| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| tech. HRC gripper [special robot gripper for human-robot collaboration] | MRK-Greifer {m} [spezieller Robotergreifer für Mensch-Roboter-Kollaboration] | |
| biol. engin. arm position [human or robot] | Armstellung {f} | |
| biol. engin. sports arm posture [human or robot] | Armhaltung {f} | |
| tech. HRC-capable {adj} [capable for human-robot collaboration] | MRK-fähig [fähig zur Mensch-Roboter-Kollaboration] | |
| aviat. mil. drone [robot plane] | ferngesteuertes Flugzeug {n} | |
| tech. gantry solution [gantry robot] | Portallösung {f} [Portalroboter] | |
| tech. line gantry [gantry robot] | Linienportal {n} [Portalroboter] | |
| tech. portal module [gantry robot] | Portalmodul {n} [Portalroboter] | |
| tech. room gantry [gantry robot] | Raumportal {n} [Portalroboter] | |
| comp. med. MedTech. health-care robot [also: healthcare robot] | Pflegeroboter {m} | |
| Internet bot [automated web agent, from robot] | Roboter {m} zum Durchsuchen von Webseiten | |
| tech. approach position [e.g. of robot hand] | Anrückposition {f} [z. B. einer Roboterhand] | |
| tech. depart position [e.g. of robot hand] | Abrückposition {f} [z. B. einer Roboterhand] | |
| tech. SCARA (robot) [selective compliance assembly robot arm] | SCARA-Roboter {m} | |
| tech. 3-axis gantry [gantry robot] | 3-Achs-Portal {n} [Portalroboter] | |
| agr. milking {adj} [attr.] [e.g. installation, machine, parlour, robot, stool] | Melk- [z. B. Anlage, Maschine, Stand, Roboter, Schemel] | |
| tech. cobot [collaborative robot] | Cobot {m} [kollaborativer Roboter] | |
| tech. welding {adj} [attr.] [e.g. electrode, flame, gun, mask, robot, technology] | Schweiß- [z. B. Elektrode, Flamme, Pistole, Maske, Roboter, Technik] | |
| tech. remote verification [e.g. data of a pacemaker, Mars robot, etc.] | Fernüberprüfung {f} [z. B. Daten eines Herzschrittmachers, Marsroboters etc.] | |
| maturity [human] | Erwachsenenalter {n} | |
| humanity [being human] | Menschsein {n} | |
| philos. relig. humanity [human nature] | Menschentum {n} | |
| man [human being] | Mensch {m} | |
| zool. mother [non-human] | Tiermutter {f} | |
| inaccessible {adj} [beyond human influence] | unverfügbar | |
| adult [human being] | erwachsener Mensch {m} | |
| anat. ankle [of a human] | Fessel {f} | |
| fellows [fellow human beings] | Mitmenschen {pl} | |
| men [human beings, people] | Menschen {pl} | |
| mortals [human beings] | Sterbliche {pl} [Menschen] | |
| astron. stargazer [human] | Himmelsgucker {m} [ugs.] [hum.] | |
| orn. hunting hawk [human-trained] | Beizvogel {m} | |
| manless {adj} [destitute of human beings] | menschenlos | |
| figure [human form, appearance] | Erscheinung {f} [Gestalt] | |
| race [human race] | Geschlecht {n} [Menschengeschlecht / Menschheit] | |
| archaeo. biol. Cro-Magnon [pre-historic human] | Cromagnonmensch {m} | |
| human engineering | menschengerechte Arbeitsplatzgestaltung {f} [Human Engineering] | |
| biol. island population [non-human species] | Inselpopulation {f} | |
| biol. mainland population [non-human species] | Festlandspopulation {f} | |
| relig. image of God [human attribute] | Gottebenbildlichkeit {f} | |
| manhood [archaic] [state of being human] | Menschheit {f} | |
| anat. map [sl.] [dated] [human face] | Visage {f} [salopp] | |
| absolutely impossible {adj} [for a human being] | menschenunmöglich | |
| biol. egg donation [human] | Eizellenspende {f} [schweiz.] [österr.] [Eizellspende] | |
| fellow men [dated] [fellow human beings] | Mitmenschen {pl} | |
| few men [human beings, people] | wenige Menschen {pl} | |
| men's lives [dated] [human lives] | Menschenleben {pl} | |
| jobs annual appraisal interview [human resources] | Mitarbeiterjahresgespräch {n} [Personalmanagement] | |
| annual performance review [human resources] | Mitarbeiterjahresgespräch {n} [Personalmanagement] | |
| bibl. relig. children of Adam [human beings] | Adamskinder {pl} [Menschen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten