Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [ist]

Übersetzung 1 - 50 von 129 >>

	Isländisch	Deutsch
	ábótavant `{adj}` `[e-u` `er` `ábótavant]`	2 mangelhaft `[etw.` `ist` `mangelhaft]`
	ábótavant `{adj}` `[e-u` `er` `ábótavant]`	fehlerhaft `[etw.` `ist` `fehlerhaft]`
	kýrskýr `{adj}` `[e-ð` `er` `kýrskýrt]`	glasklar `[ugs.]` `[offenkundig]` `[etw.` `ist` `glasklar]`
	orðfár `{adj}` `[e-m` `er` `orðfátt]`	sprachlos `[jd.` `ist` `sprachlos]`
Verben
	að sinna e-u	5 etw. erledigen `[tun,` `was` `nötig` `ist]`
	orðtak að mikla e-ð fyrir sér	`[sich` `etw.` `innerlich` `schwieriger` `vorstellen` `als` `es` `tatsächlich` `ist]`
	að hlotnast e-ð `[e-m` `hlotnast` `e-ð]`	etw. bescheiden `[jdm.` `ist` `etw.` `beschieden]`
	að dikta e-ð upp	etw. erfinden `[sich` `etw.` `ausdenken,` `was` `nicht` `wahr` `ist]`
	að krota	schmieren `[schreiben` `wo` `es` `verboten` `ist]`
Substantive
	veðurfr. gluggaveður `{hv}`	3 `[Wetter,` `das` `vom` `Fenster` `aus` `schön` `aussieht,` `aber` `kalt` `und` `windig` `ist]`
	læknisfr. blóðsegi `{k}`	2 Blutpfropf `{m}` `[Blutgerinnsel,` `das` `in` `den` `Gefäßen` `oder` `im` `Herzen` `entstanden` `ist]`
	landaf. tvílandlukt land `{hv}`	`[Binnenstaat,` `der` `ausschließlich` `von` `weiteren` `Binnenstaaten` `umgeben` `ist]`
	sólviskubit `{hv}`	`[Das` `Schuldgefühl,` `das` `mit` `der` `Entscheidung` `verbunden` `ist,` `das` `schöne` `Wetter` `nicht` `draußen` `zu` `nutzen.]`
	félagsfr saga ómagi `{k}` `[gamalt]`	`[eine` `Person,` `die` `aufgrund` `ihrer` `Jugend,` `ihres` `hohen` `Alters` `oder` `ihrer` `Krankheit` `nicht` `in` `der` `Lage` `ist,` `sich` `selbst` `zu` `versorgen]`
	kvár `{hv}` `[nýyrði]`	`[erwachsene` `Person,` `deren` `Geschlecht` `nicht` `bekannt` `oder` `nicht` `festgelegt` `ist]`
	sólarkaffi `{hv}`	`[Feier` `zum` `Ende` `der` `langen` `dunklen` `Wintertage,` `wenn` `die` `Sonne` `zum` `ersten` `Mal` `wieder` `zu` `sehen` `ist]`
	landbún. flekkur `{k}`	`[Heu,` `das` `gleichmäßig` `auf` `einem` `Teil` `der` `Wiese` `verteilt` `ist]`
	epalhommi `{k}` `[nýyrði]`	`[homosexueller` `Mann,` `der` `an` `hochwertigem` `Design` `interessiert` `ist]`
	stálp `{hv}` `[nýyrði]`	`[jugendliche` `Person` `oder` `Kind,` `dessen` `Geschlecht` `nicht` `bekannt` `oder` `nicht` `festgelegt` `ist]`
	nýyrði kærast `{hv}`	`[Lebenspartner,` `dessen` `Geschlecht` `nicht` `bekannt` `oder` `nicht` `festgelegt` `ist]`
	nýyrði bur `{hv}`	`[Nachkomme,` `dessen` `Geschlecht` `nicht` `bekannt` `oder` `nicht` `festgelegt` `ist]`
	félagsfr aldamótakynslóð `{kv}`	`[Personen,` `welche` `zwischen` `1980` `und` `2000` `geboren` `ist]`
	atv. stjórns. kjararáð `{hv}`	`[Rat,` `der` `mit` `der` `Festlegung` `der` `Gehälter` `und` `Bezüge` `hochrangiger` `Regierungsbeamter` `betraut` `ist]`
