 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
 | stranger {adj} | 165 merkwürdiger | |
| Substantive |
| stranger | 1197 Fremder {m} | |
| stranger | 153 Unbekannter {m} | |
| stranger [female] | 115 Fremde {f} | |
| stranger | 60 Ausländer {m} | |
| stranger [female] | 40 Unbekannte {f} | |
| stranger | 27 Fremdling {m} | |
| stranger | 21 Außenstehender {m} | |
| 2 Wörter: Substantive |
| absolute stranger | völlig Fremder {m} | |
| complete stranger | Wildfremder {m} | |
| complete stranger | völlig Fremder {m} | |
| complete stranger [female] | Wildfremde {f} | |
| complete stranger [male] | wildfremder Mann {m} | |
| little stranger | kleiner Fremdling {m} | |
| perfect stranger | Hergelaufener {m} [pej.] | |
| perfect stranger | völlig Fremder {m} | |
| perfect stranger | vollkommen Fremder {m} | |
| psych. stranger anxiety [esp. in children] | Fremdeln {n} [bes. bei Kindern] [Angst vor Fremden] | |
| stranger murders | Morde {pl}, die von Fremden begangen werden | |
| total stranger | Wildfremder {m} | |
| total stranger | völlig Fremder {m} | |
| total stranger | wildfremde Person {f} | |
| total stranger | wildfremder Mensch {m} | |
| total stranger [female] | Wildfremde {f} | |
| utter stranger | Wildfremder {m} | |
| utter stranger | völlig Fremder {m} | |
| utter stranger [female] | Wildfremde {f} | |
| 3 Wörter: Verben |
| to feel a stranger | sich fremd fühlen | |
| to have stranger anxiety | fremdeln | |
| to have stranger anxiety | fremden [schweiz.] [fremdeln gegenüber Personen] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| a stranger's house [the house of a stranger] | das Haus {n} eines Fremden [veraltend, poet.: eines Fremden Haus] | |
| 4 Wörter: Andere |
| Don't be a stranger! [coll.] | Lass von dir hören! | |
| I'm a stranger here. | Ich bin fremd hier. | |
| 4 Wörter: Verben |
| to be a stranger to sb. | jdm. unbekannt sein [Person] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| proverb Fact is stranger than fiction. | Das Leben schreibt die besten Geschichten. | |
| I was no stranger to hate. | Hass war mir nicht fremd. | |
| I'm a stranger here myself. | Ich bin selber fremd hier. | |
| Sb. is an utter stranger to me. | Jd. ist mir völlig unbekannt. | |
| hist. quote Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to, and are buried here. [Simonides of Ceos, trans.: William Golding] | Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest // uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Simonides von Keos, Übers.: Schiller] | |
| proverb Truth is stranger than fiction. | Das Leben schreibt die besten Geschichten. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to feel like a stranger in one's own country | mit seinem eigenen Land fremdeln | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film F A Stranger in My Arms [Helmut Käutner] | Ein Fremder in meinen Armen | |
| lit. F A Stranger is Watching [Mary Higgins Clark] | Die Gnadenfrist | |
| lit. F Comes the Dark Stranger [Jack Higgins] | Dunkler Fremder | |
| film F Dance with a Stranger [Mike Newell] | Dance with a Stranger | |
| film F Dance with a Stranger [Mike Newell] | Geliebt bis in den Tod | |
| film F Dance with a Stranger [Mike Newell] | Tanz mit einem Fremden | |
| lit. F Death of a Stranger [Anne Perry] | Tod eines Fremden | |
| lit. F Kiss Me Again, Stranger [Daphne du Maurier] | Küß mich noch einmal, Fremder | |
| film F Love With the Proper Stranger [Robert Mulligan] | Verliebt in einen Fremden | |
| film F Not As A Stranger [Stanley Kramer] | ... und nicht als ein Fremder | |
| games F Oddworld: Stranger's Wrath | Oddworld: Strangers Vergeltung | |
| lit. F Once a Stranger [Meg / Megan Alexander] | Wiedersehen in Mexiko | |
| film F Perfect Stranger [James Foley] | Verführung einer Fremden | |
| film F Phone Call from a Stranger [Jean Negulesco] | Ein Fremder ruft an | |
| film F Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides [Rob Marshall] | Fluch der Karibik 4 / Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten | |
| lit. F Stranger In a Strange Land [Robert Heinlein] | Fremder in einer fremden Welt | |
| film F Stranger than Fiction [Marc Forster] | Schräger als Fiktion | |
| film F Stranger Than Paradise [Jim Jarmusch] | Stranger Than Paradise | |
| lit. F Stranger, Bear Word to the Spartans | Wanderer, kommst du nach Spa... [Heinrich Böll] | |
| lit. F The Face of a Stranger [Anne Perry] | Das Gesicht des Fremden | |
| lit. F The Little Stranger [Sarah Waters] | Der Besucher | |
| film F The Passionate Stranger [UK title] [Muriel Box] | Der Mann aus der Fremde | |
| film lit. F The Stranger [novel: Albert Camus; film: Luchino Visconti] | Der Fremde | |
| film F The Stranger [Orson Welles] | Die Spur des Fremden | |
| lit. F The Stranger You Know [Jane Casey] | Der Lilienmörder | |
| lit. F Wayfaring Stranger [James Lee Burke] | Fremdes Land | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
