einengen

ein·en·gen

 <engst ein, engte ein, hat eingeengt> einengen VERB (mit OBJ) jmd./etwas engt jmdn. ein jmdn. sehr stark durch Vorschriften und Überwachung daran hindern, selbstständig zu handeln Sie hatten ihren Sohn in seiner Freiheit stark eingeengt.
Einengung
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•en•gen

; engte ein, hat eingeengt; [Vt]
1. etwas engt jemanden ein etwas ist so eng, dass sich jemand darin nicht richtig bewegen kann <sich eingeengt fühlen>: In dieser kleinen Wohnung fühlen wir uns richtig eingeengt
2. meist jemanden in seinen Rechten/in seiner Freiheit einengen; jemandes Rechte/Freiheit einengen jemandem die Möglichkeit nehmen, das zu tun, was er tun möchte od. bisher getan hat
|| hierzu Ein•en•gung die; nur Sg
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

einengen

(ˈain|ɛŋən)
verb transitiv trennbar
1. räumlich so eng sein, dass man sich nicht ausreichend bewegen kann Der Mantel engt mich zu sehr ein. sich in einer kleinen Kammer eingeengt fühlen
2. figurativ in seiner Handlungsfreiheit, seinen Möglichkeiten einschränken eine Vorschrift, die die Mitarbeiter in ihren Rechten / Freiheiten einengt
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

einengen


Partizip Perfekt: eingeengt
Gerundium: einengend

Indikativ Präsens
ich enge ein
du engst ein
er/sie/es engt ein
wir engen ein
ihr engt ein
sie/Sie engen ein
Präteritum
ich engte ein
du engtest ein
er/sie/es engte ein
wir engten ein
ihr engtet ein
sie/Sie engten ein
Futur
ich werde einengen
du wirst einengen
er/sie/es wird einengen
wir werden einengen
ihr werdet einengen
sie/Sie werden einengen
Würde-Form
ich würde einengen
du würdest einengen
er/sie/es würde einengen
wir würden einengen
ihr würdet einengen
sie/Sie würden einengen
Konjunktiv I
ich enge ein
du engest ein
er/sie/es enge ein
wir engen ein
ihr enget ein
sie/Sie engen ein
Konjunktiv II
ich engte ein
du engtest ein
er/sie/es engte ein
wir engten ein
ihr engtet ein
sie/Sie engten ein
Imperativ
eng ein (du)
enge ein (du)
engt ein (ihr)
engen Sie ein
Futur Perfekt
ich werde eingeengt haben
du wirst eingeengt haben
er/sie/es wird eingeengt haben
wir werden eingeengt haben
ihr werdet eingeengt haben
sie/Sie werden eingeengt haben
Präsensperfekt
ich habe eingeengt
du hast eingeengt
er/sie/es hat eingeengt
wir haben eingeengt
ihr habt eingeengt
sie/Sie haben eingeengt
Plusquamperfekt
ich hatte eingeengt
du hattest eingeengt
er/sie/es hatte eingeengt
wir hatten eingeengt
ihr hattet eingeengt
sie/Sie hatten eingeengt
Konjunktiv I Perfekt
ich habe eingeengt
du habest eingeengt
er/sie/es habe eingeengt
wir haben eingeengt
ihr habet eingeengt
sie/Sie haben eingeengt
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte eingeengt
du hättest eingeengt
er/sie/es hätte eingeengt
wir hätten eingeengt
ihr hättet eingeengt
sie/Sie hätten eingeengt
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

einengen

to constrict, to hem, to narrow

ein+en|gen

vt sep (lit) → to constrict; (fig) Begriff → to restrict, to narrow down; Freiheit → to curb, to restrict; sich (in seiner Freiheit) eingeengt fühlen → to feel cramped or restricted; jdn in seiner Freiheit einengen → to curb sb’s freedom; eingeengt sitzen/stehen/liegen → to sit/stand/lie (all) squashed up
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
jdn. in seiner Freiheit einengen→to constrict sb.'s freedom
jdn. einengen→to frustrate sb.