dosáhnout

dosáhnout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dosahovat	dosáhnout
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	dosáhnu
	2. Person Sg.	dosáhneš
	3. Person Sg.	dosáhne
	1. Person Pl.	dosáhneme
	2. Person Pl.	dosáhnete
	3. Person Pl.	dosáhnou
Präteritum	m	dosáhl
	f	dosáhla
Partizip Perfekt		dosáhl
Partizip Passiv		dosažen
Imperativ Singular		dosáhni
Alle weiteren Formen: Flexion:dosáhnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·sáh·nout

Aussprache:

IPA: [ˈdɔsaːɦnɔʊ̯t]

Hörbeispiele:  dosáhnout ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] etwas (mit der Hand) fassen oder berühren können; reichen, langen

[2] zu Fuß oder auf Rädern bis wohin gelangen; erreichen

[3] mit Genitiv: in einen gewissen Zustand kommen; erreichen

[4] mit Genitiv: ein Ziel mit Erfolg verwirklichen können; erlangen, erzielen, erreichen

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Präfix do- und dem Verb sáhnout

Synonyme:

[1] dotknout se

[2] dojít, dorazit, dospět

[3] dospět

[4] nabýt, získat

Beispiele:

[1] Žirafa dosáhne svým dlouhým krkem až do koruny stromu.

Die Giraffe reicht mit ihrem langen Hals bis zur Baumkrone.

[1] Je to moc vysoko, nedosáhnu tam.

Das ist zu hoch, dort lange ich nicht hin.

[2] Dosáhli jsme cíle dřív než všichni ostatní.

Wir erreichten das Ziel früher als alle anderen.

[3] Dosáhl vysokého věku.

Er erreichte ein hohes Alter.

[4] Dosáhl titulu nejlepšího hráče.

Er erzielte den Titel des besten Spielers.

[4] Co mám udělat, abych dosáhl svého cíle?

Was soll ich machen, um mein Ziel zu erreichen?

Wortfamilie:

dosah, dosažení, dosažený

Übersetzungen

 [1] etwas (mit der Hand) fassen oder berühren können; reichen, langen

Deutsch: reichen, langen Englisch: to reach → en

 [2] zu Fuß oder auf Rädern bis wohin gelangen; erreichen

Deutsch: erreichen, erzielen

 [3] mit Genitiv: in einen gewissen Zustand kommen; erreichen

Deutsch: erreichen, erzielen

 [4] mit Genitiv: ein Ziel mit Erfolg verwirklichen können; erlangen, erzielen, erreichen

Deutsch: erreichen, erzielen, erlangen, erzielen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dosáhnout“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dosáhnouti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dosáhnouti“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dosáhnout“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dotáhnout