iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.

Link to original content: http://dero.dict.cc/?s=vine

vine | Übersetzung Rumänisch-Deutsch

| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

vine in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: vine

Übersetzung 1 - 28 von 28

Rumänisch

Deutsch

edit

NOUN

vână | vâna | vine | vinele

–

care vine {adj}

Vine primăvara.

Der Frühling kommt.

Vine primăvara.

Der Frühling hält seinen Einzug.

Vine toamna.

Der Herbst kommt.

3 Wörter

El vine precis.

Er kommt bestimmt.

proverb Pofta vine mâncând.

Der Appetit kommt beim Essen.

4 Wörter

când vine vorba de ...

wenn es um ... geht

După miercuri vine joi.

Nach Mittwoch kommt Donnerstag.

Durează mult până vine.

Es dauert lange bis er kommt.

Îmi vine să vomit.

Mir ist speiübel.

Îmi vine să vomit. [pentru a-și exprima nemulțumirea]

Ich brech / breche ins Essen. [nordd.]

Îți vine să urli!

Es ist zum Heulen! [ugs.]

Mai vine ceva la asta?

Kommt noch etwas dazu?

Moartea vine când vrea.

Der Tod hat keinen Kalender.

a se așeza pe vine

5+ Wörter

idiom a-i îngheța cuiva sângele în vine

jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen

Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.

Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.

Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.

Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.

El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.

Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.

El vine mereu după începutul orei.

Er kommt immer nach Beginn der Stunde.

proverb Ghinionul nu vine niciodată singur.

Ein Unglück kommt selten allein.

Nu-mi vine să cred!

Ich kann es nicht glauben!

Nu-mi vine să-mi cred ochilor.

Ich traue meinen Augen kaum.

Nu-ți vine să crezi! [exprimă uimirea, mirarea, în semn de admirație]

Denk mal an! [ugs.] [Ausdruck der Verwunderung]

proverb O nenorocire nu vine niciodată singură.

Ein Unglück kommt selten allein.

proverb Un necaz nu vine niciodată singur.

Ein Unglück kommt selten allein.

proverb Un necaz nu vine niciodată singur.

Es kommt immer gleich knüppeldick. [ugs.]

Fiktion (Literatur und Film)

film F Ghici cine vine la cină? [Stanley Kramer]

Rat mal, wer zum Essen kommt

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=vine
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung