iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.

Link to original content: http://deis.dict.cc/?s=Kalla

Kalla | Übersetzung Isländisch-Deutsch

| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Kalla in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Icelandic
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: K

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Kalla

Übersetzung 1 - 53 von 53

Isländisch

Deutsch

edit	NOUN	kalla \| kallan \| köllu \| köllur
edit	VERB	að kalla \| kalla \| kallaði \| kallað

NOUN

die Kalla | die Kallas

edit

að kalla e-n/e-ð e-ð

47

jdn./etw. etw. nennen

að kalla e-ð

46

24

að kalla e-n e-ð

2

jdn. etw. rufen [Name]

að kalla e-n/e-ð e-ð

jdn./etw. etw. heißen

Substantive

gras. T

kalla {kv} [Zantedeschia aethiopica, Syn.: Calla aethiopica]

Zimmercalla {f}

gras. T

kalla {kv} [Zantedeschia aethiopica, Syn.: Calla aethiopica]

Gewöhnliche Calla {f}

2 Wörter: Verben

að kalla á e-ð [e-ð kallar á e-ð]

að kalla á e-ð [krefjast]

etw. gebieten [geh.: dringend erfordern]

að kalla á e-n

jdn. holen [kommen lassen, rufen]

að kalla á e-n/e-ð

jdn./etw. rufen

að kalla e-ð fram

etw. heraufbeschwören

að kalla e-ð fram

etw. hervorrufen

tölvufr. að kalla e-ð fram [upplýsingar]

að kalla e-ð gott

etw. für gut befinden

að kalla e-ð saman

etw. einberufen

að kalla e-ð til e-s

jdm. etw. zurufen

að kalla e-n fyrir e-n

jdn. zu jdm. beordern

að kalla e-n heim [sendiherra]

að kalla e-n til

jdn. einschalten

að kalla e-n til e-s

jdn. nach etw. beordern

að kalla e-n upp

að kalla e-n upp

að kalla e-n út

jdn. mobilisieren

að kalla e-n/sig/e-ð e-ð

jdn./sich/etw. als etw. bezeichnen [nennen]

að kalla eftir e-m

jdn. holen [kommen lassen, rufen]

að kalla eftir e-m/e-u

nach jdm./etw. rufen

að kalla eftir e-m/e-u

nach jdm./etw. verlangen

að kalla til e-s

3 Wörter: Verben

að kalla á lækni

einen Arzt rufen

að kalla á lögregluna

die Polizei holen

að kalla e-n til sín

jdn. holen lassen

að kalla eftir lækni

nach einem Arzt verlangen

að kalla eftir presti

einen Pfarrer holen

að kalla eftir þjóninum

nach dem Kellner rufen

að kalla saman fund

eine Versammlung einberufen

að kalla til lækni

den Arzt hinzurufen

að kalla til lögreglu

die Polizei holen

að kalla til lögreglu

die Polizei rufen

viðbr. að kalla út björgunarsveitir

Rettungskräfte mobilisieren

viðbr. að kalla út hjálparsveit

ein Rettungsteam mobilisieren

að kalla yfir götuna

die Straße hinüberrufen

4 Wörter: Andere

Ég kalla á lögregluna!

Ich ruf die Polizei!

4 Wörter: Verben

að kalla e-n á sinn fund

jdn. einbestellen

að kalla smán yfir fjölskylduna

Schande über die Familie bringen

5+ Wörter: Andere

Aðstæður kalla á skjót viðbrögð.

Die Situation gebietet rasches Handeln.

Einhver er að kalla á hjálp.

Jemand ruft um Hilfe.

Hans rétta nafn er Georg, en allir kalla hann „Schorsch“.

Sein richtiger Name ist Georg, aber alle rufen ihn „Schorsch“.

Kalla þurfti til lögreglu eftir að maður var með dólgslæti um borð í flugvél í millilandaflugi.

Die Polizei musste gerufen werden, nachdem ein Mann auf einem internationalen Flug ein rüpelhaftes Benehmen an Bord des Flugzeugs gezeigt hatte.

Við verðum að kalla strax á lækni.

Wir müssen sofort einen Arzt rufen.

Það sæmir ekki þingmanni að kalla ráðherra pólitískt viðrini.

Es gehört sich nicht für einen Abgeordneten, einen Minister einen politischen Trottel zu nennen.

5+ Wörter: Verben

að kalla ekki allt ömmu sína [orðtak]

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

að kalla fram viðbjóð hjá e-m með e-u

jdn. mit etw.^Dat. jagen können [ugs.]

» Weitere 1 Übersetzungen für Kalla innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Kalla
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung