Kochplatte

Kochplatte (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kochplatte	die Kochplatten
Genitiv	der Kochplatte	der Kochplatten
Dativ	der Kochplatte	den Kochplatten
Akkusativ	die Kochplatte	die Kochplatten

Worttrennung:

Koch·plat·te, Plural: Koch·plat·ten

Aussprache:

IPA: [ˈkɔxˌplatə]

Hörbeispiele:

Kochplatte^(Info)

Reime: -ɔxplatə

Bedeutungen:

[1] einzelne, meist runde Platte als Bestandteil eines Kochherds, auf der ein Topf, eine Pfanne oder Ähnliches beim Kochen erhitzt wird

[2] kleines, tragbares Gerät mit (zumindest) einer elektrisch beheizbaren Platte zum Kochen

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kochen und dem Substantiv Platte

Synonyme:

[1] Herdplatte

Oberbegriffe:

[1, 2] Platte

Beispiele:

[1] „In den rund zehn Quadratmeter großen Zimmern blüht der Schimmel unter den Tapeten. Ein kleiner Herd mit zwei Kochplatten im fensterlosen Flur stellt die Küche dar.“^[1]

[1] „Elektrische Kochplatten waren ohnedies Mangelware auf dem schwarzen Markt.“^[2]

[1] „Die Küche war so groß wie eine Besenkammer und verfügte über genau zwei Kochplatten, dazu kam noch ein Bad mit Toilette für alle.“^[3]

[2] „Um das Zentralgebäude mit Restaurant, Aufenthalts- und Fernsehraum, Hallenbad und Sauna gruppieren sich rund 40 Bungalows, von denen die meisten vier Schlafplätze haben, einige Wohnungen sind größer. Einziger Nachteil: Es gibt keine Kochgelegenheit. Wer also weder Tauchsieder noch Kochplatte im Reisegepäck hatte, der konnte in seinen vier Wänden nicht einmal. Tee zubereiten oder einen Grog brauen.“^[4]

Übersetzungen

[1] ?

Dänisch: kogeplade ^→ da u
Englisch: burner ^→ en, hot plate ^→ en
Französisch:
Italienisch:
Norwegisch:
- Bokmål: kokeplate ^→ nb m, f
- Nynorsk: kokeplate ^→ nn f
Russisch: конфорка (konforka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: spisplatta ^→ sv u
Spanisch: fogón ^→ es

[2] ?

Dänisch: kogeplade ^→ da u
Norwegisch:
- Bokmål: kokeplate ^→ nb m, f
- Nynorsk: kokeplate ^→ nn f
Russisch: плитка (plitka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: spisplatta ^→ sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kochplatte“

[1, 2] Duden online „Kochplatte“

[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2011, ISBN 978-3-577-07595-4 „Kochplatte“, Seite 854.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kochplatte“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Kochplatte“

Quellen:

↑ Ganz guter Standard. In: Spiegel Online. Nummer 17, 25. April 1994, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. Januar 2015) .
↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 256.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 233.
↑ Ferdinand Ranft: Naserümpfen über Pistenfahrer. In: Zeit Online. Nummer 4, 21. Januar 1977, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Januar 2015) .

[1] Ganz guter Standard. In: Spiegel Online. Nummer 17, 25. April 1994, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. Januar 2015) .

[2] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 256.

[3] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 233.

[4] Ferdinand Ranft: Naserümpfen über Pistenfahrer. In: Zeit Online. Nummer 4, 21. Januar 1977, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Januar 2015) .

[1]

[2]

[3]

[4]