New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: dauern

Übersetzung 1 - 29 von 29

Englisch

Deutsch

–

NOUN	die Dauer \| -/die Dauern [fachspr.]	edit
VERB	dauern \| dauerte \| gedauert	edit
SYNO	andauern \| dauern \| fortbestehen ...
andauern \| dauern \| fortbestehen \| fortdauern \| weitergehen [ugs.] \| währen © OpenThesaurus.de

to last

2770

dauern

to take [to last]

1051

dauern

to endure [last]

104

dauern [andauern]

to continue [last, live on]

dauern [geh.] [fortbestehen, Bestand haben]

to elicit sympathy from sb.

jdn. dauern [geh.] [altmodisch]

2 Wörter

to take ages [esp. Br.] [coll.]

ewig dauern [ugs.]

to take a long time

lange dauern

3 Wörter

Don't hold your breath! [idiom]

Das kann dauern! [Redewendung]

I pity them.

Sie dauern mich. [geh.] [altmodisch]

to take a while

eine Weile dauern

to take a long time

eine Weile dauern

to take some time

geraume Zeit dauern [geh.]

to take too long

zu lange dauern

4 Wörter

to take longer than expected

länger als erwartet dauern

to not be long before ...

nicht lange dauern, bis ...

5+ Wörter

This process might take several minutes.

Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.

It should require a week.

Es dürfte eine Woche dauern.

There's no telling how long the talks could last. [idiom]

Es lässt sich nicht absehen, wie lange die Gespräche dauern werden.

It was not until the 20th century that ...

Es sollte noch bis zum 20. Jahrhundert dauern, bis / ehe ...

It will take three months.

Es wird drei Monate dauern.

It will take about a week.

Es wird etwa eine Woche dauern.

It won't be long until ...

Es wird nicht (mehr) lange dauern, bis ...

It will last a mere 2 years. [e.g. job, process]

Es wird nur 2 Jahre dauern.

proverb The impossible we do right away, miracles take a little longer.

Unmögliches erledigen wir sofort, Wunder dauern etwas länger.

How long is all this going to take?

Wie lange wird das Ganze dauern?

How long will it take ... ?

Wie lange wird es dauern ... ?

to go on till the early hours [coll.]

bis in die Frühe dauern

to last for another ten years at least

noch mindestens weitere zehn Jahre dauern

all-night negotiations

Verhandlungen {pl}, die die ganze Nacht dauern

» Weitere 7 Übersetzungen für dauern innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=dauern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

Forum

F 2018-12-01: heutige Bauernregel: Fällt auf Eligius ein starker Wintertag, die Kälte wo...
A 2018-07-02: +dauern+ in diesem Sinn kommt merkwürdigerweise in verwandten Sprachen nic...
A 2018-07-02: Beispiel im dict: Sie dauern mich.
A 2014-06-17: http://www.dict.cc/?s=lange+dauern
A 2012-09-21: Dauern Sie Qualitätszeit durchzustöbern und die Monate zum zu genießen!
A 2010-11-10: Arabisch ist geplant, das wird aber noch eine Weile dauern.
A 2010-07-21: Unmögliches wird sofort erledigt - Wunder dauern etwas länger.
A 2010-02-15: stetig, dauern, forwährend
A 2009-01-07: Typo: Wäre [ohne h!, es soll ja nicht lange dauern]
A 2007-04-26: oh.. ich hab's hier, werd durchblättern, wenn ich Zeit habe - kann etwas d...
A 2007-04-16: dauern
F 2007-03-23: Was könnte sonst so lange bei Dir dauern?
A 2006-03-23: Unmögliches wird sofort erledigt - W u n d e r dauern etwas länger
A 2006-03-17: ach so ist das - wird wohl noch eine weile dauern, bis ich mich zur strump...
A 2005-09-23: (Dieser Vorgang / Anpassung) kann einige Minuten dauern
A 2005-09-19: dauern, andauern
A 2004-06-03: Wenn ..., verzweifle nicht. Ich weiß nicht, wie lange das dauern wird,

» Im Forum nach dauern suchen
» Im Forum nach dauern fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

dauermagneterregter Motor
Dauermalaise
Dauermarken
Dauermedikation
Dauermethode
Dauermieter
Dauermodifikation
Dauermüdigkeit
Dauermycel
Dauermyzel
• dauern
dauernass
(dauernd)
dauernd
dauernde
dauernde Arbeitsunfähigkeit
dauernde Bedrohung
dauernde Belastung
dauernde Dienstleistung
dauernde Einrichtung
dauernde Erwerbsunfähigkeit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

dauern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: dauern

Übersetzung 1 - 29 von 29