New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Italienisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: liebe

Übersetzung 1 - 44 von 44

Italienisch

Deutsch

–

ADJ	lieb \| lieber \| am liebsten lieber \| liebe \| liebes liebster \| liebste \| liebstes	edit
NOUN1	die Liebe \| - [Gefühl]/die Lieben [Personen; ugs. für Liebschaften]	edit
NOUN2	der Liebe/ein Lieber [Person] \| die Lieben	edit
SYNO	[starke] Zuneigung \| Liebe \| Hingabe ...
[starke] Zuneigung \| Liebe Hingabe \| Leidenschaft \| Liebe © OpenThesaurus.de

amore {m}

135

Liebe {f}

affetto {m}

Liebe {f}

relig. carità {f} [inv.] [amore]

Liebe {f}

2 Wörter: Andere

Cari saluti [formula di chiusura lettera - familiare]

Liebe Grüße [Schlussformel in Briefen - familiär]

Cara Valentina, [formula di apertura lettera - informale]

Liebe Valentina, [Anredeformel in Briefen - informell]

2 Wörter: Verben

contraccambiare l'amore di qn. {verb}

jds. Liebe erwidern

corrispondere all'amore di qn. {verb}

jds. Liebe erwidern

2 Wörter: Substantive

amore {m} idolatrico

abgöttische Liebe {f}

relig. amore {m} cristiano

christliche Liebe {f}

amore {m} corrisposto

erwiderte Liebe {f}

amore {m} eterno

ewige Liebe {f}

amore {m} mercenario

käufliche Liebe {f}

amore {f} passionale

leidenschaftliche Liebe {f}

amore {m} platonico

platonische Liebe {f}

3 Wörter: Andere

per amore di qn./qc.

aus Liebe zu jdm./etw.

Ti amo.

Ich liebe dich.

Gentile Signora Capezza, [formula di apertura lettera - moderatamente formale]

Liebe Frau Capezza, [Anredeformel in Briefen - gemäßigt formell]

prov. L'amore è cieco.

Liebe macht blind.

3 Wörter: Verben

fare all'amore con qn. {verb}

mit jdm. Liebe machen [ugs.]

fare l'amore con qn. {verb}

mit jdm. Liebe machen [ugs.]

3 Wörter: Substantive

amore {m} non corrisposto

nicht erwiderte Liebe {f}

estasi {f} [inv.] amorosa

Rausch {m} der Liebe

4 Wörter: Andere

prov. Il primo amore non si scorda mai.

Alte Liebe rostet nicht.

Care lettrici, cari lettori, ...

Liebe Leserinnen, liebe Leser, ...

Cari Giulio e Teresa, [formula di apertura lettera - informale]

Liebe Teresa, lieber Giulio, [Anredeformel in Briefen - informell]

4 Wörter: Verben

ardere d'amore {verb}

in Liebe entbrannt sein

infiammarsi d'amore per qn. {verb}

in Liebe zu jdm. entbrennen [geh.]

5+ Wörter: Andere

È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.

Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.

colpo {m} di fulmine [fig.]

Liebe {f} auf den ersten Blick

bibl. relig. Amerai il prossimo tuo come te stesso.

Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!

bibl. relig. Ama il tuo prossimo come te stesso.

Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.

prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore.

Pech im Spiel, Glück in der Liebe.

Il suo grande amore era solo un fuoco di paglia.

Seine / ihre große Liebe war nur ein Strohfeuer.

5+ Wörter: Verben

non saper parlare d'amore {verb}

nicht über Liebe reden können

non saper parlare d'amore {verb}

nicht über Liebe sprechen können

5+ Wörter: Substantive

amore {m} a prima vista

Liebe {f} auf den ersten Blick

Fiktion (Literatur und Film)

film F Ho sognato un angelo [George Stevens]

Akkorde der Liebe

lett. teatro F L'amore delle tre melarance [Carlo Gozzi]

Die Liebe zu den drei Orangen

film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba [Stanley Kubrick]

Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen [Österreich]

lett. F Un matrimonio da dilettanti [Anne Tyler]

Im Krieg und in der Liebe

film F Una lezione d'amore [Ingmar Bergman]

Lektion in Liebe

film F Vento di primavera [Irving Reis (film del 1947)]

So einfach ist die Liebe nicht

RadioTV F Tempesta d'amore

Sturm der Liebe

film F Amami o lasciami [Charles Vidor]

Tyrannische Liebe [auch: Nachtclub-Affären]

» Weitere 4 Übersetzungen für liebe innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=liebe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

liebe in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: liebe

Übersetzung 1 - 44 von 44

Übersetzungen eintragen