Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [Kontrolle]

Übersetzung 1 - 41 von 41

	Englisch	Deutsch
	med. continuous `{adj}` `[monitoring,` `control]`	95 engmaschig `[Überwachung,` `Kontrolle]`
	mil. weapons arms `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `control,` `expenditure,` `exports,` `freeze]`	9 Rüstungs- `[z.` `B.` `Kontrolle,` `Ausgaben,` `Exporte,` `Stopp]`
	birth `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `control,` `rate]`	8 Geburten- `[z.` `B.` `Kontrolle,` `Rate]`
	getting out of hand `{adj}` `{pres-p}` `[postpos.]`	ausufernd `[nicht` `mehr` `unter` `Kontrolle` `zu` `halten]`
	ind. QM in-process `{adj}`	Inprozess- `[auch:` `In-Prozess-]` `[Prozessüberwachung;` `Messung,` `Kontrolle,` `Kompensation` `usw.]`
Verben
	to contain sth. `[disease,` `inflation` `etc.]`	512 etw. eingrenzen `[begrenzen,` `unter` `Kontrolle` `halten]`
	to restrain sth. `[control` `(one's` `anger` `etc.)]`	512 etw. verhalten `[geh.]` `[beherrschen,` `unter` `Kontrolle` `halten]`
	to moderate sth. `[control]`	400 etw.^Akk. zügeln `[unter` `Kontrolle` `bringen]`
	to surrender sth. `[control,` `power` `etc.]`	183 etw. abgeben `[Kontrolle,` `Macht` `etc.]`
	to walk through	durchgehen `[durch` `eine` `Sperre,` `Kontrolle` `etc.]`
	to verify sth. `[check` `a` `calculation]`	etw.^Akk. nachrechnen `[zur` `Kontrolle]`
	sports to stop and control sth. `[e.g.` `ball,` `puck]`	etw. annehmen `[zugespielten` `Ball,` `Puck` `o.` `ä.` `unter` `Kontrolle` `bringen]`
Substantive
	control `[power]`	43 Gewalt `{f}` `[Kontrolle]`
	search `[for` `contraband` `etc.]`	23 Filzung `{f}` `[ugs.` `für` `intensive` `Kontrolle]`
	control `[check]`	9 Probe `{f}` `[Kontrolle]`
	counterfoil	7 Empfangsschein `{m}` `[zur` `Kontrolle]`
	supervision `[of` `work,` `prisoners` `etc.]`	7 Supervision `{f}` `[bes.` `schweiz]` `[Beaufsichtigung,` `Kontrolle]`
	print preflighting	6 Preflighting `{n}` `[PDF-` `oder` `Vor-Druck-Kontrolle]`
	comm. technostructure `{sg}` `{pl}` `[network` `of` `skilled` `professionals` `who` `control` `a` `corporate` `system]`	`[Gruppe` `von` `Fachleuten` `mit` `maßgebender` `Kontrolle` `über` `ein` `wirtschaftliches` `Großunternehmen]`
	constr. econ. engineering, procurement and construction management <EPCM>	EPCM `{n}` `[Management` `von` `Detail-Planung` `und` `Kontrolle,` `Beschaffungswesen,` `Ausführung` `der` `Bau-` `und` `Montagearbeiten]`
	pol. checks and balances	Gewaltenteilung `{f}` `[System` `der` `gegenseitigen` `Kontrolle]`
	med. infection control	Infektionsschutz `{m}` `[als` `Kontrolle]`
	econ. fin. QM internal control questionnaire <ICQ>	Prüfungsfragebogen `{m}` `[Fragebogen` `der` `internen` `Kontrolle]`
	security check `[checking` `identity,` `computer` `access` `rights,` `etc.]`	Sicherheitsprüfung `{f}` `[Ausweis-,` `Zugriffs-` `etc.` `-kontrolle]`
	tech. clamping pressure control	Spanndruckkontrolle `{f}` `[auch:` `Spanndruck-Kontrolle]`
	med. wound examination	Wundrevision `{f}` `[chirurgisch-optische` `Kontrolle]`
2 Wörter: Verben
	to flee from sth. `[from` `justice,` `control,` `threat,` `etc.]`	sich^Akk. etw.^Dat. entziehen `[der` `Strafverfolgung,` `Kontrolle,` `Bedrohung` `etc.]`
3 Wörter: Andere
	under the control of sb./sth. `{adv}`	unter der Herrschaft jds./etw. `[unter` `der` `Kontrolle` `jds.`/`etw.]`
3 Wörter: Verben
	to take the wheel `[also` `fig.:` `take` `control]`	das Steuer übernehmen `[auch` `fig.:` `die` `Kontrolle` `übernehmen]`
	to lose control `[of` `one's` `actions` `and` `emotions]`	die Nerven verlieren `[fig.]` `[die` `Kontrolle` `(über` `sich)` `verlieren]`
	to hold sth. in check `[idiom]`	etw.^Akk. in Schach halten `[Redewendung]` `[unter` `Kontrolle` `halten]`
3 Wörter: Substantive
	two-man rule `[four-eyes` `principle]`	Vier-Augen-Prinzip `{n}` `[4-Augen-Prinzip]` `[Beteiligung` `od.` `Kontrolle` `durch` `zwei` `Instanzen` `(Personen,` `Prüfeinrichtungen)]`
4 Wörter: Andere
	under the control of sb./sth. `{adv}`	unter der Herrschaft von jdm./etw. `[unter` `der` `Kontrolle` `von` `jdm.`/`etw.]`
4 Wörter: Verben
	to get out of control	aus dem Ruder laufen `[fig.]` `[Redewendung]` `[außer` `Kontrolle` `geraten]`
	to get out of hand `[idiom]`	aus dem Ruder laufen `[fig.]` `[Redewendung]` `[außer` `Kontrolle` `geraten]`
	to take the reins `[idiom]` `[take` `control]`	das / den Zepter übernehmen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Führung` / `Kontrolle` `übernehmen]`
	to keep sth. under control	etw.^Akk. in der Gewalt haben `[unter` `Kontrolle:` `Gelüste` `etc.]`
	to get a grip on sb./sth. `[fig.]` `[take` `control` `of` `a` `person` `or` `situation]`	jdn./etw. in den Griff bekommen `[fig.]` `[unter` `Kontrolle` `bekommen]`
	to be out of one's hands `[idiom]` `[have` `no` `control` `over` `sth.]`	keinen Einfluss auf etw.^Akk. haben `[außer` `jds.` `Kontrolle` `sein]`
	to keep oneself in check `[idiom]`	sich^Akk. im Zaum halten `[Redewendung]` `[sich` `zurückhalten` / `unter` `Kontrolle` `halten]`
5+ Wörter: Verben
	to let one's imagination run away with oneself	seine Einbildungskraft mit sich^Dat. durchgehen lassen `[die` `Kontrolle` `darüber` `verlieren]`

» Weitere 183 Übersetzungen für Kontrolle außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BKontrolle%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [Kontrolle]

Übersetzung 1 - 41 von 41