New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: beide

Übersetzung 1 - 19 von 19

Isländisch

Deutsch

–

PRON	- \| - \| beides \| beide ... [Genitiv] beider	edit
SYNO	alle beide [ugs.] \| beide ...
alle beide [ugs.] \| beide beide [Arten von] \| beiderartig \| beiderlei \| jedwederlei \| zweierlei © OpenThesaurus.de

báðir {pron}

beide

bæði {pron}

beide

4 Wörter

Hjónin keðjureykja bæði.

Beide Ehepartner sind Kettenraucher.

Þekkir þú bæði börnin?

Kennst du beide Kinder?

að þrýsta lófum þéttingsfast saman

beide Handflächen fest zusammendrücken

5+ Wörter

Bæði liðin hófu fyrri hálfleik mjög til baka.

Beide Mannschaften begannen die erste Halbzeit sehr verhalten.

Báðir aðilar þurfa að skrifa undir samninginn.

Beide Parteien müssen den Vertrag noch unterschreiben.

Báðir aðilar héldu fast við skoðun sína.

Beide Seiten verharrten auf ihrer Meinung.

Hún reyndist vera beinbrotin á báðum handleggjum.

Es wurde festgestellt, dass sie sich beide Arme gebrochen hatte.

fjarsk. Ég hringdi tvisvar í hana, en í bæði skiptin hringdi út.

Ich rief sie zweimal an, doch beide Male ging niemand dran.

bókm. saga Eigi skal haltur ganga meðan báðir fætur eru jafnlangir. [Gunnlaugur ormstunga]

Man soll nicht hinken, solange beide Beine gleich lang sind. [Saga von Gunnlaug Schlangenzunge]

Báðir foreldrar hans hafa drukkið.

Seine Eltern haben beide gesoffen.

Þau misstu bæði börnin.

Sie haben beide Kinder verloren.

Þau áttu tvær dætur sem báðar pipruðu.

Sie hatten zwei Töchter, die beide alleinstehend blieben.

Sonur okkar og dóttir eru bæði við nám í sama háskóla.

Unser Sohn und unsere Tochter studieren beide an derselben Universität.

Við eigum bara tvo kosti, og báðir eru slæmir.

Wir haben nur zwei Möglichkeiten, und beide sind schlecht.

að hafa báðar hendur á stýrinu

beide Hände am Lenker haben

að vera ástfanginn upp fyrir haus

bis über beide Ohren verliebt sein

að vera skuldugur upp fyrir haus

bis über beide Ohren verschuldet sein

» Weitere 1 Übersetzungen für beide innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=beide
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

beide in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: beide

Übersetzung 1 - 19 von 19

Übersetzungen eintragen