	læknisfr. segi `{k}` `[blóðsegi]`	Blutpfropf `{m}` `[Blutgerinnsel,` `das` `in` `den` `Gefäßen` `oder` `im` `Herzen` `entstanden` `ist]`
	æskustöðvar `{kv.ft}`	Heimatort `{m}` `[Ort` `an` `dem` `man` `aufgewachsen` `ist]`
	bernskuslóðir `{kv.ft}`	Heimatort `{m}` `[Ort` `an` `dem` `man` `aufgewachsen` `ist]`
	bernskustöðvar `{kv.ft}`	Heimatort `{m}` `[Ort` `an` `dem` `man` `aufgewachsen` `ist]`
	æskuslóðir `{kv.ft}`	Heimatort `{m}` `[Ort,` `an` `dem` `man` `aufgewachsen` `ist]`
	uppgerð `{kv}`	Maskerade `{f}` `[pej.]` `[etwas` `ist` `vorgetäuscht]`
	félagsfr þúsaldarbarn `{hv}`	Millennial `{m}` `[Person,` `welche` `zwischen` `1980` `und` `2000` `geboren` `ist]`
	hryðjuverkamaður `{k}` sem bíður færis	Schläfer `{m}` `[ugs.]` `[Terrorist,` `der` `noch` `nicht` `aktiv` `ist]`
	hommahækja `{kv}` `[sl.]`	Schwulenmutti `{f}` `[ugs.]` `[Frau,` `die` `sich` `gerne` `mit` `homosexuellen` `Männern` `umgibt` `oder` `befreundet` `ist]`
2 Wörter: Verben
	að renna á e-ð `[renna` `á` `rassinn]`	auf etw. fallen `[weil` `es` `rutschig` `ist]`
	að vera búinn á því `[e-r` `er` `búinn` `á` `því]` `[talm.]`	ausgelaugt sein `[jd.` `ist` `ausgelaugt]`
	að áskapa `[e-m` `er` `áskapað` `að` `...]`	beschieden sein `[jdm.` `ist` `beschieden,` `...]`
	að helgast af e-u `[e-ð` `helgast` `af` `e-u]`	durch etw. rechtfertigen `[etw.` `ist` `(durch` `etw.)` `gerechtfertigt]`
	að létta `[e-m` `léttir]`	erleichtert sein `[jd.` `ist` `erleichtert]`
	orðtak að vera brugðið `[e-m` `er` `brugðið]`	erschreckt sein `[jd.` `ist` `erschreckt]`
	að standa á sama um e-ð `[e-m` `stendur` `á` `sama` `um` `e-ð]`	etw. egal sein `[jdm.` `ist` `etw.` `egal]`
	að þurfa e-ð til e-s	etw. zu etw. gehören `[etw.` `ist` `für` `etw.` `notwendig]`
	að sárna `[e-m` `sárnar]`	gekränkt sein `[jd.` `ist` `gekränkt]`
	orðtak að vera brugðið `[e-m` `er` `brugðið]`	geschockt sein `[jd.` `ist` `geschockt]`
	að hylja e-u `[e-ð` `er` `hulið` `e-u]`	in etw.^Akk. hüllen `[etw.` `ist` `in` `etw.` `gehüllt]`
	að líðast ekki `[e-m` `líðst` `e-ð` `ekki]`	inakzeptabel sein `[etw.` `ist` `für` `jdn.` `inakzeptabel]`
	að vera klár á e-u `[e-r` `er` `klár` `á` `e-u]`	jdm. klar sein `[etw.` `ist` `jdm.` `klar]`
	að koma til kasta e-s `[e-ð` `kemur` `til` `kasta` `e-s]`	jds. Aufgabe sein `[etw.` `ist` `jds.` `Aufgabe]`
	að koma sér vel `[e-ð` `kemur` `sér` `vel]`	nützlich sein `[etw.` `ist` `nützlich]`
	að koma sér vel `[e-ð` `kemur` `sér` `vel]`	praktisch sein `[etw.` `ist` `praktisch]`
	að vera laus höndin `[e-m` `er` `laus` `höndin]`	rauflustig sein `[jd.` `ist` `rauflustig]`
	að vera drull `[e-m` `er` `drull` `um` `e-ð]` `[sl.]`	scheißegal sein `[jdm.` `ist` `etw.` `scheißegal]` `[ugs.]`

» Weitere 2072 Übersetzungen für ist außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Bist%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [ist]

Übersetzung 1 - 50 von 129 >>

Übersetzungen eintragen