdan) | ||
| past progressive | داشتم از دست می‌دادم (dấštam az dast mí-dâdam) |
داشتی از دست می‌دادی (dấšti az dast mí-dâdi) |
داشت از دست می‌داد (dấšt az dast mí-dâd) |
داشتیم از دست می‌دادیم (dấštim az dast mí-dâdim) |
داشتین از دست می‌دادین (dấštin az dast mí-dâdin) |
داشتن از دست می‌دادن (dấštan az dast mí-dâdan) | ||
| pluperfect | از دست داده بودم (az dast dâdé búdam) |
از دست داده بودی (az dast dâdé búdi) |
از دست داده بود (az dast dâdé bud) |
از دست داده بودیم (az dast dâdé búdim) |
از دست داده بودین (az dast dâdé búdin) |
از دست داده بودن (az dast dâdé búdan) | ||
| subjunctive | present | از دست بدم (az dast bédam) |
از دست بدی (az dast bédey) |
از دست بده (az dast béde) |
از دست بدیم (az dast bédeym) |
از دست بدین (az dast bédeyn) |
از دست بدن (az dast bédan) | |
| past | از دست داده باشم (az dast dâdé bấšam) |
از دست داده باشی (az dast dâdé bấši) |
از دست داده باشه (az dast dâdé bấše) |
از دست داده باشیم (az dast dâdé bấšim) |
از دست داده باشین (az dast dâdé bấšin) |
از دست داده باشن (az dast dâdé bấšan) | ||
| imperative | از دست بده (az dast béde) |
از دست بدین (az dast bédin) |
||||||
| infinitive | از دست دادن (az dast dādán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | از دست ده (az dast dih) | ||||||
| past | از دست داد (az dast dād) | |||||||
| participle | present | از دست دهنده (az dast dihindá) | ||||||
| past | از دست داده (az dast dādá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | از دست دهم (az dast díham) |
از دست دهی (az dast díhī) |
از دست دهد (az dast díhad) |
از دست دهیم (az dast díhēm) |
از دست دهید (az dast díhēd) |
از دست دهند (az dast díhand) | |
| present (imperfect) | از دست می‌دهم (az dast mḗ-diham) |
از دست می‌دهی (az dast mḗ-dihī) |
از دست می‌دهد (az dast mḗ-dihad) |
از دست می‌دهیم (az dast mḗ-dihēm) |
از دست می‌دهید (az dast mḗ-dihēd) |
از دست می‌دهند (az dast mḗ-dihand) | ||
| present progressive | در حال از دست دادن استم (dar hāl-i az dast dādan astam) |
در حال از دست دادن استی (dar hāl-i az dast dādan astī) |
در حال از دست دادن است (dar hāl-i az dast dādan ast) |
در حال از دست دادن استیم (dar hāl-i az dast dādan astēm) |
در حال از دست دادن استید (dar hāl-i az dast dādan astēd) |
در حال از دست دادن استند (dar hāl-i az dast dādan astand) | ||
| present perfect | از دست داده‌ام (az dast dādá-am) |
از دست داده‌ای (az dast dādá-ī) |
از دست داده‌است (az dast dādá ast) |
از دست داده‌ایم (az dast dādá-ēn) |
از دست داده‌اید (az dast dādá-ēd) |
از دست داده‌اند (az dast dādá-and) | ||
| past | از دست دادم (az dast dā́dam) |
از دست دادی (az dast dā́dī) |
از دست داد (az dast dād) |
از دست دادیم (az dast dā́dēm) |
از دست دادید (az dast dā́dēd) |
از دست دادند (az dast dā́dand) | ||
| past (imperfect) | از دست می‌دادم (az dast mḗ-dādam) |
از دست می‌دادی (az dast mḗ-dādī) |
از دست می‌داد (az dast mḗ-dād) |
از دست می‌دادیم (az dast mḗ-dādēm) |
از دست می‌دادید (az dast mḗ-dādēd) |
از دست می‌دادند (az dast mḗ-dādand) | ||
| past progressive | در حال از دست دادن بودم (dar hāl-i az dast dādan būdam) |
در حال از دست دادن بودی (dar hāl-i az dast dādan būdī) |
در حال از دست دادن بود (dar hāl-i az dast dādan būd) |
در حال از دست دادن بودیم (dar hāl-i az dast dādan būdēm) |
در حال از دست دادن بودید (dar hāl-i az dast dādan būdēd) |
در حال از دست دادن بودند (dar hāl-i az dast dādan būdand) | ||
| pluperfect | از دست داده بودم (az dast dādá bū́dam) |
از دست داده بودی (az dast dādá bū́dī) |
از دست داده بود (az dast dādá būd) |
از دست داده بودیم (az dast dādá bū́dēm) |
از دست داده بودید (az dast dādá bū́dēd) |
از دست داده بودند (az dast dādá bū́dand) | ||
| future | از دست خواهم داد (az dast xāhám dād) |
از دست خواهی داد (az dast xāhī́ dād) |
از دست خواهد داد (az dast xāhád dād) |
از دست خواهیم داد (az dast xāhḗm dād) |
از دست خواهید داد (az dast xāhḗd dād) |
از دست خواهند داد (az dast xāhánd dād) | ||
| subjunctive | present | از دست بدهم (az dast bídiham) |
از دست بدهی (az dast bídihī) |
از دست بدهد (az dast bídihad) |
از دست بدهیم (az dast bídihēm) |
از دست بدهید (az dast bídihēd) |
از دست بدهند (az dast bídihand) | |
| past | از دست داده باشم (az dast dādá bā́šam) |
از دست داده باشی (az dast dādá bā́šī) |
از دست داده باشد (az dast dādá bā́šad) |
از دست داده باشیم (az dast dādá bā́šēm) |
از دست داده باشید (az dast dādá bā́šēd) |
از دست داده باشند (az dast dādá bā́šand) | ||
| imperative | از دست بده (az dast bídih) |
از دست بدهید (az dast bídihēd) |
||||||
| infinitive | از دست دادن (az dist dādán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | از دست ده (az dist da) | ||||||
| past | از دست داد (az dist dād) | |||||||
| participle | present | از دست دنده (az dist dindá) | ||||||
| past | از دست داده (az dist dādá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | از دست دم (az dist dum) |
از دست دی (az dist dī) |
از دست ده (az dist da) |
از دست دیم (az dist dēm) |
از دست دین (az dist dēn) |
از دست دن (az dist dan) | |
| present (imperfect) | از دست می‌دم (az dist mḗ-dum) |
از دست می‌دی (az dist mḗ-dī) |
از دست می‌ده (az dist mḗ-da) |
از دست می‌دیم (az dist mḗ-dēm) |
از دست می‌دین (az dist mḗ-dēn) |
از دست می‌دن (az dist mḗ-dan) | ||
| present progressive | ده آل از دست دادن استم (da āl-i az dist dādan astum) |
ده آل از دست دادن استی (da āl-i az dist dādan astī) |
ده آل از دست دادن است (da āl-i az dist dādan ast) |
ده آل از دست دادن استیم (da āl-i az dist dādan astēm) |
ده آل از دست دادن استین (da āl-i az dist dādan astēn) |
ده آل از دست دادن استن (da āl-i az dist dādan astan) | ||
| present perfect | از دست دادم (az dist dādám) |
از دست دادی (az dist dādī́) |
از دست داداست (az dist dādást) |
از دست دادیم (az dist dādḗm) |
از دست دادین (az dist dādḗn) |
از دست دادن (az dist dādán) | ||
| past | از دست دادم (az dist dā́dum) |
از دست دادی (az dist dā́dī) |
از دست داده (az dist dāda) |
از دست دادیم (az dist dā́dēm) |
از دست دادین (az dist dā́dēn) |
از دست دادن (az dist dā́dan) | ||
| past (imperfect) | از دست می‌دادم (az dist mḗ-dādum) |
از دست می‌دادی (az dist mḗ-dādī) |
از دست می‌داده (az dist mḗ-dāda) |
از دست می‌دادیم (az dist mḗ-dādēm) |
از دست می‌دادین (az dist mḗ-dādēn) |
از دست می‌دادن (az dist mḗ-dādan) | ||
| past progressive | ده آل از دست دادن بودم (da āl-i az dist dādan būdum) |
ده آل از دست دادن بودی (da āl-i az dist dādan būdī) |
ده آل از دست دادن بود (da āl-i az dist dādan būd) |
ده آل از دست دادن بودیم (da āl-i az dist dādan būdēm) |
ده آل از دست دادن بودین (da āl-i az dist dādan būdēn) |
ده آل از دست دادن بودن (da āl-i az dist dādan būdan) | ||
| pluperfect | از دست داده بودم (az dist dādá bū́dum) |
از دست داده بودی (az dist dādá bū́dī) |
از دست داده بوده (az dist dādá būda) |
از دست داده بودیم (az dist dādá bū́dēm) |
از دست داده بودین (az dist dādá bū́dēn) |
از دست داده بودن (az dist dādá bū́dan) | ||
| future | از دست خوایم داد (az dist xāyyúm dād) |
از دست خوایی داد (az dist xāyyī́ dād) |
از دست خوایه داد (az dist xāyyá dād) |
از دست خواییم داد (az dist xāyyḗm dād) |
از دست خوایین داد (az dist xāyyḗn dād) |
از دست خواین داد (az dist xāyyán dād) | ||
| subjunctive | present | از دست بدم (az dist bídum) |
از دست بدی (az dist bídī) |
از دست بده (az dist bída) |
از دست بدیم (az dist bídēm) |
از دست بدین (az dist bídēn) |
از دست بدن (az dist bídan) | |
| past | از دست داده باشم (az dist dādá bā́šam) |
از دست داده باشی (az dist dādá bā́šī) |
از دست داده باشه (az dist dādá bā́ša) |
از دست داده باشیم (az dist dādá bā́šēm) |
از دست داده باشین (az dist dādá bā́šēn) |
از دست داده باشن (az dist dādá bā́šan) | ||
| imperative | از دست بدی (az dist bídī) |
از دست بدین (az dist bídēn) |
||||||
See also
[edit]- باختَن (bâxtan, “to lose (e.g. in a game)”)
- گُم کَردَن (gom kardan, “to lose (e.g. by mistake)”)