New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Auftauchen

Übersetzung 1 - 47 von 47

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Auftauchen \| -	edit
VERB	auftauchen \| tauchte auf/auftauchte \| aufgetaucht	edit
SYNO	Auftauchen \| Emergenz \| Sichtbarwerden ...
Auftauchen \| Emergenz \| Sichtbarwerden Verwendung finden \| auftauchen \| verwendet werden \| vorkommen [sich] abzeichnen \| auftauchen \| auftreten \| emergieren \| erscheinen \| sichtbar werden \| vorkommen \| zu Tage treten \| zutage treten © OpenThesaurus.de

mil. Surface! [submarine]

Auftauchen! [U-Boot]

Verben

to emerge

6998

auftauchen

to loom

2680

auftauchen

to appear

2673

auftauchen

to surface

1371

auftauchen

to arise

467

auftauchen

to materialise [Br.]

224

auftauchen

to come up [to surface]

auftauchen

to cut surface

auftauchen

to turn up

auftauchen

to come on the scene

auftauchen

to come to light [fig.]

auftauchen [fig.] [unerwartet, plötzlich in Erscheinung treten]

to show up [coll.] [turn up, arrive]

auftauchen [fig.] [erscheinen, sichtbar werden]

to heave into sight [idiom]

auftauchen [in Sichtweite rücken]

to rock up [sl.]

auftauchen [unangekündigt erscheinen]

to crop up [coll.] [appear unexpectedly]

auftauchen [unerwartet da sein]

Substantive

emergence

165

Auftauchen {n}

loom

129

Auftauchen {n}

appearance [sudden]

Auftauchen {n}

emersion

Auftauchen {n}

popping up [sudden appearance]

Auftauchen {n} [plötzliches Erscheinen]

2 Wörter: Verben

to pop up [coll.]

(plötzlich) auftauchen

to (suddenly) crop up

(plötzlich) auftauchen [fig.]

film publ. RadioTV to feature on sth.

auf etw. auftauchen

to see sth. appear

etw. auftauchen sehen

to arise from nothing

plötzlich auftauchen

to arise from nothingness [literary]

plötzlich auftauchen

to come out of the woodwork [idiom]

plötzlich auftauchen

to reemerge

wieder auftauchen

to resurface [diver, submarine, also fig.]

wieder auftauchen

to re-emerge

wieder auftauchen

to turn up again

wieder auftauchen

to come up after a dive

wieder auftauchen

to recur [problem etc.]

wieder auftauchen [alt: wiederauftauchen] [Problem etc.]

to chance along

zufällig auftauchen

3 Wörter: Andere

in case something untoward were to happen {adv}

falls Schwierigkeiten auftauchen

3 Wörter: Verben

to loom on the horizon

am Horizont auftauchen

to come up on the horizon

am Horizont auftauchen

to swarm

in Schwärmen auftauchen

4 Wörter: Verben

to emerge as a new problem

als neues Problem auftauchen

to arrive on the scene

auf der Szene auftauchen

idiom to appear out of thin air

aus dem Nichts auftauchen

to always appear as a pair [two persons]

immer im Doppelpack auftauchen [ugs.] [hum.]

4 Wörter: Substantive

naut. the loom of the land

das Auftauchen {n} des Landes [am Horizont]

5+ Wörter: Verben

to come out of hiding [fig.]

(aus der Versenkung) wieder auftauchen [Person] [fig.]

to come out of nowhere

(wie) aus dem Nichts auftauchen

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Coming Up for Air [George Orwell]

Auftauchen, um Luft zu holen

» Weitere 11 Übersetzungen für Auftauchen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Auftauchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Forum

A 2020-10-14: Wie ich die Deutschen kenne, wird das Wort bald genauso in DE auftauchen, ...
A 2014-07-26: Zumindest ist es gut, daß unverifizierte Einträge nicht in der Liste aufta...
A 2012-12-14: bei Problemen - warum nicht: wenn sie auftauchen, in gegenseitigem Verstän...
A 2012-05-04: kommen / erscheinen (formal) / auftauchen (colloquial)
A 2010-04-17: WENN die Kosten in der Bilanz auftauchen, dann SIND sie schon aktiviert worden
A 2010-03-09: "emergence" von lateinisch "e-mergere": auftauchen
A 2010-02-24: Beim +Uradel+ genügt ein dokumentarisches Auftauchen vor 1400
A 2009-06-16: Ich werde nicht im Unterricht/zum Unterricht/in der Schule auftauchen.
A 2009-01-29: come over the horizon > am Horizont auftauchen / erscheinen; from over the...
A 2008-12-09: In Fachtexten werden lateinische Wörter kursiviert und kleingeschrieben, w...
A 2008-12-03: menno! ... lach ... ok, ich werde auch das eine oder andere nachtlokal au...
A 2008-07-20: Er muss letztendlich auftauchen.
A 2008-07-19: Er muss ja irgendwann mal auftauchen.
A 2008-07-19: Er wird schon wieder auftauchen.
A 2008-04-10: consistency > Fehlerkonstanz? man will vermutlich wissen, ob die gleichen ...
A 2008-01-19: I like the double meaning of "auftauchen" in this context.
A 2008-01-19: ... als der Hai in Sicht kam \ +auftauchen+ also means +to surface+ which ...
A 2007-05-25: nicht auftauchen (emerge), sondern auftreten: act as
A 2005-07-26: unangekündigt auftauchen

» Im Forum nach Auftauchen suchen
» Im Forum nach Auftauchen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Auftaktveranstaltung
Auftaktzeitfahren
auf Talfahrt sein
auftanken
auftankend
Auftankung
auf Tastendruck
auf Tatsachen beruhend
auf Taubenfüßen gekommen
auf taube Ohren stoßen
• auftauchen
auftauchend
auftauchende
auftauchendes
auftauchendes Fenster
auftauchen sehen
Auftauchen um Luft zu holen
auf Tauchstation gehen
Auftauchversuch
Auftauen
auftauend

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Auftauchen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Auftauchen

Übersetzung 1 - 47 von 47