New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Aufheben

Übersetzung 1 - 50 von 146 >>

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Aufheben \| -	edit
VERB1	aufheben \| hob auf/aufhob \| aufgehoben	edit
VERB2	sich aufheben \| hob sich auf/sich aufhob \| sich aufgehoben	edit
SYNO	annullieren \| aufheben ...
annullieren \| aufheben \| rückgängig machen \| verwerfen anheben \| aufheben \| heben \| hieven \| hochheben \| hochziehen \| stemmen \| wuchten abbauen \| abschaffen \| aufheben \| auflösen \| aus der Welt schaffen \| beseitigen asservieren \| aufbewahren \| aufheben \| behalten \| erhalten \| in Verwahrung nehmen \| lagern \| verwahren abbestellen \| abschaffen \| annullieren \| aufheben \| ausgleichen \| außer Kraft setzen \| kündigen \| stornieren \| terminieren \| tilgen \| zurückziehen Aufheben \| Brimborium [ugs.] \| Gedöns [ugs.] \| Gewese \| Lärm [um nichts] [ugs.] \| Trara [ugs.] \| viel Aufhebens Aufheben \| Aufstand [ugs.] \| Bohei [ugs.] \| Buhei [ugs.] \| Gewese [ugs.] \| Tamtam [ugs.] \| unnötiger Aufwand © OpenThesaurus.de

law to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.]

1567

etw. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]

admin. law to repeal sth. [withdraw]

1187

etw.^Akk. aufheben [außer Kraft setzen, zurücknehmen, widerrufen]

law to override sth. [overrule]

718

etw.^Akk. aufheben [außer Kraft setzen]

law to reverse sth. [a judgement, a sentence, a decree, etc.]

705

etw. aufheben [ungültig machen (ein Urteil, eine Verfügung etc.)]

to offset sth.

604

etw. aufheben [aufwiegen]

to keep sth. [retain, not throw away]

550

etw.^Akk. aufheben [aufbewahren, nicht wegwerfen]

to void sth.

539

etw. aufheben [ungültig machen]

to remove sth. [e.g. all restrictions]

417

etw.^Akk. aufheben [beseitigen, z. B. alle Beschränkungen]

law to overturn sth. [law, ban, conviction]

414

etw.^Akk. aufheben [offiziell beenden]

law to supersede

387

aufheben [ersetzen]

to abrogate sth. [formal]

373

etw.^Akk. aufheben [außer Kraft setzen, abschaffen]

to abolish sth. [e. g. a law]

338

etw. aufheben [ungültig machen]

to quash sth.

276

etw.^Akk. aufheben [ungültig machen]

to lift sth. [a ban, restrictions, an embargo, etc.]

251

etw.^Akk. aufheben [ein Verbot, Beschränkungen, ein Embargo etc.]

to cancel sth. [e. g. a contract, treaty]

197

etw. aufheben [ungültig machen]

to revoke

182

aufheben [ungültig machen]

to nullify sth.

140

etw. aufheben [ungültig erklären]

law to overrule

126

aufheben

to negate sth. [make void]

109

etw. aufheben [zunichtemachen, außer Kraft setzen]

to annihilate sth. [annul, make void]

etw. aufheben [annullieren]

to suppress

aufheben [abschaffen]

to save sth. [keep, put aside for sb.]

etw. aufheben [aufbewahren]

to dissolve sth. [e.g. parliament]

etw. aufheben [auflösen, beenden]

to annul

aufheben [ungültig machen]

to preserve sth. [keep]

etw.^Akk. aufheben [aufbewahren]

philos. to mediate

aufheben

to raise sth. [blockade, ban, embargo]

etw.^Akk. aufheben [Blockade, Verbot, Embargo]

to elevate [lift]

aufheben [emporheben]

philos. to sublate

aufheben [Hegel]

comp. tech. to unset sth. [remove]

etw. aufheben [abstellen]

to countermand

aufheben [rückgängig machen]

to unmake sth.

etw. aufheben [zunichtemachen]

to neutralize [fig.]

aufheben [ausgleichen]

to uplift

aufheben [geh.] [veraltend] [erheben]

to end sth. [a curfew, etc.]

etw. aufheben [ein Verbot etc.]

law to arrest sb./sth. [a person / a gang]

jdn./etw. aufheben [veraltet] [(eine Person / eine Bande) festnehmen]

to close sth. [e.g. a meeting]

etw.^Akk. aufheben [etw. beenden, z. B. eine Sitzung]

to neutralise [fig.] [Br.]

aufheben [ausgleichen]

law to unpardon sth. [revoke an amnesty etc.]

etw. aufheben [Straferlass, Begnadigung zurücknehmen]

to cancel out

aufheben [ausgleichen]

to lift off

aufheben [Deckel]

law to make sth. void

etw.^Akk. aufheben

to do away with sth. [undo]

etw.^Akk. aufheben [außer Kraft setzen, zurücknehmen, für ungültig erklären]

law to sist sth. [Scot.] [to stop or suspend a legal procedure by judicial decree]

etw.^Akk. aufheben [ein Gerichtsverfahren offiziell beenden oder aussetzen]

to merge sth. (in)

etw. aufheben [in etw.] [aufgehen, aufgehen lassen]

to break sth. off [engagement]

etw. aufheben [Verlobung]

to pick sth. up [from the floor / ground]

etw. aufheben [vom Boden]

to put sth. aside for sb.

jdm. etw. aufheben [aufbewahren]

to pick sth. up for sb.

jdm. etw. aufheben [vom Boden]

to lift sb./sth. up [from the floor, from sb.'s knees]

jdn./etw. aufheben [in die Höhe, auch aufrichten, erheben]

» Weitere 9 Übersetzungen für Aufheben innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Aufheben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Forum

F 2023-02-17: annul a marriage – aufheben, Aufhebung einer Ehe
A 2017-11-05: Es geht doch darum, ob eine Oberinstanz dieses Beweisurteil aufheben kann....
A 2014-11-17: aufhöben - Konjunktiv Präsenz von aufheben (hier: to negate)
A 2014-09-22: "aufheben" is not "to lift" here
A 2014-06-30: Bitte die Dauerkarte aufheben! Wenn Du das ein Leben lang machst, hast Du ...
A 2013-11-05: Oder: save > gut aufheben; keep > aufheben
A 2013-11-05: gut aufheben = put it in a safe place
A 2013-05-21: Das ist kein Englisch. Möglicherweise falsch aus dem Deutschen übersetzt -...
A 2013-03-31: Kannst du mir ein Stück Kuchen aufheben ..... also fine .... Iss mir nich...
A 2011-05-16: not "ausnullen" > sich aufheben
A 2011-03-27: ? Gesamte Auswahl aufheben
F 2011-02-24: Vorbehalt der Nachprüfung aufheben
A 2011-02-22: Vererbungsbeziehung aufheben
A 2010-01-26: bankruptcy order annulled \ +Please enter into dict.cc:+ Insolvenz aufhebe...
A 2009-11-04: Genau so, Marisa, würde ich das auch schreiben. Zulassen würde ich mir für...
F 2009-09-14: einen Haftbefehl gegen jemanden *aufheben*
A 2008-12-02: Trägerfolie steht auf meiner, die man aufheben muss, um im Falle eines Bru...
A 2008-11-24: nein...nicht aufheben
A 2008-06-30: *offset by* würde m.E. bedeuten, daß die beiden Faktoren (Ausgaben und Ein...
F 2008-04-26: Anwesenheitspflicht aufheben

» Im Forum nach Aufheben suchen
» Im Forum nach Aufheben fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

aufhauen
aufhäufen
aufhäufend
auf Haushaltsebene
auf Hausmannskost stehen
auf Hausse spekulieren
aufhaxen
aufhebbar
Aufhebbarkeit
aufhebeln
• aufheben
aufhebend
aufhebende
aufhebende Klausel
Aufhebens
Aufhebens machen
Aufhebens verursachen
Aufhebung
Aufhebung der Ehe
Aufhebung der Jesuiten
Aufhebung der Kontrolle

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Aufheben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Aufheben

Übersetzung 1 - 50 von 146 >>