in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen

Eintragen in ...

Deutsch - Bosnisch

Niederländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: [die]

Übersetzung 1 - 42 von 42

	Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	toen `{adv}` `[op` `die` `tijd]`	48 damals
	doorlopend `{adv}`	41 durchgehend `[die` `ganze` `Zeit` `hindurch]`
	erdoor `{adv}` `[om` `die` `reden]`	2 dadurch
	spreekw. Het middel is erger dan de kwaal.	`[Das` `Mittel` `ist` `schlimmer` `als` `die` `Krankheit.]`
	zeg. Wat baten kaars en bril, als de uil niet zienen wil.	`[Was` `nützen` `Kerze` `oder` `Brill',` `wenn` `die` `Eul'` `nicht` `sehen` `will.]`
	continu `{adj}` `{adv}`	durchgehend `[die` `ganze` `Zeit` `hindurch]`
Verben
	iets implementeren `{verb}`	4 etw. verwirklichen `[ausführen,` `in` `die` `Praxis` `umsetzen]`
	iets inpikken `{verb}`	3 etw. einstecken `[ugs.]` `[in` `die` `eigene` `Tasche` `stecken]`
	urineren `{verb}`	austreten `[ugs.]` `[auf` `die` `Toilette` `gehen]`
	over zijn / haar toeren raken `{verb}` `[fig.]`	durchdrehen `[die` `Nerven` `verlieren]`
	doordraaien `{verb}` `[beheersing` `verliezen]`	durchdrehen `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	Unverified inluizen `{verb}`	jdn. verleumden `[jdm.` `etw.` `in` `die` `Schuhe` `schieben]`
Substantive
	taal. Vlaams `{het}`	47 Flämisch `{n}` `[Sammelname` `für` `die` `Dialekte` `in` `Flandern]`
	journ. pol. klokkenluider `{de}` `[fig.]` `[persoon` `die` `misstanden` `naar` `buiten` `brengt]`	11 Informant `{m}`
	pakkans `{de}`	9 `[die` `Wahrscheinlichkeit,` `erwischt` `zu` `werden]`
	journ. pol. klokkenluider `{de}` `[fig.]` `[persoon` `die` `misstanden` `naar` `buiten` `brengt]`	6 Enthüller `{m}` `[ugs.]` `[Whistleblower]`
	zwerver `{de}` `[iemand` `die` `ronddoolt]`	6 Streuner `{m}` `[Mensch]`
	journ. pol. klokkenluider `{de}` `[fig.]` `[persoon` `die` `misstanden` `naar` `buiten` `brengt]`	4 Whistleblower `{m}` `[jemand` `der` `Missstände` `öffentlich` `macht]`
	recht aangever `{de}` `[persoon` `die` `aangifte` `doet]`	3 Anzeigender `{m}`
	vraagstuk `{het}`	3 Frage `{f}` `[Problem,` `Thema]` `[meist` `in` `Zusammensetzungen:` `z.` `B.` `die` `Kurdenfrage]`
	reistijd `{de}`	3 Reisezeit `{f}` `[Zeit,` `die` `man` `benötigt,` `um` `sein` `Ziel` `zu` `erreichen]`
	agr. werk kaasboer `{de}` `[boer` `die` `kaas` `maakt]`	2 Käser `{m}`
	talud `{het}`	2 Neigung `{f}` `[die` `Schräge]`
	cougar `{de}`	`[ältere` `Frau,` `die` `eine` `Beziehung` `zu` `einem` `wesentlich` `jüngeren` `Mann` `hat]`
	knuffelcontact `{het}` `[BN]`	`[enge` `Kontaktperson,` `mit` `der` `die` `Corona-Abstandsregeln` `nicht` `eingehalten` `werden` `müssen]`
	doorrijder `{de}` `[iem.` `die` `het` `hele` `jaar` `door` `motor` `rijdt]`	Ganzjahresfahrer `{m}`
	loverboy `{de}`	Loverboy `{m}` `[männliche` `Person,` `die` `mit` `Mädchen` `ein` `Verhältnis` `eingeht,` `um` `sie` `später` `zur` `Prostitution` `zu` `zwingen]`
	geogr. urban. randstad `{de}`	Randstad `{f}` `[westniederländischer` `Ballungsraum,` `der` `die` `Städte` `Den` `Haag,` `Amsterdam,` `Rotterdam` `und` `Utrecht` `umfasst]`
	schrijver `{de}` `[iem.` `die` `schrijft]`	Schreiber `{m}`
	klets `{de}` `[iemand` `die` `veel` `kletst]`	Schwätzer
	gesch. pol. Vietcong `{de}`	Vietcong `{m}` `[ugs.]` `[Nationale` `Front` `für` `die` `Befreiung` `Südvietnams]`
2 Wörter: Andere
	geogr. naar Nederland `{adv}`	nach Holland `[in` `die` `Niederlande]`
3 Wörter: Substantive
	gesch. Bevrijdingsdag `{de}`	Tag `{m}` der Befreiung `[5.` `Mai]` `[gesetzlicher` `Feiertag` `in` `den` `Niederlanden` `zum` `Gedenken` `an` `die` `deutsche` `Teilkapitulation` `am` `5.` `Mai` `1945]`
4 Wörter: Verben
	zeg. van wal steken `{verb}` `[fig.]` `[lichamelijk` `werk]`	in die Hände spucken `[ugs.]` `[mit` `Schwung` `an` `die` `Arbeit` `gehen]`
4 Wörter: Substantive
	dag `{de}` van de Duitse eenheid	Tag `{m}` der deutschen Einheit `[3.` `Oktober]` `[gesetzlicher` `Feiertag` `in` `Deutschland` `zum` `Gedenken` `an` `die` `Wiedervereinigung` `von` `Ost-` `und` `Westdeutschland]`
5+ Wörter: Andere
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	spreekw. Zo moeder, zo dochter.	Wie die Mutter, so die Tochter.
5+ Wörter: Verben
	zeg. de benen nemen `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen
5+ Wörter: Substantive
	pol. `[socialistische` `partij` `in` `Duitsland]`	Die Linke (Eigenschreibweise: DIE LINKE.)
Fiktion (Literatur und Film)
	kunst F De vrolijke drinker `[Frans` `Hals]` `[originele` `titel:` `Een` `schutter` `die` `een` `berkenmeier` `vasthoudt]`	Der fröhliche Trinker
	lit. F De stad en de honden `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Die Stadt und die Hunde
	lit. F De toevallige toerist `[Anne` `Tyler]`	Die Touren des Mr. Leary `[auch:` `Die` `Reisen` `des` `Mr.` `Leary]`

» Weitere 305 Übersetzungen für die außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=%5Bdie%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 2.187 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten