in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: [Adj]

Übersetzung 1 - 74 von 74

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	Internet blursed `{adj}` `[coll.]` `[neologism` `from` `blessed` `+‎` `cursed]`	ambivalent `[geh.` `oder` `fachspr.]`
Verben
	to heart sb./sth. `[coll.]` `[like` `very` `much,` `love;` `e.g.` `I` `♥` `NY]`	34 jdn./etw. mögen `[auch:` `gernhaben,` `lieben]`
	to show `[here:` `Your` `slip` `is` `showing.]`	herausschauen `[österr.]` `[schweiz.]` `[sonst` `regional]` `[wie` `bei` `«Dein` `Unterrock` `schaut` `heraus.»]`
Substantive
	tools `[Allen^®]`	Imbus- `[FALSCH` `für:` `Inbus-^®]`
	phys. unit slug <slug>	25 Slug `{n}` <slug> `[Masseneinheit` `des` `Britischen` `Maßsystems` `(1` `slug` `≈` `14,5939` `kg)]`
	hinkypunk `[will-o'-the-wisp]`	20 Irrlicht `{n}`
	gastr. `[Alpine` `dish` `of` `bovine` `testicles]`	6 Alpeneier `{pl}` `[bes.` `schweiz.]` `[auch` `«Glocken` `der` `Heimat»` `oder` `«spanische` `Nierli»` `genannt]` `[Rinderhoden]`
	math. obelus `[÷]`	6 Geteiltzeichen `{n}`
	hist. `[“wellspring` `of` `life”` `or` `“fountain` `of` `life”,` `SS-supported` `association` `during` `the` `Third` `Reich]`	6 Lebensborn `{m}` `[von` `der` `SS` `getragener` `und` `staatlich` `geförderter` `Verein` `während` `des` `3.` `Reiches]`
	mus. tenor horn `[Br.]` `[occasionally` `referred` `to` `as` `E♭` `horn]`	Althorn `{n}`
	biochem. antirrhinin `[C27H31O15+,` `Cl−]`	Antirrhinin `{n}`
	law `[initiative` `of` `the` `SVP` `to` `tighten` `border` `controls` `between` `Switzerland` `and` `the` `EU]`	Begrenzungsinitiative `{f}` `[Schweiz]` `[offizieller` `Titel:` `Volksinitiative` `«Für` `eine` `massvolle` `Zuwanderung»]`
	zool. T cama `[Camelus` `dromedarius` `♂` `×` `Lama` `glama` `♀]`	Cama `{n}` `[Kreuzung` `aus` `Altweltkamel` `♂` `und` `Lama` `♀]`
	med. boundary / border zone infarction <BZI>	Endstrominfarkt `{m}` `[Hirninfarkt` `im` `Endstromgebiet,` `«letzte` `Wiesen»]`
	chem. neol. tech. furanics	Furanverbindungen `{pl}` `[«Furanics»` `(Furan-basierte` `organische` `Flüssigkeiten)]`
	Goldbears^® `[Haribo^®]`	Goldbären `{pl}` `[Haribo]`
	gastr. ground chuck `[Am.]`	Hackfleisch `{n}` `[80` `%` `mageres` `Rindfleisch,` `20` `%` `Fett]`
	gastr. ground round `[Am.]`	Hackfleisch `{n}` `[85` `%` `mageres` `Rindfleisch,` `15` `%` `Fett]`
	gastr. ground sirloin `[Am.]`	Hackfleisch `{n}` `[90` `%` `mageres` `Rindfleisch,` `10` `%` `Fett]`
	mineral. hereroite `[[Pb32(O,☐)21](AsO4)2` `[(Si,As,V,Mo]O4)2Cl10]`	Hereroit `{m}`
	print caret <^>	Hochzeichen `{n}` <^> `[Zeichen` `für` `„...` `hoch` `...“,` `z.` `B.` `„3` `hoch` `2“:` `3^2` `=` `3²]`
	mineral. hydroxycalciopyrochlore `[(Ca,Na,U,☐)2(Nb,Ti)2O6(OH)]`	Hydroxycalciopyrochlor `{m}`
	mineral. kenoplumbomikrolite `[(Pb,◻)2Ta` `2O6(◻,O,OH)]`	Kenoplumbomikrolith `{m}`
	mineral. kenoplumbopyrochlore `[(Pb,□)Nb2O6(□,O)]`	Kenoplumbopyrochlor `{m}`
	pol. Responsible Business Initiative `[Switzerland]`	Konzernverantwortungsinitiative `{f}` <KOVI, KVI> `[Kurztitel]` `[Eidgenössische` `Volksinitiative` `«Für` `verantwortungsvolle` `Unternehmen` `–` `zum` `Schutz` `von` `Mensch` `und` `Umwelt»]`
	stinkpot `[Am.]` `[sl.]` `[motorboat]`	Motorboot `{m}` `[ugs.` `manchmal` `auch` `«Stinker»` `genannt]`
	mineral. nevjanskite `[Ir` `50` `%,` `Os` `50` `%]`	Newjanskit `{m}`
	mineral. oxyuranobetafite `[(U,Ca,◻)2(Ti,Nb)2O6O]`	Oxyuranobetafit `{m}`
	biochem. petunidin <Pt, PT> `[C16H13O7+(Cl−),` `C16H13O7Cl]`	Petunidin `{n}`
	brew gastr. unit `[≈` `0.2` `liter` `(of` `beer)]`	Pfiff `{m}` `[österr.]`
	relig. pilpul `[פלפול‬]`	Pilpul `{m}`
	automot. transp. Unverified tautliner `[Tautliner^®]`	Planensattel `{m}` `[ugs.]` `[kurz` `für:` `Planensattelauflieger]`
	law `[transaction` `entered` `into` `as` `a` `joke]`	Scherzgeschäft `{n}` `[Scherzerklärung,` `u.` `U.` `«Lokalrunde` `für` `alle!»` `(Gast` `zum` `Gastwirt)]`
	mineral. natron `[Na2` `[CO3]` `•` `10H2O]`	Soda `{f}` `{n}`
	zool. T Pecora (infraorder) `[“horned` `livestock”]`	Stirnwaffenträger `{pl}` `[Pecora-Infraordnung]`
	mineral. thomsenolite / Thomsenolite `[NaCa` `[AlF6]` `•` `H2O]`	Thomsenolith `{m}`
	archi. death-lantern `[also:` `death` `lantern]` `[lantern` `of` `the` `dead]` `[usu.` `a` `column` `surmounted` `by` `a` `lantern;` `in` `a` `churchyard` `or` `cemetery]`	Totenleuchte `{f}` `[Totenlaterne,` `auch` `«Lanterne` `des` `morts»` `als` `Teil` `eines` `Eigennamens` `in` `Frankreich]`
	print ditto mark < " >	Unterführungszeichen `{n}` < ", » > `[D+A:` `",` `CH:` `»]`
	print ditto sign < " >	Unterführungszeichen `{n}` < ", » > `[D+A:` `",` `CH:` `»]`
	unit volume percent `[Am.]`	Volumprozent `{n}` <Vol.-%> `[auch` `Abk.:` `%` `vol,` `%` `v`/`v]`
	unit volume per cent `[Br.]`	Volumprozent `{n}` <Vol.-%> `[auch` `Abk.:` `%` `vol,` `%` `v`/`v]`
	unit volume percent `[Am.]`	Volumsprozent `{n}` <Vol.-%> `[österr.]` `[auch` `Abk.:` `%` `vol,` `%` `v`/`v]`
	unit volume per cent `[Br.]`	Volumsprozent `{n}` <Vol.-%> `[österr.]` `[auch` `Abk.:` `%` `vol,` `%` `v`/`v]`
	chem. xenon hexafluoroplatinate `[XePtF6,` `Xe+` `[PtF6]−,` `F6Pt.Xe]`	Xenonhexafluoroplatinat `{n}`
2 Wörter: Andere
	comm. 20% off `[sign` `in` `a` `shop` `window]`	20 % `[Schild` `in` `einem` `Schaufenster]` `[20` `%` `Rabatt]`
	telecom. DX / dx `[morse` `code` `abbreviation,` `telegraphic` `shorthand]` `[international:` `"(long)` `distance` `(contact)",` `"distant` `(exchange)"]` `[English` `also:` `"foreign` `countries"]`	DX / dx `[Morsezeichen-Abkürzung]` `[„(große)` `Entfernung“,` `„(weit)` `entfernt“,` `„Fernverbindung“]`
	idiom Holy smoke! `[dated` `or` `hum.]`	Heilige Einfalt! `[auch:` `Du` `heilige` `Einfalt!,` `O` `heilige` `Einfalt!]`
	Get this down (you). `[coll.]`	Runter damit! `[ugs.]` `[Iss` `das!,` `Trink` `das!]`
	hunting `[hunters'` `greeting]`	Waidmanns Heil!
