| dbo:abstract
|
- فيشو شارما أو بيدبا (بالسنسكريتية: विष्णुशर्मा) والذي يعني في اللغة السنسكريتية القديمة الرجل الحكيم أو معلم البلاط، وهو فيلسوف وحكيم هندي كتب مجموعة قصص في الحكمة والأخلاق وجمعها في كتاب أسماه بنجاتنترا والتي تعني الفصول الخمسة، وقد ترجم بعد ذلك إلى الفهلوية الفارسية ومن ثم إلى العربية تحت عنوان "كليلة ودمنة"، ومعظم شخصيات هذا الكتاب من الحيوانات والبهائم. كتبه بيدبا تنفيذاً لرغبة ملك هندي اسمه دبشليم الذي أراد أن يكون له كتاب قيّم تتناقله الأجيال وتتحدث عنه. يقوم بيدبا بالتمهيد لقصة بحكمة، ثم يجعل القصة تفسيراً لهذه الحكمة، كقوله: «إن الذي يعمل بالشبهة يكون قد صدق ما ينبغي أن يشك فيه...كالمرأة التي بذلت نفسها لعبدها حتى فضحها» الحوار بين الفيلسوف بيدبا والملك دبشليم في سياق القصة الرئيسية التي انتظمت الكتاب والملخصة في عزم الفيلسوف الصابر على التصدي للحاكم الظالم وحماقاته، حتى نجح في تحقيق هدفه النبيل. وافتتحه بقصة (برزويه الطيب) الذي كان له الفضل في نسخ هذه القصة من إحدى خزائن ملوك الهند. (ar)
- Vixnu Sharma (entre el s. III ae i el III de) fou un escriptor indi que es creu que traduí, del persa a l'àrab, la col·lecció de faules Panchatantra.
* vixnu śarman, en el sistema AITS (alfabet internacional per a la transliteració del sànscrit).
* विष्णुशर्मन्, en devanagari del sànscrit.
* Pronunciació: /víxhnu shárman/ (Vixnu es pronuncia pla, malgrat que quan aquesta paraula es troba sola es pronuncia aguda).
* Etimologia: Vixnu (‘omnipenetrant’) és un dels déus més importants de l'hinduisme, i sharma: ‘refugi, casa’. El període exacte de composició del Panchatantra és incert. Les estimacions varien entre el 1200 ae i el 300 de. Alguns escriptors el situen al s. III ae. Vixnu Sharma és un dels autors més traduïts de la història.Al 570, Borzuia traduí el Panchatantra al pahlavi i al 750, l'erudit persa Abd-Al·lah ibn al-Muqaffa el traduí a l'àrab com Calila i Dimna. A Bagdad (l'Iraq), la traducció que encarregà el califa abbàssida Al-Mansur sembla que estava en segon lloc en popularitat després de l'Alcorà. Ja al segle xi aquesta obra arribà a Europa, i abans del 1600 s'havia traduït al grec, llatí, italià, alemany, anglès, antic eslau, txec, i potser a altres idiomes eslaus. S'estengué des de Java a Islàndia.A França, almenys onze contes del Panchatantra s'inclouen en l'obra de la Fontaine. (ca)
- Visnu Sharma (entre el siglo III a. C. y el III d. C.) fue un escritor indio que se cree que compuso la colección de fábulas Panchatantra.
* viṣṇuśarman, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).
* विष्णुशर्मन्, en escritura devanagari del sánscrito.
* Pronunciación: /víshnu shárman/ (Visnu se pronuncia grave, a pesar de que cuando esta palabra se encuentra sola se pronuncia aguda).
* Etimología: Visnú (‘omnipenetrante’) es uno de los dioses más importantes del hinduismo, y sharma: ‘refugio, casa’. El período exacto de composición del Panchatantra es incierto. Las estimaciones varían entre el 1200 a. C. y el 300 d. C. Algunos escritores lo ubican hacia el siglo III a. C. Visnú Sharma es uno de los autores más traducidos de la historia secular.En el 570, tradujo el Panchatantra al pelvi y en el 750, el erudito persa Abdullah Ibn al-Muqaffa lo tradujo al árabe como Kalilah wa Dimna. En Bagdad (Irak), la traducción que encargó el califa abasí Al-Mansur se afirmaba que estaba en segundo lugar en popularidad después del Corán. Ya en el siglo XI esta obra llegó a Europa, y antes del 1600 había sido traducida al griego, latín, español, italiano, alemán, inglés, antiguo eslavo, checo, y tal vez otros idiomas eslavos. Se extendió desde Java a Islandia.En Francia, al menos once cuentos del Panchatantra se incluyen en la obra de La Fontaine. (es)
- Vichnou-Sarma ou Vishnusharman (विष्णुशर्मन्) est un brahmane du Cachemire qui, selon la tradition, aurait compilé le recueil de fables appelé Pañchatantra à la demande d’un râja comme un guide de gouvernement à destination des princes. (fr)
- Vishnu Sharma (Sanskrit: विष्णुशर्मन् / विष्णुशर्मा) was an Indian scholar and author who wrote the Panchatantra, a collection of fables. (en)
- Vishnu Sarma é o lendário autor octogenário brâmane do tratado político sânscrito chamado Panchatantra, uma dos mais antigas coleções de fábulas do mundo. Somente o prelúdio a esta obra indiana antiga identificá-o como seu autor. Porque não há nenhuma outra evidência independente sobre ele, "é impossível dizer se ele era o autor histórico... ou se é uma invenção literária. (pt)
- Вішнушарман (санскр. विष्णुशर्मन् / विष्णुशर्मा) — індійський вчений та письменник, якому приписують авторство «Панчатантри» (збірки староіндійських байок). Точна дата створення «Панчатантри» невідома, але вважають, що вона була написана у період між 1200–300 роком до н. е. Деякі вчені вважають, що Вішнушарман жив у III ст. до н. е. Вішнушарман один з найбільш перекладаємих письменників нерелігійної тематики в історії. «Панчатантру» у 570 р. до н. е. середньоперською мовою (пахлеві) переклав Барзуй, а 750 р. до н. е. появився арабський переклад збірки під назвою «Каліла і Дімна» (араб. كليلة و دمنة) перського вченого Ібн аль-Мукаффи. У Багдаді, переклад, що його замовив другий абасидський халіф аль-Мансур, став «другою за популярністю книгою після Корану.» «Ще до XI століття праця досягла Європи і до 1600 року вже існували грецький, латинський, іспанський, італійський, німецький, англійський, староцерковословянський, чеський та інші переклади збірки. Межі її поширення простяглися від острова Ява аж до Ісландії.» У Франції, " щонайменше 11 розповідей з «Панчатантри» використав у своїх працях Лафонтен. " (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Vichnou-Sarma ou Vishnusharman (विष्णुशर्मन्) est un brahmane du Cachemire qui, selon la tradition, aurait compilé le recueil de fables appelé Pañchatantra à la demande d’un râja comme un guide de gouvernement à destination des princes. (fr)
- Vishnu Sharma (Sanskrit: विष्णुशर्मन् / विष्णुशर्मा) was an Indian scholar and author who wrote the Panchatantra, a collection of fables. (en)
- Vishnu Sarma é o lendário autor octogenário brâmane do tratado político sânscrito chamado Panchatantra, uma dos mais antigas coleções de fábulas do mundo. Somente o prelúdio a esta obra indiana antiga identificá-o como seu autor. Porque não há nenhuma outra evidência independente sobre ele, "é impossível dizer se ele era o autor histórico... ou se é uma invenção literária. (pt)
- فيشو شارما أو بيدبا (بالسنسكريتية: विष्णुशर्मा) والذي يعني في اللغة السنسكريتية القديمة الرجل الحكيم أو معلم البلاط، وهو فيلسوف وحكيم هندي كتب مجموعة قصص في الحكمة والأخلاق وجمعها في كتاب أسماه بنجاتنترا والتي تعني الفصول الخمسة، وقد ترجم بعد ذلك إلى الفهلوية الفارسية ومن ثم إلى العربية تحت عنوان "كليلة ودمنة"، ومعظم شخصيات هذا الكتاب من الحيوانات والبهائم. كتبه بيدبا تنفيذاً لرغبة ملك هندي اسمه دبشليم الذي أراد أن يكون له كتاب قيّم تتناقله الأجيال وتتحدث عنه. يقوم بيدبا بالتمهيد لقصة بحكمة، ثم يجعل القصة تفسيراً لهذه الحكمة، كقوله: «إن الذي يعمل بالشبهة يكون قد صدق ما ينبغي أن يشك فيه...كالمرأة التي بذلت نفسها لعبدها حتى فضحها» (ar)
- Vixnu Sharma (entre el s. III ae i el III de) fou un escriptor indi que es creu que traduí, del persa a l'àrab, la col·lecció de faules Panchatantra.
* vixnu śarman, en el sistema AITS (alfabet internacional per a la transliteració del sànscrit).
* विष्णुशर्मन्, en devanagari del sànscrit.
* Pronunciació: /víxhnu shárman/ (Vixnu es pronuncia pla, malgrat que quan aquesta paraula es troba sola es pronuncia aguda).
* Etimologia: Vixnu (‘omnipenetrant’) és un dels déus més importants de l'hinduisme, i sharma: ‘refugi, casa’. Alguns escriptors el situen al s. III ae. (ca)
- Visnu Sharma (entre el siglo III a. C. y el III d. C.) fue un escritor indio que se cree que compuso la colección de fábulas Panchatantra.
* viṣṇuśarman, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).
* विष्णुशर्मन्, en escritura devanagari del sánscrito.
* Pronunciación: /víshnu shárman/ (Visnu se pronuncia grave, a pesar de que cuando esta palabra se encuentra sola se pronuncia aguda).
* Etimología: Visnú (‘omnipenetrante’) es uno de los dioses más importantes del hinduismo, y sharma: ‘refugio, casa’. (es)
- Вішнушарман (санскр. विष्णुशर्मन् / विष्णुशर्मा) — індійський вчений та письменник, якому приписують авторство «Панчатантри» (збірки староіндійських байок). Точна дата створення «Панчатантри» невідома, але вважають, що вона була написана у період між 1200–300 роком до н. е. Деякі вчені вважають, що Вішнушарман жив у III ст. до н. е. (uk)
|
