New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Abschied

Übersetzung 1 - 50 von 50

Englisch

Deutsch

–

NOUN	der Abschied \| die Abschiede	edit
VERB	abscheiden \| schied ab/abschied \| abgeschieden	edit
SYNO	Abschied \| Abschiednehmen ...
Abschied \| Abschiednehmen \| Abschiedsakt Abschied \| Auseinandergehen \| Entlassung \| Lebewohl \| Trennung \| Weggang Ableben \| Abschied \| Exitus \| Lebensende \| Sterben \| Tod © OpenThesaurus.de

farewell

2290

Abschied {m}

leave [farewell]

311

Abschied {m}

goodbye

219

Abschied {m}

parting

215

Abschied {m}

valediction

134

Abschied {m}

sendoff [coll.]

121

Abschied {m}

admin. pol. resignation

Abschied {m}

mil. discharge

Abschied {m}

goodby [Am.] [rare]

Abschied {m}

fare-well

Abschied {m}

leave-taking

Abschied {m}

send-off

Abschied {m}

law pol. legislative record

Abschied {m} [Urkunde, die Beschlüsse festhält]

2 Wörter: Andere

without saying goodbye {adv}

ohne Abschied

at parting {adv}

zum Abschied

on parting {adv} [when saying goodbye]

zum Abschied

Unverified as a token of farewell {adv} [literary]

zum Abschied

2 Wörter: Verben

to have a farewell party

Abschied feiern

to say farewell

Abschied nehmen

to take leave

Abschied nehmen

2 Wörter: Substantive

farewell to sb./sth.

Abschied {m} von jdm./etw.

mil. honorable discharge [Am.]

ehrenvoller Abschied {m}

final farewell

endgültiger Abschied {m}

3 Wörter: Verben

to wave sb. goodbye

jdm. zum Abschied winken

to wave goodbye to sb.

jdm. zum Abschied winken

mil. to be discharged

seinen Abschied bekommen

to be dismissed [office, function]

seinen Abschied bekommen

admin. pol. to tender one's resignation

seinen Abschied nehmen

mil. to apply for a discharge

seinen Abschied nehmen

to bid farewell to sb.

von jdm. Abschied nehmen

to take farewell of sb.

von jdm. Abschied nehmen

to wave farewell

zum Abschied winken

3 Wörter: Substantive

farewell wishes

Wünsche {pl} zum Abschied

4 Wörter: Verben

to give sb. a decent send-off [funeral]

jdm. einen anständigen Abschied geben [Beerdigung]

to congee

sich zum Abschied verbeugen

5+ Wörter: Andere

Now is the time to say farewell.

Jetzt heißt es Abschied nehmen.

She kissed him goodbye.

Sie küsste ihn zum Abschied.

lit. quote Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"]

Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse]

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F The Beginner's Goodbye [Anne Tyler]

Abschied für Anfänger

lit. F The Deep Blue Good-by [John D. MacDonald]

Abschied in Dunkelblau [früherer Titel: Tausend blaue Tränen]

lit. F Leavetaking

Abschied von den Eltern [Peter Weiss]

film F Yesterday Girl

Abschied von Gestern [Alexander Kluge]

lit. F Farewell Sidonia

Abschied von Sidonie [Erich Hackl]

film F Since You Went Away [John Cromwell]

Als du Abschied nahmst

lit. F The Long Good-Bye [Raymond Chandler]

Der lange Abschied

lit. F The Long Goodbye [Raymond Chandler]

Der lange Abschied

lit. F Generation Without Farewell [Kay Boyle]

Generation ohne Abschied

film F Waterloo Bridge [Vincent Ward]

Ihr erster Mann [Deutschland] / Abschied auf Waterloo Bridge [Österreich]

mus. F Auld Lang Syne [traditional Scottish song]

Nehmt Abschied, Brüder [deutsche Version mit derselben Melodie]

lit. F Valediction [Robert B. Parker]

Spensers Abschied

» Weitere 8 Übersetzungen für Abschied innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Abschied
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

Forum

F 2017-09-12: Liebes Erklärung oder Abschied? Wer kann mir helfen? Was ist gemeint?
A 2016-10-23: I took Abschied to mean that one of them was leaving, not that they were b...
F 2015-04-19: Sprichwort zum Abschied
A 2014-06-11: Ich kenne "hau rein" zudem als Grußformel beim Abschied, v.a. Teenager und...
A 2014-01-20: Nein, nein - es sind Tränen, die erreichen sollen, dass der Abschied Nehme...
F 2012-02-08: Sag zum Abschied leise Servus
F 2012-01-17: der Abschied von der Politik beschlossen ist
A 2010-06-08: Klingt nach Abschied
A 2010-06-08: Beigeschmack: altmodisch / förmlich / endgültiger Abschied
F 2010-06-01: "be good to yourself" sagt jemand zum Abschied
A 2009-09-14: oder auch: Nehmen Sie Abschied vom Angestelltendasein...
A 2008-07-26: Anyway, enjoy the book. ("I wish you the best" klingt nach endgültigem Ab...
F 2008-03-04: Jeeze.... "Sag zum Abschied leise servus "
A 2008-01-11: weil es eher ein geplanter Abschied als ein politischer Coup war
A 2007-10-31: couldn't you use farwells or farwell taking for Abschied.
A 2006-04-26: Ok Abschied nehmen
F 2006-03-03: dem der Abschied aus der Formel 1 nicht leicht fällt

» Im Forum nach Abschied suchen
» Im Forum nach Abschied fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Abschiebepolitik
Abschiebestopp
Abschiebetest
Abschiebeverbot
Abschiebeverfahren
Abschiebung
Abschiebungshaft
Abschiebungsschutz
Abschiebungsverfahren
Abschiebungszentrum
• Abschied
Abschiede
Abschied feiern
Abschied für Anfänger
Abschied in Dunkelblau
Abschiedlichkeit
Abschied nehmen
Abschiednehmen
abschiednehmend
Abschiednehmende
Abschieds-

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Abschied in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Abschied

Übersetzung 1 - 50 von 50