 | Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du [contrepied]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sport Unverified prendre qn. à contrepied {verbe} [aussi : contre-pied] | jdn. durch (ein) Täuschungsmanöver verwirren | |
| Unverified prendre le contrepied de qc. {verbe} [aussi : contre-pied] | das (genaue) Gegenteil von etw.Dat. tun | |
| impraticable {adj} [à pied] | unbegehbar | |
| praticable {adj} [à pied] | begehbar | |
| portemanteau {m} [sur pied] | Kleiderständer {m} | |
| impraticable {adj} [à pied] | nicht begehbar | |
| piétiné {adj} {past-p} [écrasé du pied] | zertrampelt | |
| remonter {verbe} [à pied] | wieder hinaufgehen | |
| remonter {verbe} [à pied] | wieder hochgehen | |
| foin {m} [herbe sur pied] | Wiesengras {n} | |
| pied à pied {adv} [graduellement] | schrittweise | |
| dépasser {verbe} [à pied] | vorbeigehen an [+Dat.] | |
| anat. plante {f} [du pied] | Sohle {f} [am Fuß] | |
| se promener {verbe} [à pied] | spazieren gehen | |
| partir {verbe} [s'en aller - à pied] | fortgehen | |
| longer qc. {verbe} [à pied] | an etw.Dat. entlanggehen | |
| être debout {verbe} [sur pied] | auf den Beinen sein | |
| textile vêt. pied {m} de poule [aussi : pied-de-poule] | Hahnentritt {m} | |
| poser qc. {verbe} [pied, chose] | etw.Akk. aufsetzen [Fuß, Gegenstand] | |
| s'égarer {verbe} [se perdre (à pied)] | sich verlaufen [verirren] | |
| se perdre {verbe} [s'égarer à pied] | sich verlaufen [sich verirren] | |
| tronchiner {verbe} [vieux] [faire à pied des promenades matinales] | morgendliche Spaziergänge machen | |
| outil. calibre {m} à coulisse [pied à coulisse] | Schiebelehre {f} [österr.] [schweiz.] [sonst selten] [Messschieber] | |
| sport six mètres {m} [coup de pied de but] | Abstoß {m} [Fußball] | |
| pied à pied {adv} [pas à pas] | Schritt für Schritt | |
| facilement accessible {adj} [p. ex. à pied, en voiture] | leicht zu erreichen [z. B. zu Fuß, mit dem Auto] | |
| sport cross {m} [à vélo, moto, pied, cheval, etc.] | Cross {m} [Crosslauf, Cyclocross etc.] | |
| botter le derrière à qn. {verbe} [fam.] [aussi fig.] [mettre un coup de pied au derrière] | jdm. einen Tritt in den Hintern geben [ugs.] [auch fig.] | |
| mil. riposter {verbe} [contre-attaquer] | zurückschlagen | |
| au contraire {adv} [par contre] | hingegen | |
| en revanche {adv} [par contre] | demgegenüber | |
| lutter {verbe} [pour, contre] | kämpfen [für, gegen] | |
| riposter {verbe} [contre-attaquer] | einen Gegenstoß führen | |
| porter plainte {verbe} [contre] | Anzeige erstatten [gegen] | |
| échanger qc. {verbe} [contre] | etw.Akk. austauschen [gegen] | |
| heurter qc. {verbe} [aussi contre qc.] | gegen etw.Akk. stoßen | |
| opposable à qc. {adj} [utilisable contre] | gegen etw.Akk. verwendbar | |
| sport se présenter {verbe} [contre une équipe vedette] | antreten [gegen eine Spitzenmannschaft] | |
| dr. instruire qc. {verbe} [affaire, procès] [contre qn.] | ermitteln in etw.Dat. [gegen jdn.] | |
| se heurter à qc. {verbe} [buter contre] | auf etw.Akk. stoßen [Schwierigkeiten, Widerstand] | |
| voter {verbe} [pour ou contre qn.] | stimmen [für oder gegen jdn.] [bei einer Wahl] | |
| mil. riposter (à qc. à qn.) {verbe} [contre-attaquer] | (jdm. auf etw.Akk.) antworten [zurückschlagen] | |
| s'acharner sur qn./qc. {verbe} [ou contre] [victime] | sich auf jdn./etw. stürzen [Opfer] | |
| remède {m} [pour / contre stress, peur] | Rezept {n} [Hausmittel] [gegen Stress, Angst] | |
| protéger qn./qc. {verbe} [contre des dangers, etc.] | jdn./etw. absichern [gegen Gefahren etc.] | |
| contre {prep} [échanger un sac contre une montre] | für [eine Tasche für/gegen eine Uhr eintauschen] | |
| le pour et le contre [plus rarement : le pour et contre] | das Für und Wider [selten auch: das Für und das Wider] | |
