| dbo:abstract
|
- Als Ysengrimus (Isengrimus, -grinus) wird ein mittellateinisches bezeichnet, das in der Mitte des 12. Jahrhunderts (wohl 1148/49) entstanden ist, vermutlich verfasst von einem Kleriker in Gent. (de)
- Ysengrimus es un texto en latín que recoge una serie de fábulas antropomórficas cuyo protagonista es el lobo Ysengrimus. Se considera escrito en 1148 o 1149 y su autor es el poeta Nivardus, de quien se conocen pocos datos: tan sólo que vivió en Gante en el siglo XII y probablemente fue clérigo. El poema es uno de los muchos textos medievales en que el protagonista es un animal, a quien le suceden todo tipo de episodios, muchas veces con un talante moral, pero también burlesco. En esta obra aparece otro personaje que tendrá mayor vida literaria que el propio Ysengrimus: el zorro Reynard, protagonista de obras en francés (Roman de Renart, de ), neerlandés (Van den Vos Reynaerde, de Willem), alemán e italiano. La atribución a Nivardo no es segura: se cita en un manuscrito, pero también se atribuye en otro manuscrito a Balduinus Cecus y también a un Bernardus. El nombre de Nivardus fue el primero que conocieron los historiadores, puesto que los otros son descubrimientos tardíos, por lo que se suele seguir citando como autor. El propio texto contiene muchos indicios de que fue escrito hacia mediados del siglo XII, en Flandes (presumiblemente en Gante) y por un clérigo. Se menciona a Bernardo de Claraval, a Anselmo, Obispo de Tournai y también el monasterio de Blandinium, vecino a Gante y también se deplora el fracaso de la segunda Cruzada. (es)
- Ysengrimus is a Latin fabliau and mock epic, an anthropomorphic series of fables written in 1148 or 1149, possibly by the poet Nivardus. Its chief character is Isengrin, the Wolf; the plot describes how the trickster figure Reynard, the Fox, overcomes Isengrin's various schemes. (en)
- L’Ysengrimus è un lungo poema mediolatino, in sette libri, per un totale di circa 3.500 distici elegiaci; fu composto a metà del XII secolo nelle Fiandre, sul confine tra l'area francofona e l'area fiamminga. Si tratta di un poema epico con animali per protagonisti. I personaggi di queste avventure, come pure le loro vicende, sono presenti in alcune canzoni in francese o in fiammingo, che quindi potrebbero rappresentare la fonte principale del poema in latino. Sicuramente l'Ysengrimus fu - a sua volta - una delle fonti prossime del Roman de Renart, composto nella seconda metà del XII secolo (almeno per quanto riguarda una quindicina delle sue ventisette branches), e delle parallele versioni tedesca e olandese. (it)
- De Ysengrimus is het dierenepos dat aan de basis ligt van de West-Europese Reinaertcyclus (Van den Vos Reynaerde, Reineke Fuks, Le roman de Renart ...). (nl)
- Ysengrimus é uma and épico satírico, uma série de fábulas antrofomórficas escritas em 1148 ou 1149, possivelmente pelo poeta Nivardus. O protagonista da obra o , e o texto descreve os vários estratagemas da figura trickster de Reinardus a . (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Als Ysengrimus (Isengrimus, -grinus) wird ein mittellateinisches bezeichnet, das in der Mitte des 12. Jahrhunderts (wohl 1148/49) entstanden ist, vermutlich verfasst von einem Kleriker in Gent. (de)
- Ysengrimus is a Latin fabliau and mock epic, an anthropomorphic series of fables written in 1148 or 1149, possibly by the poet Nivardus. Its chief character is Isengrin, the Wolf; the plot describes how the trickster figure Reynard, the Fox, overcomes Isengrin's various schemes. (en)
- De Ysengrimus is het dierenepos dat aan de basis ligt van de West-Europese Reinaertcyclus (Van den Vos Reynaerde, Reineke Fuks, Le roman de Renart ...). (nl)
- Ysengrimus é uma and épico satírico, uma série de fábulas antrofomórficas escritas em 1148 ou 1149, possivelmente pelo poeta Nivardus. O protagonista da obra o , e o texto descreve os vários estratagemas da figura trickster de Reinardus a . (pt)
- Ysengrimus es un texto en latín que recoge una serie de fábulas antropomórficas cuyo protagonista es el lobo Ysengrimus. Se considera escrito en 1148 o 1149 y su autor es el poeta Nivardus, de quien se conocen pocos datos: tan sólo que vivió en Gante en el siglo XII y probablemente fue clérigo. El poema es uno de los muchos textos medievales en que el protagonista es un animal, a quien le suceden todo tipo de episodios, muchas veces con un talante moral, pero también burlesco. En esta obra aparece otro personaje que tendrá mayor vida literaria que el propio Ysengrimus: el zorro Reynard, protagonista de obras en francés (Roman de Renart, de ), neerlandés (Van den Vos Reynaerde, de Willem), alemán e italiano. (es)
- L’Ysengrimus è un lungo poema mediolatino, in sette libri, per un totale di circa 3.500 distici elegiaci; fu composto a metà del XII secolo nelle Fiandre, sul confine tra l'area francofona e l'area fiamminga. Si tratta di un poema epico con animali per protagonisti. I personaggi di queste avventure, come pure le loro vicende, sono presenti in alcune canzoni in francese o in fiammingo, che quindi potrebbero rappresentare la fonte principale del poema in latino. (it)
|
