Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gingen

Übersetzung 1 - 23 von 23

	Isländisch	Deutsch
	Þau slitu samvistum.	Sie gingen auseinander.
5+ Wörter
	Tónleikagestir hrifust heillaðir með.	Die Konzertbesucher gingen begeistert mit.
	Verkirnir hurfu skjótt.	Die Schmerzen gingen schnell vorüber.
	Þessar sífelldu símhringingar pirruðu hana.	Diese dauernden Anrufe gingen ihr auf die Nerven.
	Þessar sífelldu símhringingar pirruðu hana.	Diese kontinuierlichen Anrufe gingen ihr auf die Nerven.
	Hann ók á girðinguna þar sem að bremsurnar virkuðu ekki.	Er fuhr gegen den Zaun, weil seine Bremsen nicht gingen.
	Hann leiddi son sinn yfir götuna.	Er hielt seinen Sohn an der Hand, als sie über die Straße gingen.
	Eftir sýninguna fórum við á kaffihús.	Nach der Vorstellung gingen wir in ein Café.
	Frammistaða hans fór langt fram úr mínum væntingum.	Seine Leistungen gingen weit über meine Erwartungen hinaus.
	Orð hans drukknuðu í hlátrasköllum.	Seine Worte gingen im allgemeinen Gelächter unter.
	Þau leiddust eftir götunni.	Sie gingen Hand in Hand auf der Straße.
	Þau gengu saman undir regnhlíf.	Sie gingen zusammen unter einem Schirm.
	Þær bönkuðu og gengu inn í herbergið.	Sie klopften an und gingen ins Zimmer.
	Ef þau kæmu núna, færum við saman út að borða.	Wenn sie jetzt kämen, gingen wir zusammen essen.
	Við gengum í gegnum hvítlakkaðar dyr.	Wir gingen durch eine weiß lackierte Tür.
	Við gengum í gegnum langan gang.	Wir gingen durch einen langen Gang.
	Við veittum honum eftirför að gatnamótunum svo lítið bara á.	Wir gingen ihm unauffällig bis zur Kreuzung nach.
	Við gengum yfir hálendið beint af augum.	Wir gingen querfeldein durch das Hochland.
	Við fórum í gönguferð þó að það rigndi.	Wir gingen spazieren, obwohl es regnete.
	Við gengum í kringum húsið.	Wir gingen um das Haus herum.
	Við gengum aftur inn í húsið því að á veröndinni var orðið svalt.	Wir gingen wieder ins Haus, denn auf der Terrasse war es kühl geworden.
	Við reikuðum stefnulaust um göturnar.	Wir gingen ziellos durch die Straßen.
	Við snérum aftur fótgangandi til hótelsins.	Wir gingen zu Fuß zum Hotel zurück.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=gingen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.007 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

gingen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: gingen

Übersetzung 1 - 23 von 23

Übersetzungen eintragen