Wörterbuch Französisch ← Deutsch: geht

Übersetzung 1 - 62 von 62

	Französisch	Deutsch
	Allez, allez !	Auf geht's!
	On y va !	Auf geht's!
	trafic En route !	Auf geht's! `[ugs.]`
	Allez-y !	Los geht's!
	Allons-y !	Los geht's!
	Allez, c'est parti ! `[fam.]`	Los geht's!
	Wesh wesh ? `[argot` `franco-maghrébin]` `[ouèche` `ouèche]`	Was geht? `[bes.` `jugendsprachl.]`
	Ça va ? `[fam.]`	Wie geht's? `[ugs.]`
3 Wörter: Andere
	Ça dépote. `[fam.]` `[ça` `va` `vite]`	Das geht ruckzuck. `[ugs.]`
	C'est parti !	Es geht los!
	il y va de	es geht um
	Salut, comment ça va ? `[fam.]`	Hallo, wie geht's? `[ugs.]`
	Que deviens-tu ? `[fam.]` `[Qu'est-ce` `que` `tu` `deviens` `?]`	Na, wie geht's? `[ugs.]` `[Was` `machst` `du` `denn` `so?]`
	jeux Rien ne va plus.	Nichts geht mehr. `[beim` `Roulette]`
	Quoi de neuf ? `[fam.]` `[Comment` `ça` `va` `?]`	Was geht ab? `[ugs.]` `[Wie` `geht's?]`
	Où est-ce qu'il va ?	Wohin geht er?
	Où est-ce qu'il veut aller ?	Wohin geht er?
	C'est à quel sujet ?	Worum geht es?
	De quoi s'agit-il ?	Worum geht es?
4 Wörter: Andere
	Il en ressort que ...	Daraus geht hervor, dass ...
	Ça marche ! `[fam.]`	Das geht in Ordnung! `[ugs.]`
	Le compte y est.	Die Rechnung geht auf. `[ugs.]` `[fig.]`
	Le soleil se lève.	Die Sonne geht auf.
	Le soleil se couche.	Die Sonne geht unter.
	Il ne recule devant rien.	Er geht über Leichen. `[pej.]` `[Redewendung]`
	Il s'agit de savoir si ...	Es geht darum, ob ...
	Ça va bien. `[fam.]`	Es geht mir gut.
	Je vais bien.	Es geht mir gut.
	Je vais mal.	Es geht mir schlecht.
	Ça va bien. `[fam.]`	Es geht uns gut.
	Tu vas bien ? `[fam.]`	Geht es Dir gut?
	Vous allez bien ? `[état` `de` `santé]`	Geht es Ihnen gut? `[gesundheitlich]`
	qn. va de mieux en mieux	jdm. geht es immer besser
	Je me porte comme un charme. `[loc.]`	Mir geht es blendend.
	Je vais bien.	Mir geht es gut.
	Je me porte bien.	Mir geht es gut.
	C'est reparti ! `[fam.]`	Nun geht's wieder los! `[ugs.]`
	prov. Expérience passe science.	Probieren geht über studieren.
	prov. Expérience passe science.	Probieren geht über Studieren.
	Ça (ne) va pas la tête ? `[fam.]`	Sag mal, geht's noch? `[ugs.]`
	Qu'est-ce qui se passe ici ?	Was geht hier vor?
	quand il s'agit de ...	wenn es um ... geht
	Qui est-ce qui va faire les courses aujourd'hui ?	Wer geht heute einkaufen?
	Comment ça va ? `[fam.]`	Wie geht es dir?
	Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
	Comment va la santé ?	Wie geht es gesundheitlich?
	Comment allez-vous ?	Wie geht es Ihnen?
	où que l'on aille `{adv}`	wohin man auch geht
5+ Wörter: Andere
	Tout est là.	Darum geht es ja gerade. `[fig.]`
	C'est pas tes oignons. `[fig.]` `[fam.]` `[loc.]`	Das geht dich nichts an.
	Ça ne me regarde pas. `[fam.]`	Das geht mich nichts an.
	Ça me bouleverse.	Das geht mir an die Nieren.
	prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.	Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
	Le bruit court que ...	Es geht das Gerücht um, dass ...
	Ça ne va pas trop. `[fam.]`	Es geht mir nicht so gut.
	Maintenant, c'est quitte ou double.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
	Et c'est reparti pour un tour ! `[fam.]`	Jetzt geht's wieder von vorne los! `[ugs.]`
	Pas de souci. Pour moi, c'est cool. `[fam.]` `[Je` `suis` `d'accord]`	Keine Sorge, für mich geht das klar. `[ugs.]`
	Ça va mal ! `[fam.]`	Mir geht es nicht gut.
	prov. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? `[ironique]`	Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht? `[ironisch]`
5+ Wörter: Substantive
	enjeu `{m}` `[fig.]`	Sache `{f},` um die es geht
Fiktion (Literatur und Film)
	film F Monsieur Smith au Sénat `[Frank` `Capra]`	Mr. Smith geht nach Washington

» Weitere 6 Übersetzungen für geht innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

geht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: geht

Übersetzung 1 - 62 von 62

Übersetzungen eintragen