謀劃

See also: 谋划

Chinese

		to plan; seek; scheme	to delimit; to transfer; to assign to delimit; to transfer; to assign; to differentiate; to mark off; to draw (a line); to delete; stroke of a Chinese character
trad. (謀劃)		謀	劃
simp. (谋划)		谋	划
alternative forms		謀畫／谋画

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): móuhuà

  (Zhuyin): ㄇㄡˊ ㄏㄨㄚˋ

• Cantonese (Jyutping): mau⁴ waak⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): biô-ōe / bô͘-ōa

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: móuhuà
    • Zhuyin: ㄇㄡˊ ㄏㄨㄚˋ
    • Tongyong Pinyin: móuhuà
    • Wade–Giles: mou²-hua⁴
    • Yale: móu-hwà
    • Gwoyeu Romatzyh: mouhuah
    • Palladius: моухуа (mouxua)
    • Sinological IPA ^(key): /moʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: mau⁴ waak⁶
    • Yale: màuh waahk
    • Cantonese Pinyin: mau⁴ waak⁹
    • Guangdong Romanization: meo⁴ wag⁶
    • Sinological IPA ^(key): /mɐu̯²¹ waːk̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: biô-ōe
    • Tâi-lô: biô-uē
    • Phofsit Daibuun: bioi'oe
    • IPA (Quanzhou): /bio²⁴⁻²² ue⁴¹/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: bô͘-ōa
    • Tâi-lô: bôo-uā
    • Phofsit Daibuun: bo'oa
    • IPA (Zhangzhou): /bɔ¹³⁻²² ua²²/
    • IPA (Xiamen): /bɔ²⁴⁻²² ua²²/

Verb

謀劃

1. to scheme; to plot; to plan

   大家正謀劃在此地興建一座公園。 [MSC, trad.]
   大家正谋划在此地兴建一座公园。 [MSC, simp.]

   Dàjiā zhèng móuhuà zài cǐdì xìngjiàn yī zuò gōngyuán. [Pinyin]

   (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

edit

• 作計／作计 (zuòjì) (literary)
• 打算 (dǎsuàn)
• 拍算 (phah-sǹg) (Hokkien, Teochew)
• 拍達／拍达 (Xiamen Hokkien)
• 按算 (Hokkien)
• 擬／拟 (nǐ)
• 派胚 (Zhangzhou Hokkien)
• 準備／准备 (zhǔnbèi)
• 營為／营为 (Hokkien)
• 盤算／盘算
• 策劃／策划 (cèhuà)
• 策動／策动 (cèdòng)
• 算 (suàn)
• 算打 (sáung-dā) (Eastern Min)
• 算計／算计 (suànjì)
• 籌劃／筹划 (chóuhuà)
• 考慮／考虑 (kǎolǜ)
• 規／规 (literary, or in compounds)
• 規劃／规划 (guīhuà)
• 計劃／计划 (jìhuà)
• 計算／计算 (jìsuàn)
• 設／设 (shè)
• 設施／设施 (shèshī) (literary)
• 試圖／试图 (shìtú)

 

References

• “Entry #29616”, in 重編國語辭典修訂本 (in Chinese), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.