utrpení

utrpení (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	utrpení	utrpení
Genitiv	utrpení	utrpení
Dativ	utrpení	utrpením
Akkusativ	utrpení	utrpení
Vokativ	utrpení	utrpení
Lokativ	utrpení	utrpeních
Instrumental	utrpením	utrpeními

Aussprache:

IPA: [ˈʊtr̩pɛɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] starker psychischer oder seelischer Schmerz; Leiden, Martyrium, Leid

Synonyme:

[1] trápení, soužení, strast, trýzeň

Beispiele:

[1] Jejich utrpení se zdálo být nekonečné.

Ihr Leiden schien unermesslich zu sein.

[1] Buddha řekl: „Rozloučení s milým, spojení s nemilým, nedosažení kýženého a příchylnost k pozemskému jsou příčinami utrpení.“

Buddha sagte: „Die Trennung von den Geliebten, die Vereinigung mit den Ungeliebten, die Unerreichbarkeit des Begehrten und die Zuneigung zum Irdischen sind die Ursachen von Leid.“

Wortfamilie:

utrpět, utrpění

Übersetzungen

 [1] starker psychischer oder seelischer Schmerz; Leiden, Martyrium, Leid

Deutsch: Leiden n, Martyrium n, Leid n Englisch: suffering → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „utrpení“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „utrpení“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „utrpení“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: utrpění