Tatsache
Tat·sa·che
<Tatsache, Tatsachen> die Tatsache SUBST Faktum etwas, das geschehen ist und das man auch beweisen kann Das ist nicht einfach meine Meinung, das sind Tatsachen!, den Tatsachen entsprechen, auf Tatsachen beruhen, die Tatsachen verdrehen vollendete Tatsachen etwas, das geschehen und nicht mehr rückgängig zu machen ist jemanden vor vollendete Tatsachen stellen vollendete Tatsachen schaffen-nmaterial
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Tat•sa•che
die; -, -n; etwas, das sich wirklich ereignet hat, das objektiv festgestellt wurde ≈ Faktum <etwas beruht auf Tatsachen, entspricht den Tatsachen; es ist eine Tatsache, dass>: Du musst dich mit den Tatsachen abfinden|| K-: Tatsachenbericht
|| ID die Tatsachen verdrehen die wahren Ereignisse falsch darstellen; jemanden vor vollendete Tatsachen stellen jemanden mit einer Situation konfrontieren, an der er nichts mehr ändern kann
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Tatsache
(ˈtaːtzaxə)substantiv weiblich
Tatsache , Tatsachen
etw., das existiert, wirklich geschehen oder wahr ist Es ist eine traurige Tatsache, dass er sie nicht mehr liebt. In ihrem Bericht hat sie die Tatsachen völlig verdreht. Entspricht das den Tatsachen?
jdn mit einer Situation konfrontieren, die er nicht mehr ändern kann
jdn mit einer Situation konfrontieren, die er nicht mehr ändern kann
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Tatsache
fact, virtualityTatsache
fatto, dato di fatto, circostanza, realtàTatsache
feitTatsache
facto, fato, ocorrênciaTatsache
gerçekTatsache
kendsgerning, faktumTatsache
hecho, ipso factoTatsache
faitTatsache
fakta, kenyataanTatsache
factumTatsache
faktTatsache
حَقِيقَةTatsache
faktTatsache
tosiasiaTatsache
činjenicaTatsache
事実Tatsache
사실Tatsache
realitetTatsache
фактTatsache
faktumTatsache
ความจริงTatsache
sự kiệnTatsache
事实Tatsache
ФактTatsache
事實Tat|sa|che
f → fact; Tatsache ist aber, dass … → but the fact of the matter or but the truth is that …; Tatsache? (inf) → really?, no!; das stimmt, Tatsache! (inf) → it’s true, really; das ist Tatsache (inf) → that’s a fact; nackte Tatsachen (inf) → the hard facts; (hum) → girlie pictures; vollendete Tatsachen schaffen → to create a fait accompli; jdn vor vollendete Tatsachen stellen → to present sb with a fait accompli; vor der vollendeten Tatsache stehen → to be faced with a fait accompli; (unter) Vorspiegelung falscher Tatsachen → (under) false pretences (Brit) → or pretenses (US)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| (hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen | → | to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) |
| (unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werden | → | to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) |
| unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen | → | to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt |