kuin in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch
English - Finnish
English - all languages

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch → Deutsch: kuin

Übersetzung 1 - 38 von 38

	Finnisch	Deutsch
	kuin `{conj}`	28 wie
2 Wörter: Andere
	... kuin koskaan	... als je zuvor
	ennen kuin `{conj}`	bevor
	ikään kuin `{adv}`	als ob
	ikään kuin `{adv}`	als wenn
	kuin taikaiskusta `{adv}`	wie von / durch Zauberhand
	mieluummin ... kuin	eher ... als
	niin kuin `{conj}`	wie
	sama kuin `{adj}`	gleich
	sikäli kuin `{conj}`	soweit
	sikäli kuin `{adv}`	insofern als
	yhtä ... kuin `{adv}`	genauso ... wie
	yhtä ... kuin `{adv}`	so ... wie
3 Wörter: Andere
	kännissä kuin käki `{adv}` `[idiomi]`	voll wie eine Haubitze `[ugs.]` `[Redewendung]`
	köyhä kuin kirkonrotta `{adj}` `[idiomi]`	arm wie eine Kirchenmaus `[Redewendung]`
	Ole kuin kotonasi.	Fühl dich wie zu Hause.
	siinä määrin kuin `{conj}`	soweit `[in` `dem` `Maße,` `wie` `...]`
	siinä määrin kuin `{conj}`	insofern, als
	yhtä suuri kuin `{adj}`	gleich `[genauso` `groß` `wie]`
3 Wörter: Substantive
	mat. suurempi kuin -merkki	Größer-als-Zeichen `{n}`
4 Wörter: Andere
	helpommin sanottu kuin tehty	leichter gesagt als getan
	kuin salama kirkkaalta taivaalta `[idiomi]`	wie ein Blitz aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
	Tee niin kuin tykkäät.	Mach was du willst.
4 Wörter: Verben
	meteo. sataa kuin saavista kaataen `{verb}`	in Strömen regnen
	sopia kuin nyrkki silmään `{verb}` `[idiomi]`	wie die Faust aufs Auge passen `[Redewendung]` `[ironisch:` `gut` `zusammenpassen]`
5+ Wörter: Andere
	Menee pari päivää (ennen kuin ...)	Es dauert ein paar Tage (bis ...)
	sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.	Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
	sanan Parempi myöhään kuin ei milloinkaan!	Besser spät als nie!
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
	sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	sanan Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
	mat. Yksi plus yksi on yhtä kuin kaksi.	Eins plus eins ist gleich zwei.
5+ Wörter: Verben
	tuntea jkn/jnk kuin omat taskunsa `{verb}` `[idiomi]` `[omat` `taskut+subjektin` `possessiivisuffiksi]`	etw. wie seine Westentasche kennen `[Redewendung]`
5+ Wörter: Substantive
	ero kuin yöllä ja päivällä `[idiomi]`	ein Unterschied `{m}` wie Tag und Nacht `[Redewendung]`
Fiktion (Literatur und Film)
	elok. F Kuin kuvastimessa `[Ingmar` `Bergman]`	Wie in einem Spiegel
	elok. kirj. F Kuin surmaisi satakielen `[romaani:` `Harper` `Lee,` `elokuva:` `Robert` `Mulligan]`	Wer die Nachtigall stört
	elok. F Niin kuin taivaassa `[Kay` `Pollak]`	Wie im Himmel

» Weitere 6 Übersetzungen für kuin innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=kuin
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten