 | Englisch | Deutsch  | |
 | math. even {adj} | 4017 gerade [Zahl] | |
| ballpark {adj} [attr.] [figure, cost, etc.] [coll.] | 548 geschätzt [Zahl, Kosten etc.] | |
| math. prime {adj} [number] | 12 prim [Zahl] | |
| math. octal {adj} | 11 oktal [auf der Zahl 8 basierend] | |
| as many as [+ number] | bestimmt [+ Zahl] | |
| one hundred twenty-one | Hunderteinundzwanzig [Zahl] | |
| multi-digit {adj} [attr.] | mehrstellig [Zahl] | |
| as many as [+ number] | mindestens [+ Zahl] | |
| quantum {adj} [attr.] [e.g. jump, mechanics, number, physics, state, theory] | Quanten- [z. B. Sprung, Mechanik, Zahl, Physik, Zustand, Theorie] | |
| Verben |
| mil. to massacre | 27 abschlachten [Gegner etc. in großer Zahl] | |
| to round down | abstreichen [von Stellen einer Zahl] | |
| to go up | ansteigen [z. B. Temperatur, Preis, Zahl] | |
| math. to multiply sth. by eight | etw.Akk. verachtfachen [Zahl] | |
| math. to multiply sth. by three | etw.Akk. verdreifachen [Zahl] | |
| math. to multiply sth. by five | etw.Akk. verfünffachen [Zahl] | |
| math. to multiply sth. by nine | etw.Akk. verneunfachen [Zahl] | |
| math. to multiply sth. by six | etw.Akk. versechsfachen [Zahl] | |
| math. to multiply sth. by seven | etw.Akk. versiebenfachen [Zahl] | |
| math. to multiply sth. by four | etw.Akk. vervierfachen [Zahl] | |
| math. to multiply sth. by ten | etw.Akk. verzehnfachen [Zahl] | |
| math. to multiply sth. by two | etw.Akk. verzweifachen [Zahl] [selten] | |
| to cross sth. out [delete, erase] | etw.Akk. wegstreichen [Satz, Zahl usw.] | |
| Substantive |
| hundred | 215 Hundert {f} [Zahl] | |
| thousand | 203 Tausend {f} [Zahl] | |
| multitude | 97 Masse {f} [große Menge, Zahl] | |
| detail | 54 Angabe {f} [Zahl, Detail] | |
| innumeracy | 14 Zahlenblindheit {f} [Unfähigkeit, eine Zahl od. Zahlen richtig zu deuten] | |
| rounding | 10 Runden {n} [Zahl] | |
| four [number or symbol; also: playing card, at dice] | 8 Vier {f} [Zahl oder Ziffer; auch: Spielkarte mit vier Zeichen, beim Würfeln] | |
| hist. math. zenzizenzizenzic [obs.] | [veraltete mathematische Notation, die die achte Potenz einer Zahl darstellt] | |
| econ. jobs nonfarm payroll (employment) <NFP> | [Zahl der Beschäftigten in den USA außerhalb der Landwirtschaft] | |
| eight [figure or symbol; also: playing card with eight pips] | Acht {f} [Zahl oder Ziffer; auch: Spielkarte mit acht Zeichen] | |
| med. number of new infections | Ansteckungszahl {f} [Zahl neuer Infektionen] | |
| one hundred <100> | Einhundert {f} <100> [Zahl] | |
| fish orn. number of eggs | Eizahl {f} [Zahl der Eier] | |
| games Elo rating | Elozahl {f} [auch: Elo-Zahl] | |
| jobs med. rate of sickness [number of sick days per year] | Krankheitsrate {f} [Zahl der Krankheitstage im Jahr] | |
| econ. National Association of Securities Dealers Automated Quotations <NASDAQ> | NASDAQ {f} [größte elektronische Börse in den USA, gemessen an der Zahl der gelisteten Unternehmen] | |
| comp. math. missing number [wildcard to be replaced by a number] | Platzhalter {m} [fehlende Zahl] | |
| naut. Unverified pusser [Br.] [Navy slang for: (ship's) purser] | Purser {m} [Zahl- oder Proviantmeister] | |
| material math. phys. lateral contraction coefficient <µ> | Querkontraktionskoeffizient {m} <µ> [Poisson'sche Konstante, Poisson'sche Zahl] | |
| ballpark figure [coll.] | Schätzwert {m} [ungefähre Zahl] | |
| number of seats | Sitzzahl {f} [Zahl der Sitze] | |
| acc. comm. engin. target figure | Sollzahl {f} [auch: Soll-Zahl] | |
| acc. comm. engin. target value | Sollzahl {f} [auch: Soll-Zahl] | |
| standing capacity {sg} | Stehplätze {pl} [Zahl der Stehplätze, z. B. in Bussen, Hallen, Stadien] | |
| dent. tech. tooth number | Zahnzahl {f} [auch: Zahl der Zähne, Anzahl der Zähne] | |
| 2 Wörter: Andere |
| math. absolutely normal {adj} [number] | absolut normal [Zahl] | |
| as many as [+ number] | bis zu [+ Zahl] | |
| math. simply normal {adj} [number] | einfach normal [Zahl] | |
| Yum yum! [coll.] | Mmh, lecker! [ugs.] [Zahl der "m"s kann größer sein] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to be abundant | Legion sein [geh.] [in großer Zahl vorhanden sein] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| phys. dimensionless value | dimensionslose Größe {f} [veraltet laut ISO 80000] [Größe der Dimension Zahl] | |
| phys. unit Reynolds number <Re> | Reynolds'sche Zahl {f} <Re> [Reynolds-Zahl] | |
| phys. unit Reynolds number <Re> | reynoldssche Zahl {f} <Re> [Reynolds-Zahl] | |
| chem. phys. steam emulsion number <SEN, S.E.N.> | SEN-Zahl {f} [auch: S.E.N.-Zahl] | |
| 3 Wörter: Andere |
| (by) as much as [+ number] | (um) bis zu [+ Zahl] | |
| in the ballpark {adv} [figure etc.] [coll.] [idiom] | in dieser Größenordnung [Zahl etc.] | |
| as many as [+ number] | nicht weniger als [+ Zahl] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be an undercount | zu niedrig sein [Zahl, Zahlenangabe] | |
| to run low | zur Neige gehen [geh.] [Redewendung] [kleiner werden an Zahl, Menge] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| math. complex conjugate | konjugiert komplexe Zahl {f} [auch: konjugiert-komplexe Zahl] | |
| 4 Wörter: Andere |
| in ever-growing numbers {adv} | in immer größerem Umfang [in immer größerer Zahl] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to sleep (for) [+number] hours straight | [+Zahl] Stunden am Stück schlafen | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to be worth one third (of) that [amount, sum, number] | ein Drittel (von) [jener Menge, Summe, Zahl sein] wert sein | |
| to be worth one-tenth (of) that [amount, sum, number ] | ein Zehntel (von) [jener Menge, Summe, Zahl] wert sein | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
