 |
Russisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | вторая половина {ж} дня [примерно с 13 до 17 ч.] | Nachmittag {m} | |
| ист. черносошные крестьяне {мн} | Pflugbauern {pl} [Fronbauern zwischen 14. und 17. Jh. in Russland, keine Leibeigenen] | |
| ист. религ. раскол {м} [разделение Русской церкви в XVII веке] | Raskol {m} [Kirchenspaltung im 17. Jahrhundert in Russland] | |
| послеобеденное время {с} [примерно с 13 до 17 ч.] | Nachmittag {m} | |
| проторённый {adj} {past-p} | ausgetreten [z. B. Pfad] | |
| многостраничный {adj} | mehrseitig [z.B. Buch] | |
| неблаготворный {adj} | übel [z.B. Einwirkung] | |
| неопределимый {adj} | undefinierbar [z. B. Farbe] | |
| рассеянный {adj} {past-p} | zerstreut [z. B. Menge] | |
| пищ. бутербродный {adj} | Brot- [z. B. Brotbelag, Brotaufstrich] | |
| влиятельный {adj} | leitend [z. B. Person, Position] | |
| сель. смётанный {adj} [сложенный] | zusammengelegt [z.B. Heuhaufen] | |
| тех. выбивать {verb} [несов.] | austreiben [z. B. Bolzen] | |
| навершие {с} | Knauf {m} [z. B. Schwert] | |
| эксплуатировать {verb} [несов.] [рабочих] | ausbeuten [z. B. Arbeiterschaft] | |
| эксплуатировать {verb} [несов.] [прибор] | benutzen [z. B. Gerät] | |
| фин. инкассировать {verb} [сов./несов.] | einziehen [z. B. Geldbetrag] | |
| распрямлять {verb} [несов.] | strecken [z. B. das Bein] | |
| вздрагивать {verb} [несов.] | zusammenfahren [z. B. vor Schreck] | |
| предмет {м} [торговли] | Artikel {m} [z. B. Produkt] | |
| потрясение {с} | Erschütterung {f} [z. B. seelische Ergriffenheit] | |
| игрушки кубик {м} | Spielbaustein {m} [z. B. Holzblock, Würfel] | |
| проявить {verb} [сов.] [напр. храбрость] | aufbringen [z. B. Mut] | |
| проявлять {verb} [несов.] [напр. храбрость] | aufbringen [z. B. Mut] | |
| старейшина {м} | Ältester {m} [einer Gemeinschaft, z. B. Stammesältester] | |
| книга {ж} записей | Berichtsheft {n} [z. B. von Auszubildenden] | |
| благоустраивать что-л. {verb} [несов.] | etw. einrichten [z. B. Wohnung] | |
| благоустроить что-л. {verb} [сов.] | etw. einrichten [z. B. Wohnung] | |
| применять что-л. {verb} [несов.] | etw. handhaben [z. B.Vorschriften] | |
| тех. заградитель {м} обратного тока | Rückstromsperre {f} [z. B. bei Spritzgießmaschinen] | |
| колкий {adj} [разг.] [легко раскалывающийся] | leicht spaltbar [z.B. Holz] | |
| разбиться {verb} [сов.] [пораниться] | sich verletzen [z.B. beim Fallen] | |
| оставаться сидеть {verb} | sitzen bleiben [z.B. auf dem Stuhl] | |
| грибы T | | |
| молдо- [напр. молдо-русский] | moldauisch- [z. B. in moldauisch-russisch] | |
| молдо- [напр. молдо-русский] | moldawisch- [z. B. in moldawisch-russisch] | |
| информ. дисковод {м} | Laufwerk {n} [Kurzform für z. B. CD-ROM-Laufwerk] | |
| фин. дополнительное взыскание {с} [напр. налогов] | Nacherhebung {f} [z. B. von Steuern] | |
| авто. тех. Unverified глубина {ж} протектора [напр. шин] | Profiltiefe {f} [z.B. eines Reifens] | |
| бот. T | | |
| серьёзный {adj} [об ошибке и т. п.] | schwer [ernst, z. B. Fehler] | |
| вколотить {verb} [сов.] [разг.] [перен.] [напр. правила] | einhämmern [fig.] [z.B. Regeln] | |
| развернуть {verb} [сов.] [перен.] [о таланте, фантазии] | entwickeln [z. B. Talent, Fantasie] | |
| хлебать {verb} [несов.] [разг.] [есть жидкое] | essen [etw. Flüssiges, z.B. Suppe] | |
| похлебать {verb} [сов.] [разг.] [съесть жидкое] | essen [etwas Flüssiges, z.B. Suppe] | |
| смертельная инъекция {ж} | Giftspritze {f} [ugs.] [tödliche Injektion, z. B. zur Hinrichtung] | |
| спорт указатель {м} места начала разбега [лёгкая атлетика] | Anlaufmarkierung {f} [z. B. für Leichtathletikdisziplinen] | |
| мед. направление {с} [напр. к врачу-специалисту] | Überweisung {f} [z. B. zum med. Spezialisten] | |
| перерегистрировать {verb} [сов.] [напр. автомобиль и т. д.] | ummelden [z. B. ein Auto usw.] | |
| химозный {adj} [разг.] [презр.] [ненатуральный, напр. о вкусе] | chemisch [ugs.] [pej.] [künstlich, z. B. über Geschmack] | |
| подавать заявку {verb} [напр. на участие в конкурсе] | anmelden [z. B. für die Teilnahme am Wettbewerb] | |
| образ. введение во что-л. (напр. учебный предмет) | Einführung {f} in etw.Akk. [z. B. ein Unterrichtsfach] | |
| Бабий четверг {м} [начало ежегодного карнавала в Германии] | Altweiberfasching {m} [regional] [z. B. in Österreich, Bayern, Pfalz] | |
| геогр. (географическая) широта {ж} [φ] | geographische Breite {f} [φ / B] | |
| ковыряться {verb} [несов.] [разг.] [в земле, огороде, саду и т. п.] | herumwühlen [ugs.] [z.B. bei der Gartenarbeit] | |
| набрести на что-л. {verb} [сов.] [напр. на мысль] | auf etw.Akk. kommen [z.B. auf eine Idee] | |
| пробиться {verb} [пройти, преодолевая какие-л. препятствия] [тж. проникнуть, просочиться] | durchkommen [trotz räumlicher Behinderung] [auch ugs. durchdringen, z.B. Sonnenstrahlen] | |
| цепляться за кого-л./что-л. {verb} [несов.] | sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an einer Hoffnung] | |
| бот. T | | |
| бот. T | | |
