| dbo:abstract
|
- العامل وامرأة المزرعة النموذجية (بالروسية: Рабочий и колхозница) هو منحوتة بطول 24.5 متر، صُنعت من الستانل ستيل. ومن تصميم النحاتة السوفيتية فيرا موخينا عرض للمرة الأولى للعرض في المعرض العالمي للفنون والتقنية في باريس عام 1937 ثم نُقل في وقت لاحق إلى موسكو. تعد المنحوتة رمزاً إضافة لكونها من طراز الأرت ديكو حيث يحمل العامل المطرقة عاليا في حين تحمل المنجل ليشكلا معاً رمز «المطرقة والمنجل». أساساً تم صنع المنحوتة لتوضع في الجناح السوفييتي في المعرض العالمي في باريس العام 1937. (ar)
- Dělník a kolchoznice (rusky Рабочий и колхозница) je monumentální sousoší (výška 24,5 m) ve stylu socialistického realismu. Dílo vytvořila v roce 1937 sochařka Věra Muchinová pro světovou výstavu v Paříži. Pomník se nachází v Moskvě. (cs)
- Obrer i Dona del Kolkhoz (rus: Рабочий и колхозница; transliterat: Rabotxi i kolkhoznitsa) és una estàtua de 24,5 metres, feta en acer inoxidable, de l'escultora soviètica Vera Mukhina el 1937. L'escultura és un clar exemple de l'estil realista soviètic, així com d'estil Art Deco. L'obrer sosté en alt un martell i la dona del kolkhoz sosté una falç, formant el símbol soviètic de la falç i el martell. L'escultura va ser creada originalment per ser la peça central pel pavelló soviètic (creat per l'arquitecte ) de l'Exposició Internacional de París de 1937. Els organitzadors havien situat els pavellons soviètic i alemany un davant de l'altre, travessats per l'avinguda de peatons principal del Palau de Chaillot a la riba nord del Sena. Albert Speer, encarregat del disseny del pavelló alemany, va obtenir un esborrany confidencial del pla soviètic durant una inspecció del lloc de la fira. Va quedar impressionat per "una parella de figures... marxant triomfants cap al pavelló alemany" i dissenyà una resposta arquitectònica al gegantí grup escultòric. Mukhina s'inspirà en el seu estudi dels clàssics Tiranicides, la Victòria alada de Samotràcia, la , a més del grup escultòric de François Rude de l'Arc de Triomf per donar una confiada composició de realisme socialista a París. El simbolisme de les dues figures, avançant de l'est a l'oest, no va passar pas desapercebut als espectadors. Encara que Mukhina afirmà que volia "que l'escultura havia de continuar la idea inherent de l'edifici, i que era una part inseparable de l'estructura", després de l'exposició l'escultura va passar molt de temps exposada a l'entrada del que ara és el , anteriorment l'Exposició de les fites de l'economia nacional de l'URSS a Moscou. El 1941, gràcies a l'escultura Mukhina va rebre un dels primers Premis Stalin L'escultura va ser retirada del seu lloc per ser restaurada el 2003, per ser preparada per a l'Expo 2010. Es planejà el seu retorn pel 2005, però com que l'Exposició Universal va ser concedida a Xangai i no pas a Moscou, el procés de restauració s'anà retardant per raons de finançament.. Al cinema, Obrer i Dona del Kolkhoz va ser triada el 1947 per ser el logotip dels estudis Mosfilm. Pot veure's als crèdits d'obertura de Red Heat, a més de molts altres films soviètics i post-soviètics produïts pels estudis Mosfilm. (ca)
- Arbeiter und Kolchosbäuerin (russisch Рабочий и колхозница, Rabotschi i kolchosniza) ist eine 24,5 m hohe Plastik aus Edelstahl, die von der russischen Bildhauerin Wera Muchina im Stil des Sozialistischen Realismus stalinscher Prägung geschaffen wurde. Der Arbeiter und die Kolchosbäuerin halten ihre Werkzeuge nach oben, die zusammen das Symbol Hammer und Sichel ergeben. Die Figurengruppe stand zunächst auf dem Pavillon der Sowjetunion bei der Weltfachausstellung 1937 in Paris. Anschließend wurde sie nach Moskau gebracht, wo sie heute steht. Mit der heutigen Sockelhöhe von 34,5 Metern erreicht das Monument eine Gesamthöhe von etwa 59 Metern. (de)
- Ekde la 25-a de majo ĝis la 23-a de novembro 1937 okazis la Internacia ekspozicio de Parizo (EXPO - 1937). Ĝi okupis areon apud mondfame konata Triumfa Arko farita de Gustave Eiffel. La Sovetian pavilonon aranĝis arkitekto , kiu proponis kroni la eksponejon per la grandioza skulptaĵo "Laboristo kaj Kolĥozanino" (ruse Рабочий и колхозница) fare de Vera Muĥina. La tuta komplekso prezentis tiaman socialisman reĝimon kaj ĝiajn atingojn. La laboristo tenas enmane martelon kaj la kolĥozanino havas serpon, kio kune kreas la simbolon de Sovetunio. Vira modelo estis fama rusa aktoro Sergej Stolarov. Alteco de la skulptaĵo farita el rustorezista ŝtalo atingas 25 metrojn, pezo — 80 tunojn. La 1-an de aŭgusto 1939 en Moskvo ekfunciis Tutsovetunia Agrokultura Ekspozicio. Ekster ĝia norda enirejo oni starigis la monumenton "Laboristo kaj Kolĥozanino" kaj konstruis la grandan basenon, kio entute tre beligis la distrikton Ostankino. En 2003 oni decidis renovigi la skulptaĵon kaj aldoni la eksponejon en ĝia soklo por pli utile uzi la terenon, kie cirkulas streĉa strata trafiko inkluzive la unurelan fervojon unuan en Moskvo. Tamen pro financaj kaj ceteraj problemoj restaŭrado estis kelkfoje prokrastita.Ĝi finfine revenis al ĝia loko ĉe TEC la 28-an de novembro 2009. La 4-an de decembro 2009 okazis ĝia inaŭguro, kiun partoprenis tiama urboestro multe apoginta la transformiĝan procezon. La alteco de la nova, diverskolora piedestalo egalas 34,5 metrojn, en kiu troviĝas trietaĝa eksponejo kaj kelkaj haloj. Sur ĝi staras la renovigita skulptaĵo "Laboristo kaj Kolĥozanino", kies supraĵon protektas speciala mastiko. La ĉefan enirejon ornamas la originala USSR blazono konserviĝinta ekde 1937. La plej alta pinto de la skulptaĵo atingas 60 metrojn kaj estas videbla elmalproksime. Ekde 1947 la monumento estas emblemo de la kinokoncerno Mosfilm. (eo)
- Obrero y koljosiana (ruso: Рабочий и колхозница, transliterado como Rabochi i koljóznitsa), también conocida como Obrero y campesina, es una estatua de 24,5 m hecha en acero inoxidable por la escultora soviética Vera Mújina en 1937. La escultura es un ejemplo del estilo realista socialista. El obrero sostiene en alto un martillo y la koljosiana sostiene una hoz, formando el símbolo comunista de la hoz y el martillo. Al igual que el obrero representa a los trabajadores industriales, la koljosiana representa al campesinado. (es)
- Langilea eta kolkhoztarra (errusieraz: Рабочий и колхозница) sobietar eskultoreak, 1937an altzairu herdoilgaitzez egindako 24,5 metroko estatua da. Eskultura estilo errealista sozialistaren adibide bat da. Langileak mailu bati eusten dio eta kolkhoztarrak igitai bati, igitaiaren eta mailuaren ikur komunista eratuz. Langileak industriako langileak ordezkatzen dituen bezala, kolkhoztarrak nekazariak ordezkatzen ditu. (eu)
- L'Ouvrier et la Kolkhozienne (en russe : Рабо́чий и колхо́зница, Rabotchiy i kolkhoznitsa) est un groupe sculpté créé par l'artiste russe Vera Ignatievna Moukhina en 1937. Il est devenu le symbole du « réalisme socialiste » soviétique. De style Art déco, le monument est composé de deux figures : une femme (la kolkhozienne) et un homme (l'ouvrier), brandissant respectivement la faucille et le marteau, symboles communistes des deux branches du prolétariat (l'agriculture et l'industrie). Haute de 24,5 mètres et pesant 80 tonnes, cette sculpture monumentale a été construite spécialement pour l'Exposition universelle de 1937 à Paris, où elle surmontait le pavillon de l'Union soviétique. L'œuvre se trouve actuellement au nord de Moscou, non loin de la station de métro VDNKh et de l'hôtel Cosmos, à l'entrée du Centre panrusse des expositions, sur l'avenue Mira. (fr)
- Buruh dan Wanita Kolkhoz (bahasa Rusia: Рабо́чий и колхо́зница, Rabochiy i kolkhoznitsa) adalah patung setinggi 24,5 meter yang terbuat dari baja tahan karat di Moskwa, Rusia. Patung ini sejatinya dibuat oleh untuk dipajang di yang diselenggarakan di Paris, Prancis, sebelum akhirnya dipindahkan ke Moskwa. Patung yang menganut gaya realisme sosialis sekaligus art deco ini menggambarkan sosok buruh pria yang menggenggam palu dan wanita kolkhoz yang menggenggam sabit untuk bersama-sama membentuk simbol palu arit. (in)
- Worker and Kolkhoz Woman (Russian: Рабо́чий и колхо́зница, tr. Rabóchiy i kolkhóznitsa) is a sculpture of two figures with a sickle and a hammer raised over their heads. It is 24.5 metres (78 feet) high, made from stainless steel by Vera Mukhina for the 1937 World's Fair in Paris, and subsequently moved to Moscow. The sculpture is an example of socialist realism in an Art Deco aesthetic. The worker holds aloft a hammer and the kolkhoz woman a sickle to form the hammer and sickle symbol. (en)
- L'operaio e la kolchoziana (in russo: Рабо́чий и колхо́зница?, traslitterato: Rabočij i kolchoznica) è una statua alta 24.5 metri in acciaio inossidabile eseguita da Vera Muchina per l'Expo 1937 tenutasi a Parigi, e successivamente trasferita a Mosca. Questa scultura è un esempio dello stile del realismo socialista, così come dello stile art déco. L'operaio tiene in alto un martello e la kolchoziana, ovvero la contadina del kolchoz, una falce, ricreando il simbolo della falce e martello. (it)
- Arbeider en kolchozboerin (Russisch: Рабо́чий и колхо́зница, Rabotsji i kolchoznitsa) is een 24,5 meter hoge sculptuur van roestvast staal, gemaakt door Vera Moechina voor de wereldtentoonstelling van 1937 in Parijs. Na afloop van de tentoonstelling werd het beeld verplaatst naar Moskou. Het beeld is een typisch voorbeeld van de socialistisch realistische stijl, alsmede de art-decostijl. Het beeld stelt een man en een vrouw voor, die naast elkaar staan. De man (de arbeider) houdt een hamer vast, en de vrouw (de kolchozboerin) een sikkel, welke samen het Hamer en sikkel-symbool vormen. Moechina kreeg inspiratie voor het beeld door haar studie van de klassieke Harmodius en Aristogiton, de Nikè van Samothrake, en de Marseillaise, François Rudes sculptuurgroep voor de Arc de Triomphe. In 1941 leverde het beeld Moechina de Stalinprijs voor de kunsten op. en in 1947 werd het beeld gekozen als logo voor de filmstudio Mosfilm. Het standbeeld werd in 2003 van zijn plek gehaald voor restauratie ter voorbereiding op Expo 2010. Het beeld zou in 2005 terugkeren, maar omdat niet Moskou maar Shanghai de locatie voor de wereldtentoonstelling kreeg toegewezen, liep de restauratie vertraging op. Het beeld is op 28 november 2009 teruggezet op zijn plek. (nl)
- Operário e Mulher Kolkosiana (em russo: Рабочий и колхозница, transliterado como Rabotchi i kolkhóznitsa) é uma escultura de 24,5 metros, feita de aço inoxidável, pela escultora soviética Vera Mukhina, em 1937, para ser a peça central do pavilhão soviético (projetado pelo arquiteto ) da Exposição Internacional de Paris, realizada naquele mesmo ano. A escultura, em estilo Art Déco, constitui uma referência e um símbolo incontestavelmente poderoso do realismo socialista soviético. O monumento é composto por duas figuras: o operário, representando os trabalhador da cidade, levanta ao alto um martelo, e a kolkosiana, representando os trabalhadores do campo, levanta uma foice. Juntos, os dois formam o símbolo soviético da foice e martelo. Com 24 metros de altura e pesando 80 toneladas, esta escultura monumental foi construída especialmente para a Exposição Universal de 1937 em Paris, onde esteve exposta no pavilhão da União Soviética. Ela foi dividida em 65 partes e transportada até Paris, onde lá foi remontada. Após o término da exposição, a escultura foi transportada para Moscou e instalada em um pedestal de dez metros (ficando a 34,5 metros do solo) na entrada norte (na época, a principal) do Centro Panrusso de Exposições, onde está até hoje. Devido ao desmonte e condições de transporte inadequadas, a estrutura e o revestimento tiveram que ser significativamente recuperados, com base no projeto original. Entre 1938 a 2003, a escultura praticamente não recebeu nenhum tipo de restauração e deteriorou-se significativamente por corrosão decorrente da exposição ambiental, sendo totalmente restaurada somente em 2009. (pt)
- Arbetare och kolchoskvinna (ryska: Рабо́чий и колхо́зница) är en monumentalstaty av den sovjet-ryska konstnären Vera Muchina, skapad för att kröna Sovjetunionens paviljong på världsutställningen i Paris 1937. Statyn föreställer en industriarbetare och en bondkvinna som tillsammans håller upp de sovjetiska symbolerna hammaren och skäran. Skulpturen är ett av den socialistiska realismens mest kända konstverk. (sv)
- Robotnik i kołchoźnica (ros. Рабочий и колхозница) – rzeźba autorstwa Wiery Muchiny, złożona z wykonanych z nierdzewnej stali chromoniklowej dwóch figur – kobiecej i męskiej – trzymających nad głowami sierp i młot. Rzeźba o wysokości 25 metrów i masie całkowitej 80 ton została wykonana na potrzeby radzieckiego pawilonu na wystawie światowej w Paryżu w 1937. W drodze powrotnej do Moskwy rzeźba została uszkodzona. Po rekonstrukcji dokonanej w okresie od stycznia do sierpnia 1939 monument umieszczono na postumencie przed wschodnim wejściem na Wszechzwiązkową Wystawę Rolniczą (ВСХВ, obecnie Ogólnorosyjskie Centrum Wystawowe – ВВЦ). Ponownej konserwacji poddano ją w 1979. Rzeźbę określono wzorcem socrealizmu w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej, jest też symbolem rosyjskiego (dawniej radzieckiego) studia filmowego Mosfilm. W 2003 rzeźbę rozebrano na 40 fragmentów w celu ponownej konserwacji z zamiarem przywrócenia na dotychczasowe miejsce w 2005. Jednak ze względu na kłopoty z uzyskaniem funduszy na remont prace te znacznie przeciągnęły się w czasie i ostatecznie renowacja pomnika została ukończona 7 listopada 2009. Rzeźba została ustawiona na nowym, wyższym cokole, wzorowanym na cokole z wystawy paryskiej. (pl)
- «Рабо́чий и колхо́зница» — памятник монументального искусства, «идеал и символ советской эпохи», признанный «эталон социалистического реализма». Представляет собой скульптурную группу из двух фигур, мужской и женской, которые устремлены вперёд и поднимают над своими головами серп и молот. Концепция и композиционный замысел принадлежат архитектору Борису Иофану, автор пластического воплощения — Вера Мухина. Монумент предназначался для павильона СССР на международной выставке в Париже в 1937 году, его спроектировали и собрали в Москве, затем разделили на 65 частей и перевезли во Францию, где провели монтаж вторично. Скульптура была выполнена из нержавеющей хромоникелевой стали, облицовка из листов 0,5 мм толщиной крепилась на внутренний каркас, совокупная масса монумента превышала 63 тонны. После окончания выставки скульптуру перевезли в Москву и установили на десятиметровый постамент у Северного входа на Всесоюзную сельскохозяйственную выставку. В Париже скульптура стояла на павильоне 34-метровой высоты. Из-за неаккуратного демонтажа и перевозки каркас и облицовку пришлось значительно изменить, отступив от оригинального проекта. В период с 1938 по 2003 год скульптуру практически не реставрировали, от коррозии и воздействия внешней среды она значительно обветшала. В 2003—2009 годах выполнили реставрацию скульптуры, установили её на павильон, повторяющий оригинальный проект Иофана для парижской выставки. В цокольной части открыт Музей Веры Мухиной. После реставрации высота скульптуры составила 24,5 м, высота павильона-постамента — 34,5 м, общий вес каркаса вырос больше чем в два раза и составил 185 тонн. (ru)
- «Робітник і колгоспниця» (рос. Рабо́чий и колхо́зница) — пам'ятник у Москві, визначна пам'ятка радянського монументального мистецтва, «ідеал і символ радянської епохи», що являє собою динамічну скульптурну групу з двох фігур із піднятими над головами серпом і молотом. Автор — Віра Мухіна; концепція і композиційний задум архітектора Бориса Іофана. Монумент виконаний з нержавіючої хромонікелевої сталі. Висота 24,5 м, висота павільйону-постаменту — 34,5 м. Загальна вага (у 2009 році, після реставрації) — 185 тонн. Розташований у Москві перед Північним входом ВДНГ. (uk)
- 《工人和集体农庄女庄员》（俄語：Рабо́чий и колхо́зница Rabochiy i Kolkhoznitsa）是纪念艺术的里程碑，“苏联时代的典范和象征”，展现两人将锤子与镰刀举过头顶的充满活力的群雕。雕像高24.5米（78英尺），由维拉·穆希娜以不锈钢为法國巴黎制成，後則移至俄羅斯莫斯科。该雕像是社会主义现实主义及装饰风艺术风格的典型。工人手举锤子、集体农庄女庄员手举镰刀组成锤子与镰刀标志。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- العامل وامرأة المزرعة النموذجية (بالروسية: Рабочий и колхозница) هو منحوتة بطول 24.5 متر، صُنعت من الستانل ستيل. ومن تصميم النحاتة السوفيتية فيرا موخينا عرض للمرة الأولى للعرض في المعرض العالمي للفنون والتقنية في باريس عام 1937 ثم نُقل في وقت لاحق إلى موسكو. تعد المنحوتة رمزاً إضافة لكونها من طراز الأرت ديكو حيث يحمل العامل المطرقة عاليا في حين تحمل المنجل ليشكلا معاً رمز «المطرقة والمنجل». أساساً تم صنع المنحوتة لتوضع في الجناح السوفييتي في المعرض العالمي في باريس العام 1937. (ar)
- Dělník a kolchoznice (rusky Рабочий и колхозница) je monumentální sousoší (výška 24,5 m) ve stylu socialistického realismu. Dílo vytvořila v roce 1937 sochařka Věra Muchinová pro světovou výstavu v Paříži. Pomník se nachází v Moskvě. (cs)
- Arbeiter und Kolchosbäuerin (russisch Рабочий и колхозница, Rabotschi i kolchosniza) ist eine 24,5 m hohe Plastik aus Edelstahl, die von der russischen Bildhauerin Wera Muchina im Stil des Sozialistischen Realismus stalinscher Prägung geschaffen wurde. Der Arbeiter und die Kolchosbäuerin halten ihre Werkzeuge nach oben, die zusammen das Symbol Hammer und Sichel ergeben. Die Figurengruppe stand zunächst auf dem Pavillon der Sowjetunion bei der Weltfachausstellung 1937 in Paris. Anschließend wurde sie nach Moskau gebracht, wo sie heute steht. Mit der heutigen Sockelhöhe von 34,5 Metern erreicht das Monument eine Gesamthöhe von etwa 59 Metern. (de)
- Obrero y koljosiana (ruso: Рабочий и колхозница, transliterado como Rabochi i koljóznitsa), también conocida como Obrero y campesina, es una estatua de 24,5 m hecha en acero inoxidable por la escultora soviética Vera Mújina en 1937. La escultura es un ejemplo del estilo realista socialista. El obrero sostiene en alto un martillo y la koljosiana sostiene una hoz, formando el símbolo comunista de la hoz y el martillo. Al igual que el obrero representa a los trabajadores industriales, la koljosiana representa al campesinado. (es)
- Langilea eta kolkhoztarra (errusieraz: Рабочий и колхозница) sobietar eskultoreak, 1937an altzairu herdoilgaitzez egindako 24,5 metroko estatua da. Eskultura estilo errealista sozialistaren adibide bat da. Langileak mailu bati eusten dio eta kolkhoztarrak igitai bati, igitaiaren eta mailuaren ikur komunista eratuz. Langileak industriako langileak ordezkatzen dituen bezala, kolkhoztarrak nekazariak ordezkatzen ditu. (eu)
- Buruh dan Wanita Kolkhoz (bahasa Rusia: Рабо́чий и колхо́зница, Rabochiy i kolkhoznitsa) adalah patung setinggi 24,5 meter yang terbuat dari baja tahan karat di Moskwa, Rusia. Patung ini sejatinya dibuat oleh untuk dipajang di yang diselenggarakan di Paris, Prancis, sebelum akhirnya dipindahkan ke Moskwa. Patung yang menganut gaya realisme sosialis sekaligus art deco ini menggambarkan sosok buruh pria yang menggenggam palu dan wanita kolkhoz yang menggenggam sabit untuk bersama-sama membentuk simbol palu arit. (in)
- Worker and Kolkhoz Woman (Russian: Рабо́чий и колхо́зница, tr. Rabóchiy i kolkhóznitsa) is a sculpture of two figures with a sickle and a hammer raised over their heads. It is 24.5 metres (78 feet) high, made from stainless steel by Vera Mukhina for the 1937 World's Fair in Paris, and subsequently moved to Moscow. The sculpture is an example of socialist realism in an Art Deco aesthetic. The worker holds aloft a hammer and the kolkhoz woman a sickle to form the hammer and sickle symbol. (en)
- L'operaio e la kolchoziana (in russo: Рабо́чий и колхо́зница?, traslitterato: Rabočij i kolchoznica) è una statua alta 24.5 metri in acciaio inossidabile eseguita da Vera Muchina per l'Expo 1937 tenutasi a Parigi, e successivamente trasferita a Mosca. Questa scultura è un esempio dello stile del realismo socialista, così come dello stile art déco. L'operaio tiene in alto un martello e la kolchoziana, ovvero la contadina del kolchoz, una falce, ricreando il simbolo della falce e martello. (it)
- Arbetare och kolchoskvinna (ryska: Рабо́чий и колхо́зница) är en monumentalstaty av den sovjet-ryska konstnären Vera Muchina, skapad för att kröna Sovjetunionens paviljong på världsutställningen i Paris 1937. Statyn föreställer en industriarbetare och en bondkvinna som tillsammans håller upp de sovjetiska symbolerna hammaren och skäran. Skulpturen är ett av den socialistiska realismens mest kända konstverk. (sv)
- «Робітник і колгоспниця» (рос. Рабо́чий и колхо́зница) — пам'ятник у Москві, визначна пам'ятка радянського монументального мистецтва, «ідеал і символ радянської епохи», що являє собою динамічну скульптурну групу з двох фігур із піднятими над головами серпом і молотом. Автор — Віра Мухіна; концепція і композиційний задум архітектора Бориса Іофана. Монумент виконаний з нержавіючої хромонікелевої сталі. Висота 24,5 м, висота павільйону-постаменту — 34,5 м. Загальна вага (у 2009 році, після реставрації) — 185 тонн. Розташований у Москві перед Північним входом ВДНГ. (uk)
- 《工人和集体农庄女庄员》（俄語：Рабо́чий и колхо́зница Rabochiy i Kolkhoznitsa）是纪念艺术的里程碑，“苏联时代的典范和象征”，展现两人将锤子与镰刀举过头顶的充满活力的群雕。雕像高24.5米（78英尺），由维拉·穆希娜以不锈钢为法國巴黎制成，後則移至俄羅斯莫斯科。该雕像是社会主义现实主义及装饰风艺术风格的典型。工人手举锤子、集体农庄女庄员手举镰刀组成锤子与镰刀标志。 (zh)
- Obrer i Dona del Kolkhoz (rus: Рабочий и колхозница; transliterat: Rabotxi i kolkhoznitsa) és una estàtua de 24,5 metres, feta en acer inoxidable, de l'escultora soviètica Vera Mukhina el 1937. L'escultura és un clar exemple de l'estil realista soviètic, així com d'estil Art Deco. L'obrer sosté en alt un martell i la dona del kolkhoz sosté una falç, formant el símbol soviètic de la falç i el martell. El 1941, gràcies a l'escultura Mukhina va rebre un dels primers Premis Stalin (ca)
- Ekde la 25-a de majo ĝis la 23-a de novembro 1937 okazis la Internacia ekspozicio de Parizo (EXPO - 1937). Ĝi okupis areon apud mondfame konata Triumfa Arko farita de Gustave Eiffel. La Sovetian pavilonon aranĝis arkitekto , kiu proponis kroni la eksponejon per la grandioza skulptaĵo "Laboristo kaj Kolĥozanino" (ruse Рабочий и колхозница) fare de Vera Muĥina. La tuta komplekso prezentis tiaman socialisman reĝimon kaj ĝiajn atingojn. La laboristo tenas enmane martelon kaj la kolĥozanino havas serpon, kio kune kreas la simbolon de Sovetunio. Vira modelo estis fama rusa aktoro Sergej Stolarov. Alteco de la skulptaĵo farita el rustorezista ŝtalo atingas 25 metrojn, pezo — 80 tunojn. (eo)
- L'Ouvrier et la Kolkhozienne (en russe : Рабо́чий и колхо́зница, Rabotchiy i kolkhoznitsa) est un groupe sculpté créé par l'artiste russe Vera Ignatievna Moukhina en 1937. Il est devenu le symbole du « réalisme socialiste » soviétique. De style Art déco, le monument est composé de deux figures : une femme (la kolkhozienne) et un homme (l'ouvrier), brandissant respectivement la faucille et le marteau, symboles communistes des deux branches du prolétariat (l'agriculture et l'industrie). (fr)
- Arbeider en kolchozboerin (Russisch: Рабо́чий и колхо́зница, Rabotsji i kolchoznitsa) is een 24,5 meter hoge sculptuur van roestvast staal, gemaakt door Vera Moechina voor de wereldtentoonstelling van 1937 in Parijs. Na afloop van de tentoonstelling werd het beeld verplaatst naar Moskou. Het beeld is een typisch voorbeeld van de socialistisch realistische stijl, alsmede de art-decostijl. Het beeld stelt een man en een vrouw voor, die naast elkaar staan. De man (de arbeider) houdt een hamer vast, en de vrouw (de kolchozboerin) een sikkel, welke samen het Hamer en sikkel-symbool vormen. (nl)
- Robotnik i kołchoźnica (ros. Рабочий и колхозница) – rzeźba autorstwa Wiery Muchiny, złożona z wykonanych z nierdzewnej stali chromoniklowej dwóch figur – kobiecej i męskiej – trzymających nad głowami sierp i młot. Rzeźbę określono wzorcem socrealizmu w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej, jest też symbolem rosyjskiego (dawniej radzieckiego) studia filmowego Mosfilm. (pl)
- Operário e Mulher Kolkosiana (em russo: Рабочий и колхозница, transliterado como Rabotchi i kolkhóznitsa) é uma escultura de 24,5 metros, feita de aço inoxidável, pela escultora soviética Vera Mukhina, em 1937, para ser a peça central do pavilhão soviético (projetado pelo arquiteto ) da Exposição Internacional de Paris, realizada naquele mesmo ano. A escultura, em estilo Art Déco, constitui uma referência e um símbolo incontestavelmente poderoso do realismo socialista soviético. O monumento é composto por duas figuras: o operário, representando os trabalhador da cidade, levanta ao alto um martelo, e a kolkosiana, representando os trabalhadores do campo, levanta uma foice. Juntos, os dois formam o símbolo soviético da foice e martelo. (pt)
- «Рабо́чий и колхо́зница» — памятник монументального искусства, «идеал и символ советской эпохи», признанный «эталон социалистического реализма». Представляет собой скульптурную группу из двух фигур, мужской и женской, которые устремлены вперёд и поднимают над своими головами серп и молот. Концепция и композиционный замысел принадлежат архитектору Борису Иофану, автор пластического воплощения — Вера Мухина. Монумент предназначался для павильона СССР на международной выставке в Париже в 1937 году, его спроектировали и собрали в Москве, затем разделили на 65 частей и перевезли во Францию, где провели монтаж вторично. Скульптура была выполнена из нержавеющей хромоникелевой стали, облицовка из листов 0,5 мм толщиной крепилась на внутренний каркас, совокупная масса монумента превышала 63 тонны. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
