iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.

Link to original content: http://defr.dict.cc/?s=rester.

rester. | Übersetzung Französisch-Deutsch

| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

rester. in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Französisch
English - Danish
English - French
English - all languages

Deutsch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: rester

Übersetzung 1 - 41 von 41

Französisch

Deutsch

edit

VERB

rester | reste | être resté | restant

NOUN

der Rest [kaufmännisch; bes. von Schnittwaren] | die Rester/[schweiz.] Resten

edit

rester {verbe}

501

rester {verbe} [être restant, être de reste]

18

übrigbleiben [Duden empfiehlt: übrig bleiben]

rester {verbe}

13

verbleiben [bleiben; Amtsdeutsch]

rester {verbe} [sans bouger]

5

verharren [geh.] [innehalten, in einer Position]

rester {verbe} [être restant]

2 Wörter: Verben

rester baba {verbe} [fam.]

von den Socken sein [ugs.] [Redewendung]

rester coi {verbe} [littéraire]

rester passif {verbe}

rester soudé {verbe} [fig.]

wie Pech und Schwefel sein [ugs.] [Redewendung]

rester tranquille {verbe}

3 Wörter: Andere

J'aimerais pouvoir rester.

Ich wünschte, ich könnte bleiben.

3 Wörter: Verben

prier qn. de rester {verbe}

jdn. auffordern zu bleiben

méd. Unverified rester à jeun {verbe}

nüchtern bleiben

rester à l'écart {verbe}

sich außerhalb aufhalten

télécom. rester à l'écoute {verbe}

dranbleiben [ugs.] [am Telefon, Radio]

télécom. rester à l'écoute {verbe}

am Apparat bleiben [Telefon, Radio]

rester bouche bée {verbe} [fig.]

Mund und Augen aufreißen [fig.] [vor Erstaunen]

rester chez soi {verbe}

zu Hause bleiben

rester dans l'expectative {verbe}

sich^Akk. abwartend verhalten

rester en dehors {verbe}

sich nicht einmischen

rester en forme {verbe}

télécom. rester en ligne {verbe}

dranbleiben [ugs.] [in der Leitung bleiben]

rester en rade {verbe} [fam.]

festsitzen [Projekt, Auto]

rester en rade {verbe} [fam.] [travail, voiture]

liegen bleiben [Arbeit, Auto]

rester fidèle à qn. {verbe}

jdm. die Treue halten

4 Wörter: Verben

rester à l'écart de qn./qc. {verbe}

sich von jdm./etw. fernhalten

rester à la maison {verbe}

zu Hause bleiben

rester dans la norme {verbe}

sich innerhalb der Norm bewegen

rester en contact avec qn. {verbe}

mit jdm. in Verbindung bleiben

rester pour le dîner {verbe}

zum Abendessen bleiben

rester sur le carreau {verbe} [dans une bagarre]

auf dem Boden liegen bleiben [nach einer Schlägerei]

rester sur le carreau {verbe} [fig.]

auf der Strecke bleiben

5+ Wörter: Andere

Elle a su rester jeune.

Sie verstand es, jung zu bleiben.

Je suis content que tu te sois décidé à rester.

Ich freue mich, dass du dich zum Bleiben entschlossen hast.

5+ Wörter: Verben

rester à la surface des choses {verbe} [fig.]

an der Oberfläche bleiben [fig.]

rester dans le droit chemin {verbe} [fig.]

auf dem rechten Weg bleiben [fig.]

rester fidèle à soi-même {verbe}

sich^Dat. selber treu bleiben

rester fidèle à soi-même {verbe}

sich^Dat. selbst treu bleiben

rester muet comme une carpe {verbe} [loc.]

stumm wie ein Fisch bleiben [Redewendung]

rester sur le bon chemin {verbe} [fig.]

auf dem rechten Weg bleiben [fig.]

Unverified rester sur le qui-vive {verbe}

sehr wachsam bleiben

» Weitere 6 Übersetzungen für rester innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=rester.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung