iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.

Link to original content: http://decs.dict.cc/?s=je

je | Übersetzung Deutsch-Tschechisch

| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: J

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: je

Übersetzung 1 - 69 von 69

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

Tschechisch
» Nur in dieser Sprache suchen

	SYNO	je \| jemals \| in Abhängigkeit [von] ...
	je \| jemals in Abhängigkeit [von] \| je für \| für jedes \| je \| pro © OpenThesaurus.de

–

23

je [neosobní vazba]

je {adv} [jemals]

je {adv} [jemals]

2 Wörter: Andere

Es ist an der Zeit...

vonnöten sein [benötigt werden]

je zapotřebí č-o k-o

je Einheit {adv}

to je

to je

jak je zvykem {adv}

3 Wörter: Andere

... als je zuvor

... než kdy dřív

Jetzt geht's los!

A je to tady!

idiom Irren ist menschlich.

Chybovat je lidské.

Ich bin ... Jahre alt.

Mir ist schwindlig.

Mir ist schlecht.

Je mi špatně.

Es ist an der Zeit...

Gibt es so etwas?

Je něco takového?

Er steht unter dem Pantoffel.

Je pod pantoflem.

Das ist klasse. [ugs.]

Je to bašta. [hovor.]

Das ist eine schwere Geburt. [fig.]

Je to porod. [přen.]

cest.sl. Wie spät ist es?

Kolik je hodin?

Der Wievielte ist heute?

Kolikátého je dnes?

Den Wievielten haben wir heute?

Kolikátého je dnes?

idiom Der Würfel ist gefallen.

Kostka je vržena.

Dort geht es bunt zu!

cest.sl. Stimmt so. [Trinkgeld]

To je dobré. [spropitné]

Das ist Unsinn!

idiom Das ist klasse! [ugs.]

To je třída! [hovor.]

Das ist Nebensache.

To je vedlejší.

Wo ist der Haken?

V čem je háček? [fig.]

4 Wörter: Andere

Sie mag etwa 16 (Jahre alt) sein.

wer es auch sein mag

ať je to kdokoliv

Was gibt's zum Abendessen?

Co je k večeři?

Er ist im Rechnen gut.

Je dobrý v počtech.

Es tut mir leid.

Je mi to líto.

das ist mir recht

Sie ist eine gute Seele.

Je to dobrá duše.

Es ist im Eimer. [ugs.]

Je to v kýblu. [ob.]

idiom Aller Anfang ist schwer.

Každý začátek je těžký.

Wer ist am Apparat?

Kdo je u telefonu?

Wie alt bist du?

Kolik je ti let?

Weniger ist mehr.

Méně je někdy více.

Das Gerät steht unter Strom.

Přístroj je pod proudem.

Das ist (mir) schnurz. [ugs.]

To je (mi) fuk. [ob.]

Das lässt sich schwer übersetzen.

To je těžko přeložitelné.

Das ist in Ordnung.

To je v pořádku.

Das ist wirklich schade.

To je vážně škoda.

více než kdy (jindy)

mehr als je zuvor

více než kdy předtím

Unverified Hier liegt der Hund begraben. [Redewendung]

Zde je zakopán pes.

5+ Wörter: Andere

idiom Was zuviel ist, ist zuviel.

Co je moc, to je moc.

Was ich damit sagen will, ist ...

Co se pokouším říct, je ...

Er ist launisch wie der April. [Idiom]

Je náladový jako aprílové počasí.

Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.

Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.

Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)

Je to jen otázka času (, než ...)

idiom Es ist immer dasselbe!

Je to pořád to stejný! [ob.]

idiom Das sind für mich böhmische Dörfer.

Je to pro mě španělská vesnice.

Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]

Sakra, co je to za smrad? [ob.]

přís. Das ist gehupft wie gesprungen.

To je prašť jak uhoď.

Schluss für heute.

To je pro dnešek vše.

idiom Da liegt der Hund begraben.

V tom / Tady je zakopaný pes.

Fiktion (Literatur und Film)

film TV F Unverified Něco je ve vzduchu [Ludvík Ráža]

Das Rätsel / Geheimnis der leeren Urne [Ludvík Ráža]

» Weitere 2 Übersetzungen für je innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=je
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung