 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | archi. castle [magnificent mansion, palace, esp. in names] | 922 Schloss {n} [Gebäude] | |
| hort. gardens {pl} [of a palace] | 18 Park {m} | |
| seraglio [palace] | 9 Serail {n} | |
| archi. hist. urban [palace-sized revivalist town house, lived in by its owners but let in part] | Zinspalais {n} [Österreich] | |
| archi. hist. Kastello [coll.] [Palace of the Grand Master of the Knights of Rhodes] | Großmeisterpalast {m} von Rhodos | |
| archaeo. Kuyunjik [palace mount of Nineveh] | Kujundschik {m} | |
| quadrangle [Br.] [Buckingham Palace] | (viereckiger) Innenhof {m} | |
| 2 Wörter: Andere |
| built by [palace etc.] | erbaut von | |
| archi. castle-like {adj} [palace-like] | schlossähnlich | |
| 2 Wörter: Verben |
| to hang about sth. [a farm, palace, etc.] | sichAkk. in / auf etw.Dat. herumtreiben [ugs.] [pej.] [einem Hof, einem Palast etc.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| archi. Ally Pally [nickname] [Alexandra Palace] | Ally Pally {m} [Spitzname für Alexandra Palace] | |
| RealEst. castle area [palace area] | Schlossareal {n} | |
| archi. castle chapel [palace chapel] | Schlosskapelle {f} | |
| archi. castle complex [palace complex] | Schlossanlage {f} [Gesamtanlage] | |
| archi. castle courtyard [palace courtyard] | Schlosshof {m} | |
| castle entrance [palace entrance] | Schlosseingang {m} | |
| castle fire [palace fire] | Schlossbrand {m} | |
| hort. castle garden [palace garden] | Schlossgarten {m} | |
| castle gate [palace gate] | Schlosstor {n} | |
| archi. castle hall [palace hall] | Schlosssaal {m} | |
| castle kitchen [palace kitchen] | Schlossküche {f} [Raum] | |
| castle lighting [palace lighting] | Schlossbeleuchtung {f} | |
| archi. castle moat [palace moat] | Schlossgraben {m} | |
| castle museum [palace museum] | Schlossmuseum {n} | |
| castle ruins {pl} [ruins of a palace] | Schlossruine {f} | |
| travel castle tour [guided tour through a palace] | Schlossführung {f} | |
| archi. castle tower [palace tower] | Schlossturm {m} | |
| archi. castle wall [palace wall] | Schlossmauer {f} | |
| archi. theatre court theatre [esp. Br.] [castle or palace theatre] | Schlosstheater {n} | |
| archi. hist. Lateran Palace [Apostolic Palace of the Lateran] | Lateranpalast {m} | |
| archi. main courtyard [of a palace] | Ehrenhof {m} [Empfangshof eines Schlosses] | |
| marriage palace [palace of wedding ceremony] | Hochzeitspalast {m} | |
| palace square [also: Palace Square] | Schloßplatz {m} | |
| archi. pleasure house [palace] | Lustschloss {n} | |
| archi. hist. Quirinal Palace [Palazzo del Quirinale] [also: Quirinale Palace] | Quirinalspalast {m} | |
| reception room [Br.] [large room, e.g. in a palace or luxury hotel] | Empfangssaal {m} | |
| Royal Mews [Buckingham Palace] | Hofstallungen {pl} [London] | |
| archi. secular building [palace, town hall etc.] | Profanbauwerk {n} | |
| splendid apartments [esp. of a palace] | prächtige Gemächer {pl} [geh.] | |
| State Apartments [Br.] [palace] | Prunkräume {pl} | |
| archi. state room [in a palace] | Prunksaal {m} | |
| archi. summer residence [palace] | Lustschloss {n} [Sommerresidenz] | |
| archi. Swiss Wing [of the Vienna Hofburg Palace] | Schweizertrakt {m} | |
| archi. water castle [palace] | Wasserschloss {n} | |
| 3 Wörter: Substantive |
| art collection of miniatures [in a palace, museum etc.] | Miniaturenkabinett {n} | |
| journ. parliamentary press corps {sg} [covering the Federal Palace in Bern, Switzerland] | Bundeshausmedien {pl} [schweiz.] | |
| State Dining Room [Br.] [in a palace] | Speisesaal {m} [in einer Residenz] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| lord of a castle [lord of a palace] | Schlossherr {m} [Herr eines Schlosses] | |
| lord of the castle [lord of the palace] | Schlossherr {m} [Herr des Schlosses] | |
| archi. model of a castle [model of a palace] | Schlossmodell {n} [Modell eines Schlosses] | |
| archi. model of the castle [model of the palace] | Schlossmodell {n} [Modell des Schlosses] | |
| owner of a castle [female] [owner of a palace] | Schlossbesitzerin {f} [Besitzerin eines Schlosses] | |
| owner of a castle [owner of a palace] | Schlossbesitzer {m} [Besitzer eines Schlosses] | |
| owner of the castle [female] [owner of the palace] | Schlossbesitzerin {f} [Besitzerin des Schlosses] | |
| owner of the castle [owner of the palace] | Schlossbesitzer {m} [Besitzer des Schlosses] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| pol. Ambassador to the Court of St James's ["Palace" understood] | Botschafter {m} im Vereinigten Königreich | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
