всё

See also: все, все-, BCE, and B.C.E.

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [fsʲɵ]

• Audio:

  (file)

Determiner

всё • (vsjo) n sg

1. neuter nominative/accusative singular of весь (vesʹ)

   всё предложе́ние ― vsjo predložénije ― the whole sentence / the entire sentence

Pronoun

всё • (vsjo) n sg

1. neuter nominative/accusative singular of весь (vesʹ)

   Он меня́ет часть предложе́ния, но не всё. ― On menjájet častʹ predložénija, no ne vsjo. ― It changes part of the sentence, but not all of it.

Adverb

всё • (vsjo) n sg

1. neuter nominative/accusative singular of весь (vesʹ)

Predicative

всё • (vsjo) n sg

1. neuter nominative singular of весь (vesʹ)

Pronoun

всё • (vsjo) n inan sg

2. everything

   Они́ всё объясни́ли. ― Oní vsjo obʺjasníli. ― They explained everything.

3. Used in certain situations where in English "it" or "things" would be used. Has the approximate meaning of "the situation".

   Synonym: де́ло (délo)

   Всё не так про́сто. ― Vsjo ne tak prósto. ― It isn't that simple. (literally, “Everything isn't that simple.”)

   Всё идёт не по пла́ну. ― Vsjo idjót ne po plánu. ― Things aren't going to plan. (literally, “Everything is going not according to plan.”)

   Всё норма́льно. ― Vsjo normálʹno. ― It's okay. (literally, “Everything is okay.”)

   У меня́ всё хорошо́. ― U menjá vsjo xorošó. ― I'm fine. (literally, “For me everything is (going) well.”)

5. (in the genitive case) used after comparatives of adjectives or adverbs as one way to form the superlative

   Synonyms: (usually when talking about people) всех (vsex), (with adjectives or adverbs; placed in front) наибо́лее (naibóleje), (with adjectives; placed in front) са́мый (sámyj)

   интере́снее всего́ ― interésneje vsevó ― most interesting (literally, “more interesting than everything”) (genitive case is one way to indicate an object of comparison)

   Лу́чше всего́ испо́льзовать компью́тер. ― Lúčše vsevó ispólʹzovatʹ kompʹjúter. ― It's best to use a computer. (literally, “Better than everything is to use a computer.”)

Declension

Declension of всё  

	singular
nominative	всё vsjó
genitive	всего́ vsevó
dative	всему́ vsemú
accusative	всё vsjó
instrumental	все́м vsém
prepositional	всём vsjóm

Derived terms

• без всего́ (bez vsevó)
• бо́лее всего́ (bóleje vsevó)
• бо́льше всего́ (bólʹše vsevó)
• в Гре́ции всё есть (v Grécii vsjo jestʹ)
• вероя́тнее всего́ (verojátneje vsevó)
• во всё го́рло (vo vsjo górlo)
• вопреки́ всему́ (voprekí vsemú)
• всего́ (vsevó)
• всего́ лишь (vsevó lišʹ)
• всего́-на́всего (vsevó-návsevo)
• всего́-то (vsevó-to)
• всему́ прихо́дит коне́ц (vsemú prixódit konéc)
• всё равно́ (vsjo ravnó)
• всё равно́ что (vsjo ravnó što)
• всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется (vsjo xorošó, što xorošó končájetsja)
• всё-всё (vsjo-vsjo)
• идти́ на всё (idtí na vsjo)
• не всё то зо́лото, что блести́т (ne vsjo to zóloto, što blestít)
• пре́жде всего́ (préžde vsevó)
• при всём том (pri vsjom tom)
• приня́в всё во внима́ние (prinjáv vsjo vo vnimánije)
• скоре́е всего́ (skoréje vsevó)
• совсе́м (sovsém)
• су́дя по всему́ (súdja po vsemú)
• учи́тывая всё (učítyvaja vsjo)

 

Adverb

всё • (vsjo)

1. (colloquial) always, all the time, constantly

   Synonyms: всегда́ (vsegdá), всё вре́мя (vsjo vrémja), постоя́нно (postojánno)

   Он всё хоте́л верну́ться домо́й. ― On vsjo xotél vernútʹsja domój. ― He kept wanting to return home.

   Я всё хоте́л тебя́ спроси́ть... ― Ja vsjo xotél tebjá sprosítʹ... ― I've been wanting to ask you...

2. (colloquial) still

   Synonyms: всё ещё (vsjo ješčó), до сих по́р (do six pór)

   Он всё тот же. ― On vsjo tot že. ― He's still the same guy.

   всё бо́льше и бо́льше ― vsjo bólʹše i bólʹše ― more and more

3. (colloquial) only, merely, specifically, namely

   Synonyms: и́менно (ímenno), лишь (lišʹ), то́лько (tólʹko)

   Э́то всё ты́ винова́т! ― Éto vsjo tý vinovát! ― It's all your fault!

4. (colloquial, predicative) that's it, done, enough

   Synonyms: дово́льно (dovólʹno), доста́точно (dostátočno), коне́ц (konéc), ко́нчено (kónčeno), хва́тит (xvátit)

   Вот и всё. ― Vot i vsjo. ― That's all / That's it.

Usage notes

See весь (vesʹ) for other adverb senses not limited to the neuter nominative/accusative singular form.

Derived terms

• волк ка́ждый год линя́ет, а всё сер быва́ет (volk káždyj god linjájet, a vsjo ser byvájet)
• всё ещё (vsjo ješčó)
• всё же (vsjo že)
• всё-таки (vsjo-taki)
• ско́лько во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит (skólʹko vólka ni kormí, on vsjo v les smótrit)

 

Interjection

всё • (vsjo)

1. (colloquial) Used to express that one is fed up or has had enough; that's it

   Ну всё! Я ухожу́. ― Nu vsjo! Ja uxožú. ― That's it! I'm leaving.

2. (colloquial) Used to express the completion/achievement of something or that something is enough/sufficient (and often also the desire to move on to something else); alright, okay

   Всё, по́нял. ― Vsjo, pónjal. ― Okay, got it.

   Всё, всё, всё, на сего́дня хва́тит. ― Vsjo, vsjo, vsjo, na sevódnja xvátit. ― Alright, alright, alright, that's enough for today.

   Всё, мне пора́ (идти́). ― Vsjo, mne porá (idtí). ― Alright, it's time for me to head off.

Descendants

• → Armenian: ֆսյո (fsyo)
• → Georgian: ვსიო (vsio)