Feuerwerk

Feuerwerk (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Feuerwerk	die Feuerwerke
Genitiv	des Feuerwerks des Feuerwerkes	der Feuerwerke
Dativ	dem Feuerwerk dem Feuerwerke	den Feuerwerken
Akkusativ	das Feuerwerk	die Feuerwerke

[1] Feuerwerk in Zwickau
[1] Feuerwerk in Tschechien

Worttrennung:

Feu·er·werk, Plural: Feu·er·wer·ke

Aussprache:

IPA: [ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk]

Hörbeispiele:

Feuerwerk^(Info),

Feuerwerk^(Info)

Bedeutungen:

[1] Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern

Abkürzungen:

[1] Frwk.

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch viurwerc „Brennmaterial“, belegt seit dem 16. Jahrhundert^[1]

Determinativkompositum aus den Substantiven Feuer und Werk

Unterbegriffe:

[1] Silvesterfeuerwerk, Höhenfeuerwerk, Bodenfeuerwerk, Großfeuerwerk, Mittelfeuerwerk, Kleinfeuerwerk, Kleinstfeuerwerk, Musikfeuerwerk, Bühnenfeuerwerk, Theaterfeuerwerk, Tagfeuerwerk

Beispiele:

[1] Das war ein schönes Feuerwerk.

[1] „Am Morgen hast du dann in den Nachrichten gehört, dass das Feuerwerk zu Ehren des fünfzigjährigen Premierministers stattfand, nicht zu deinen.“^[2]

[1] „Dorcus führte Lee Jay auf die Tribüne, wo er das Feuerwerk gut sehen konnte.“^[3]

[1] „Ihr Bruder Petja hielt sich ebenfalls im Obergeschoss auf: er fabrizierte gerade mit seinem Diener und ehemaligen Kinderwärter ein Feuerwerk, das er in der Nacht abbrennen wollte.“^[4]

[1] „Auf der Terrasse wurde ein Feuerwerk abgebrannt.“^[5]

Wortbildungen:

Feuerwerker, Feuerwerksgalaxie, Feuerwerkskörper, Feuerwerksmusik, Feuerwerksrakete

Übersetzungen

[1] Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern

Arabisch: ألعاب نارية (a'l-āb nāry,ah) ^→ ar
Belutschi: آسگوازی ^→ bal
Bengalisch: আতশবাজি () ^→ bn
Bulgarisch: фойерверк (fojerverk^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 煙花 (yānhuā) ^→ zh, 煙火 (yānhuǒ) ^→ zh, 焰火 (yànhuǒ) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 烟花 (yānhuā) ^→ zh, 烟火 (yānhuǒ) ^→ zh, 燄火 (yànhuǒ) ^→ zh
Dänisch: fyrværkeri ^→ da
Englisch: fireworks ^→ en, firework ^→ en
Finnisch: ilotulitus ^→ fi
Französisch: feu d'artifice ^→ fr m
Ido: pirotekno ^→ io
Isländisch: flugeldar ^→ is Pl.
Italienisch: fuochi ^→ it m Pl. d'artificio, fuoco artificiale ^→ it m
Japanisch: 花火 (はなび, hanabi) ^→ ja
Katalanisch: focs d'artifici ^→ ca m Pl., focs artificials ^→ ca m Pl.
Kurdisch:
- Kurmandschi: agirbazî ^→ kmr
Malaiisch: bunga api ^→ ms
Marathi: दारूकाम () ^→ mr n
Niederdeutsch: Füürwark ^→ nds n
Niederländisch: vuurwerk ^→ nl
Norwegisch: fyrverkeri ^→ no
Paschtu: اورلوبه () ^→ ps f
Polnisch: sztuczne ognie ^→ pl m Pl., fajerwerki ^→ pl m Pl., fajerwerk ^→ pl m
Portugiesisch: fogo de artifício ^→ pt m, fogos de artifício ^→ pt Pl.
Rumänisch: foc de artificii ^→ ro n
Russisch: фейерверк (fejerverk^☆) ^→ ru m
Schwedisch: fyrverkeri ^→ sv
Slowakisch: ohňostroj ^→ sk m
Slowenisch: ognjemèt ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wognjopraskot, wognjoškrjakot
- Obersorbisch: wohnjostroj
Spanisch: fuego artificial ^→ es m
Tschechisch: ohňostroj ^→ cs m
Türkisch: havai fişek gösterisi ^→ tr, fisek donanması ^→ tr
Ungarisch: tűzijáték ^→ hu
Vietnamesisch: pháo bông ^→ vi, pháo hoa ^→ vi
Volapük: filot ^→ vo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Feuerwerk“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Feuerwerk“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feuerwerk“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Feuerwerk“

[1] The Free Dictionary „Feuerwerk“

[1] Duden online „Feuerwerk“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Feuerwerk“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feuerwerk“
↑ Huldar Breiðfjörð: Liebe Isländer. Roman. Aufbau, Berlin 2014, ISBN 978-3-7466-2933-9, Seite 10. Isländisches Original 1998.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 257 (englische Originalausgabe 1970) .
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 675 . Russische Urfassung 1867.
↑ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 107. Zuerst 1961.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Feuerwehr

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feuerwerk“

[2] Huldar Breiðfjörð: Liebe Isländer. Roman. Aufbau, Berlin 2014, ISBN 978-3-7466-2933-9, Seite 10. Isländisches Original 1998.

[3] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 257 (englische Originalausgabe 1970) .

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 675 . Russische Urfassung 1867.

[5] Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 107. Zuerst 1961.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]