iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.

Link to original content: http://deis.dict.cc/?s=inni

inni | Übersetzung Isländisch-Deutsch

| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

inni in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Ungarisch
English - Icelandic
English - Polish
English - all languages

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: inni

Übersetzung 1 - 29 von 29

Isländisch

Deutsch

edit

VERB

að inna | inni | innti | innt

–

inni {adv}

47

inni {adv}

2

innen [im Innern]

2 Wörter

inni í {prep} [+þgf.]

inni við {adv}

innst inni {adv}

að frjósa inni

að sitja inni

sitzen [Gefängnis]

3 Wörter

orðtak að eiga e-ð (inni) hjá e-m

etw. bei jdm. (noch) zu Gute haben

að læsa e-ð inni (í e-u)

etw. verschließen [wegschließen]

að loka sig inni

sich verbarrikadieren

4 Wörter

að læsa e-ð inni (á e-u / í e-u)

etw. (in etw. [Dat./Akk.]) einschließen

að loka e-n inni (á e-u / í e-u)

jdn. (in etw. [Dat./Akk.]) einschließen

að loka e-n inni (á e-u / í e-u)

jdn. (in etw. [Dat./Akk.]) einsperren

5+ Wörter

Auðvitað á hún ekkert inni hjá honum, ekki baun.

Natürlich schuldet er ihr nichts, nicht die Bohne.

Bóndinn hafði kýrnar inni í fjósi en sauðféð á beit úti í haga.

Der Bauer hielt die Kühe (drinnen) im Kuhstall, aber die Schafe draußen auf der Weide.

Ég fékk inni á slæmu hóteli.

Ich bin in einem schlechten Hotel untergekommen.

Hann situr inni fyrir vopnað rán.

Er sitzt wegen eines Raubüberfalls.

Hefur þú fengið inni í háskólanum?

Hast du jetzt eine Zulassung zur Universität?

Hún læsti peningana inni í skápnum.

Sie hat das Geld in ihrem Schrank verschlossen.

Hún lokaði hundinn inni í íbúðinni.

Sie sperrte den Hund in der Wohnung ein.

Hún lokaði hundinn inni í kjallaranum.

Sie sperrte den Hund in den Keller.

Hún rak börnin út í garðinn af því að þau voru með of mikinn hávaða inni í íbúðinni.

Sie jagte die Kinder in den Garten, weil sie in der Wohnung zu viel Krach machten.

Skipið fraus inni í höfninni.

Das Schiff ist im Hafen eingefroren.

að fá inni hjá e-m/einhvers staðar

bei jdm./irgendwo unterkommen

að læsa sig inni (á e-u / í e-u)

sich (in etw. [Dat./Akk.]) einschließen

að læsa sig inni (á e-u / í e-u)

sich (in etw. [Dat./Akk.]) einsperren

að læsa skartgripinn inni í öryggisskápnum

den Schmuck im Safe einschließen

að loka dýr inni (á e-u / í e-u)

ein Tier (in etw. [Dat./Akk.]) einsperren

að loka fanga inni í klefa

einen Häftling in die Zelle schließen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=inni
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung