Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [einem]

Übersetzung 1 - 50 von 104 >>

	Isländisch	Deutsch
	Sæll!	2 Moin! `[nordd.]` `[zu` `einem` `Mann]`
	brottrækur `{adj}`	ausgewiesen `[aus` `einem` `Land]`
	Sæll!	Grüezi! `[schweiz.]` `[zu` `einem` `Mann]`
	Komdu sæll!	Grüezi! `[schweiz.]` `[zu` `einem` `Mann]`
	Blessaður og sæll!	Grüezi! `[schweiz.]` `[zu` `einem` `Mann]`
	Heill og sæll!	Grüezi! `[schweiz.]` `[zu` `einem` `Mann]`
	Sæll og blessaður!	Grüezi! `[schweiz.]` `[zu` `einem` `Mann]`
	Komdu sæll og blessaður!	Grüezi! `[schweiz.]` `[zu` `einem` `Mann]`
	Komdu sæll!	Moin! `[nordd.]` `[zu` `einem` `Mann]`
	Blessaður og sæll!	Moin! `[nordd.]` `[zu` `einem` `Mann]`
	Heill og sæll!	Moin! `[nordd.]` `[zu` `einem` `Mann]`
	Sæll og blessaður!	Moin! `[nordd.]` `[zu` `einem` `Mann]`
	Komdu sæll og blessaður!	Moin! `[nordd.]` `[zu` `einem` `Mann]`
	yfirfullur `{adj}` `[ferðamannastaður,` `námskeið]`	überlaufen `[zu` `viele` `Menschen` `an` `einem` `Ort]` `[Ferienort,` `Studiengang]`
Verben
	að kveikja upp í e-u	etw. einheizen `[in` `einem` `Ofen` `Feuer` `machen]`
	að drekka e-ð í botn	etw. exen `[ugs.]` `[in` `einem` `Zug` `leer` `trinken]`
	að versla með e-ð `[á` `markaði]`	etw. handeln `[auf` `einem` `Markt]` `[meist` `im` `Passiv]`
	að plástra e-ð	etw. pflastern `[ugs.]` `[selten]` `[eine` `Wunde` `mit` `einem` `Pflaster` `bedecken]`
	að sníða e-ð til	etw. schneiden `[etw.` `mit` `einem` `Messer,` `einer` `Schere` `od.` `einer` `Säge` `herstellen]`
	að bursta e-ð	etw. striegeln `[mit` `einem` `Kamm` `o.` `einer` `Bürste` `behandeln]`
	að aka á e-n	jdn. anfahren `[mit` `einem` `Fahrzeug]`
	að kveða e-n í kútinn	jdn. besiegen `[in` `einem` `Streitgespräch` `oder` `in` `Dichtung]`
	að heygja e-n	jdn. bestatten `[in` `einem` `Grabhügel]`
	að kikna	nachgeben `[unter` `einem` `Gewicht]`
	að kemba	striegeln `[mit` `einem` `Kamm` `o.` `einer` `Bürste` `behandeln]`
	að falla burt	wegfallen `[aus` `einem` `Text]`
	að flakka á milli sjónvarpsstöðva	zappen `[ugs.]` `[von` `einem` `TV-Kanal` `zum` `anderen]`
	að stinga `[með` `oddhvössum` `hlut]`	zustoßen `[mit` `einem` `spitzen` `Gegenstand]`
Substantive
	veðurfr. þæfingur `{k}`	9 `[mit` `10-20` `cm` `lockerem` `oder` `leicht` `zusammengepresstem` `Schnee` `bedeckte` `Straßen,` `die` `mit` `einem` `PKW` `nur` `mit` `Allradantrieb` `sicher` `zu` `befahren` `sind]`
	tóft `{kv}`	5 Ruine `{f}` `[besonders` `von` `einem` `Grassodenhaus]`
	brunabótamat `{hv}`	2 Feuerversicherungswert `{m}` `[umfasst` `die` `materiellen` `Werte` `einer` `Immobilie,` `die` `bei` `einem` `Feuer` `vernichtet` `werden` `können]`
	húskveðja `{kv}`	`[Abschiedszeremonie` `von` `einem` `Toten` `zu` `Hause]`
	landbún. flekkur `{k}`	`[Heu,` `das` `gleichmäßig` `auf` `einem` `Teil` `der` `Wiese` `verteilt` `ist]`
	dýr hnýfill `{k}`	`[kleines` `Horn` `an` `einem` `Lamm]`
	samg. Unverified þæfingsfærð `{kv}`	`[mit` `10-20` `cm` `lockerem` `oder` `leicht` `zusammengepresstem` `Schnee` `bedeckte` `Straßen,` `die` `mit` `einem` `PKW` `nur` `mit` `Allradantrieb` `sicher` `zu` `befahren` `sind]`
	samg. Unverified þæfingsfæri `{hv}`	`[mit` `10-20` `cm` `lockerem` `oder` `leicht` `zusammengepresstem` `Schnee` `bedeckte` `Straßen,` `die` `mit` `einem` `PKW` `nur` `mit` `Allradantrieb` `sicher` `zu` `befahren` `sind]`
	sólarglenna `{kv}`	`[Sonnenschein` `an` `einem` `Regentag]`
	hraungjóta `{kv}` `[djúp,` `þröng` `hola` `í` `hrauni]`	`[tiefes` `enges` `Loch` `in` `einem` `Lavafeld]`
	mat. þurrefni `{hv}`	`[trockene` `Zutaten` `in` `einem` `Back-` `oder` `Kochrezept]`
	stjórn. einmenningskjördæmi `{hv}`	`[Wahlkreis`/`Wahlbezirk` `mit` `nur` `einem` `Mandat]`
	aðkoma `{kv}`	`[Zustand` `an` `einem` `Ort` `bei` `der` `Ankunft]`
	fjár. hlutafjáreign `{kv}`	Aktienanteil `{m}` `[an` `einem` `Unternehmen]`
	fylgiskjal `{hv}` <fskj.>	Anlage `{f}` `[zu` `einem` `Schreiben]`
	búnt `{hv}`	Bund `{n}` `[zu` `einem` `Bündel` `zusammengebunden]`
	æta `{kv}`	Esser `{m}` `[nur` `gebräuchlich` `in` `einem` `Kompositum]`
	tóft `{kv}`	Gebäudereste `{pl}` `[besonders` `von` `einem` `Grassodenhaus]`
	bygg. glerþynna `{kv}`	Glasscheibe `{f}` `[in` `einem` `Fenster]`
	söguhetja `{kv}`	Held `{m}` `[Hauptperson` `in` `einem` `literarischen` `Werk]`
	söguhetja `{kv}` `[kvenkyns]`	Heldin `{f}` `[Hauptperson` `in` `einem` `literarischen` `Werk]`
	hljóðfr. mál. höggmæli `{hv}`	Höggmæli `{n}` `[Aussprachevariante` `des` `Isländischen,` `bei` `der` `ein` `Verschlusslaut` `vor` `einem` `[n]` `durch` `den` `glottalen` `Plosiv` `[ʔ]` `ersetzt` `wird,` `vor` `allem` `bei` `jüngeren` `Sprechern]`

» Weitere 334 Übersetzungen für einem außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%5Beinem%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: [einem]

Übersetzung 1 - 50 von 104 >>

Übersetzungen eintragen