2 Wörter: Verben
	to sex sb./sth. up	jdn./etw. sexyer machen `[seltener` `neben` `der` `inoffiziellen` `Form` `»...` `sexier` `...«]`
2 Wörter: Substantive
	relig. `[strewing` `dirt` `three` `times` `over` `the` `coffin` `while` `saying` `"Earth` `to` `earth,` `ashes` `to` `ashes,` `dust` `to` `dust"]`	(dreifacher) Erdwurf `{m}` `[«Erde` `zu` `Erde,` `Asche` `zu` `Asche,` `Staub` `zu` `Staub»]`
	climbing geogr. four-thousand footers <4ks> `[New` `Hampshire` `mountains` `at` `or` `above` `this` `height]`	4000-Footers `{pl}` `[Gruppe` `von` `Bergen` `in` `New` `Hampshire,` `USA,` `von` `≥` `4.000` `ft` `(1.219` `m)]`
	chem. chloride ion `[Cl−]`	Chlorid-Ion `{n}`
	meteo. mist `[WMO` `code` `10]`	feuchter Dunst `{m}` `[relative` `Feuchte` `≥` `80` `%]`
	ling. print guillemets `[double` `«` `and` `»` `or` `single` `‹` `and` `›]`	französische Anführungszeichen `{pl}` `[Spitzen` `nach` `außen:` `«` `»,` `‹` `›]`
	ling. print guillemet `[one` `of` `«,` `»,` `‹,` `or` `›]`	französisches Anführungszeichen `{n}` `[eines` `von` `«,` `»,` `‹,` `oder` `›]`
	law detention at Her Majesty's pleasure <detention at HMP> `[UK` `law` `since` `2000]`	lebenslange Freiheitsstrafe `{f}` `[UK-spez.` `Besonderheit:` `«HMP»]`
	law med. provable suffering	nachgewiesenes Leiden `{n}` `[Terminus` `wurde` `geprägt` `im` `Zusammenhang` `mit` `der` `Strahlenvergiftung` `der` `«Radium` `Girls»]`
	relig. Shema (Yisrael) `[שְׁמַע` `יִשְׂרָאֵל‎]`	Schma (Jisrael) `{n}`
	relig. Shulchan Aruch `[Joseph` `Karo]` `[שֻׁלְחָן` `עָרוּך‎‎]`	Schulchan Aruch `{m}` `[auch:` `Schulchan` `aruch]`
	comp. electr. smart dust	Smart Dust `{m}` `[„intelligenter` `Staub”]`
3 Wörter: Andere
	Stay at home!	Bleibt zu Hause! `[auch:` `Bleib` `zu` `Hause!,` `Bleiben` `Sie` `zu` `Hause!]`
3 Wörter: Substantive
	archaeo. stone ringfort `[Irish:` `caiseal,` `cathair]`	Ringwall `{m}` aus Steinen `[«steinerner` `Rath»]`
4 Wörter: Andere
	sb./sth. makes me feel like `[idiom]`	jd./etw. gibt mir das Gefühl `[+` `»zu«` `mit` `Infinitiv` `-` `oder` `+` `»,` `dass` `...«]` `[Redewendung]`
4 Wörter: Verben
	`[to` `press` `one's` `thumbs` / `thumb` `(for` `sb.)]` `[literally]` `[hand` `gesture` `in` `Germany,` `Austria,` `Switzerland,` `Sweden,` `etc.,` `meaning` `to` `keep` `one's` `fingers` `crossed` `(for` `sb.)]`	(jdm.) die / den Daumen halten `[ugs.]` `[Redensart]`
4 Wörter: Substantive
	econ. fin. pol. German Corporate Governance Codex	Deutscher Corporate Governance Kodex `{m}` <DCGK> `[kurz` `auch` `der` `«Kodex»` `genannt]`
	pol. Israel Resilience Party `[Hebrew:` `חוסן` `לישראל‎]`	Partei `{f}` Widerstandskraft für Israel
5+ Wörter: Andere
	quote Ah lean down, / You who are full of sorrow, / Your face mercifully on my distress!	Ach neige, / Du Schmerzenreiche, / Dein Antlitz gnädig meiner Not! `[J.` `W.` `v.` `Goethe,` `Faust]` `[häufig` `falsch` `zitiert:` `„...` `Schmerzensreiche` `...“]`
	Oh, he was a right old so-and-so, that Mr. Baker. `[euphem.]`	Ja, dieser Mr. Baker war ein richtiger alter Hm-hm. `[euphem.]` `[ugs.]` `[eher` `mündlich;` `schriftlich` `eher:` `„...“,` `„***“]`
	bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... `[Deuteronomy` `28:67;` `ESV]`	Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... `[5.` `Mose` `28,67;` `Luther` `2017]`
	quote Frailty, thy name is woman. `[W.` `Shakespeare]`	Schwachheit, dein Nam' ist Weib. `[Übers.` `A.` `W.` `Schlegel]` `[oft` `zu` `lesen` `als` `»...` `dein` `Name` `ist` `...«]`
	quote RadioTV `["Which` `one` `would` `you` `like?"` `based` `on` `the` `"What` `is` `my` `profession?"` `quiz` `show` `question:` `"Which` `piggy-bank` `would` `you` `like?"]`	Welches Schweinderl hätten S' denn gern? `[Robert` `Lembke,` `«Was` `bin` `ich?»]`
5+ Wörter: Substantive
	chem. mix-and-split technique	Mix-Split-Technik / Mix-and-Split-Technik `{f}` `[«Mischen-und-Trennen-Technik»]`
Fiktion (Literatur und Film)
	lit. F Simon vs. the Homo Sapiens Agenda `[Becky` `Albertalli‎]`	Nur drei Worte

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BAdj.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten