adoptovat

adoptovat (Tschechisch)

Verb

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
adoptovat	adoptovat

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	adoptuji, adoptuju
	2. Person Sg.	adoptuješ
	3. Person Sg.	adoptuje
	1. Person Pl.	adoptujeme
	2. Person Pl.	adoptujete
	3. Person Pl.	adoptují, adoptujou
Präteritum	m	adoptoval
Präteritum	f	adoptovala
Partizip Perfekt		adoptoval
Partizip Passiv		adoptován
Imperativ Singular		adoptuj
Alle weiteren Formen: Flexion:adoptovat

Nebenformen:

veraltet: adoptovati

Worttrennung:

adop·to·vat

Aussprache:

IPA: [ˈadɔptɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, Recht: jemanden als Kind annehmen; adoptieren

Synonyme:

[1] osvojit/osvojovat

Beispiele:

[1] „Do konce ledna se definitivně rozhodla, že se přestěhuje a stane se svobodnou matkou. Jen si nebyla ještě jistá, jestli bude mít svoje dítě, nebo jestli nějaké adoptuje.“^[1]

Gegen Ende Januar traf sie die endgültige Entscheidung, umzuziehen und eine alleinerziehende Mutter zu werden. Sie war sich nur noch nicht sicher, ob sie ein eigenes Kind haben oder eines adoptieren wollte.

[1] „Moji paní, když byla malá, adoptoval jistý pan Krim... zdejší boháč, který si vzal její matku.“^[2]

Meine Gattin wurde, als sie jung war, von einem gewissen Herrn Krim adoptiert... er war ein hiesiger reicher Mann, der ihre Mutter heiratete.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] adoptovat sirotka

Wortfamilie:

[1] adopce, adoptovaný

Übersetzungen

[1] transitiv, Recht: jemanden als Kind annehmen; adoptieren

Deutsch: adoptieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „adoptovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „adoptovati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „adoptovati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „adoptovat“

[1] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 23.

Quellen:

↑ Halston, Carole (1993): Muž od vedle. Překlad: Máchová, Jarmila. Praha: Harlequin.
↑ Hrabal, Bohumil (1993): Obsluhoval jsem anglického krále. Praha: Pražská imaginace.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: adaptovat

[1] Halston, Carole (1993): Muž od vedle. Překlad: Máchová, Jarmila. Praha: Harlequin.

[2] Hrabal, Bohumil (1993): Obsluhoval jsem anglického krále. Praha: Pražská imaginace.

[1]

[2]