iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.

Link to original content: http://dero.dict.cc/?s=lege

lege | Übersetzung Rumänisch-Deutsch

| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: lege

Übersetzung 1 - 62 von 62

Rumänisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

NOUN

lege | legea | legi | legile

–

jur. lege {f}

44

Gesetz {n}

2 Wörter: Andere

după lege {adj}

nach dem Gesetz

jur. prin lege {adv}

prin lege {adv}

von Gesetzes wegen

2 Wörter: Substantive

jur. decret-lege {n}

Gesetzesverordnung {f}

jur. lege {f} constituțională

Verfassungsgesetz {n}

admin. jur. lege {f} electorală

Wahlgesetz {n}

admin. jur. lege {f} fiscală

Steuergesetz {n}

jur. pol. lege {f} fundamentală

Grundgesetz {n}

jur. lege {f} marțială

Kriegsrecht {n}

jur. mil. lege {f} marțială

Standrecht {n}

lege {f} nescrisă

ungeschriebenes Gesetz {n}

jur. lege {f} ordinară

ordentliches Gesetz {n}

jur. lege {f} organică

Organgesetz {n}

jur. lege {f} penală

Strafgesetz {n}

3 Wörter: Andere

Legea e lege.

Gesetz ist Gesetz.

protejat prin lege {adj} [monument istoric etc.]

denkmalgeschützt [Gebäude etc.]

jur. reglementat prin lege

gesetzlich geregelt

jur. reglementat prin lege {adj} {past-p}

durch Gesetz geregelt

3 Wörter: Verben

a adopta o lege

ein Gesetz verabschieden

3 Wörter: Substantive

călcător {m} de lege [rar]

Gesetzesübertreter {m}

lege {f} a junglei [fig.]

Faustrecht {n} [fig.]

lege {f} a naturii

Naturgesetz {n}

lege {f} a rațiunii

Vernunftgesetz {n}

jur. pol. lege {f} a restituirii [proprietăților sau imobilelor]

Rückgabegesetz {n} [Immobilien]

fiz. lege {f} de conservare

Erhaltungssatz {m}

Unverified proiect {f} de lege

Gesetzantrag {m}

jur. proiect {n} de lege

Gesetzentwurf {m}

jur. proiect {n} de lege

Gesetzesentwurf {m}

jur. proiect {n} de lege

Gesetzesvorhaben {n}

jur. pol. proiect {n} de lege

Gesetzesvorlage {f}

jur. proiect {n} de lege

Gesetzvorhaben {n}

jur. proiect {n} de lege

Vorlage {f} [Gesetzentwurf]

jur. pol. propunere {f} de lege

Gesetzentwurf {m}

jur. pol. propunere {f} de lege

Gesetzesvorlage {f}

jur. putere {f} de lege

Gesetzeskraft {f}

4 Wörter: Andere

idiom Bag mâna în foc.

Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.

jur. nicio pedeapsă fără lege [nulla poena sine lege]

keine Strafe ohne Gesetz

4 Wörter: Verben

jur. a fi stabilit prin lege

per Gesetz festgelegt sein

4 Wörter: Substantive

abatere {f} de la lege

Gesetzesbruch {m}

abatere {f} de la lege

Gesetzesübertretung {f}

fiz. lege {f} a conservării energiei

Energieerhaltungssatz {m}

jur. lege {f} pentru protecția minorilor

Jugendschutzgesetz {n}

jur. lege {f} privind mass-media

Mediengesetz {n}

jur. lege {f} privind protecția animalelor

Tierschutzgesetz {n}

jur. lege {f} privind protecția datelor

Datenschutzgesetz {n}

jur. securitate {f} asigurată prin lege

Rechtssicherheit {f}

jur. siguranță {f} asigurată prin lege

Rechtssicherheit {f}

5+ Wörter: Andere

filos. Acționează în așa fel încât maxima acțiunilor tale să poată fi impusă ca lege generală.

Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde. [Immanuel Kant]

Nimeni nu este mai presus de lege.

Niemand steht über dem Gesetz. [Redewendung]

5+ Wörter: Verben

pol. Unverified a depune un proiect de lege

einen Gesetzantrag stellen

5+ Wörter: Substantive

jur. lege {f} amendată și republicată în data de

Gesetz {n} in der Neufassung der Bekanntmachung von

jur. lege {f} cu amendamentele în vigoare în prezent

Gesetz {n} in der zurzeit geltenden Fassung

educ. jur. lege {f} federală privind încurajarea educației și formării

Bundesausbildungsförderungsgesetz {n} <BAföG>

droguri jur. lege {f} privind consumul de stupefiante

Betäubungsmittelgesetz {n}

jur. lege {f} privind libertatea de informare

Informationsfreiheitsgesetz {n} <IFG>

jur. lege {f} privind protecția împotriva infecțiilor

Infektionsschutzgesetz {n} <IfSG>

jur. lege {f} privind regimul armelor și al munițiilor

Waffengesetz {n} <WaffG>

jur. lege {f} privind starea de urgență

Notstandsgesetz {n}

jur. lege {f} privind timpul de lucru

Arbeitszeitgesetz {n}

jur. protecție {f} a drepturilor recunoscute prin lege

Rechtsschutz {m}

vot {n} pentru ansamblul unui text de lege

Gesamtabstimmung {f}

» Weitere 23 Übersetzungen für lege innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=lege
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung