| dbo:abstract
|
- Vartan Pasha (en armenio, Վարդան փաշա), también conocido como Hovsep Vartanian u Osep Vartanian (1813 - 1879) fue un estadista, escritor y periodista armenio otomano del siglo XIX, ascendido al rango de "pachá" tras tres décadas al servicio del estado. También se destaca por su novela "La historia de Akabi" (Akabi Hikayesi) publicada en 1851 en idioma turco escrito usando el alfabeto armenio (una práctica no inusual en el siglo XIX), y por haber publicado la revista bilingüe Mecmua-i Havadis, un referencia importante en la historia de la prensa escrita turca. Su novela es, según el turcólogo austríaco , quien la reeditó y publicó una transcripción en 1991, la primera novela genuina publicada en Turquía o, según otro punto de vista, "una de las cinco obras tempranas, contemporáneas e intermedias de ficción que eran claramente distintas de las tradiciones en prosa anteriores tanto en diván como en la literatura popular turca, y que se aproximaban a la forma novelística". La cuestión de cuál fue la primera novela turca todavía se debate. Otra candidata habitual a primera novela turca es "Historia de amor entre Talat y Fitnat" de Sami Frashëri (Ta'aşşuk-ı Tal'at ve Fitnat), publicada en 1872. Por otro lado, aunque escrita en turco, la "Historia de Akabi" de Vartan Pasha, debido a su contexto completamente armenio, también puede considerarse como la primera novela armenia impresa (Heridas de Armenia de Khachatur Abovian se publicó en 1858). (es)
- Vartan Paşa (armenisch Վարդան փաշա Wardan P’ascha, eigentlich Osep Vartanian; * 1813; † 1879) war ein osmanischer Beamter, Autor, Übersetzer und Journalist armenischer Herkunft des 19. Jahrhunderts, der nach 30 Jahren Staatsdienst in den Rang eines Pascha erhoben wurde. Er verfasste den ersten bekannten romanähnlichen Text in türkischer Sprache, die 1851 erschienene Novelle „Akabis Geschichte“ bzw. Geschichte Agapis (Akabi Hikayesi). Der Text erschien zwar in türkischer Sprache, aber unter Verwendung armenischer Lettern, in der zweisprachigen Zeitung Mecmua-i Havadis. (de)
- Vartan Pasha (Armenian: Վարդան փաշա), (Hovsep Vartanian or Osep Vartanian) (1813 - 1879) was an Ottoman Armenian statesman, author, and journalist of the 19th century, promoted to the rank of "Pasha" after three decades in the service of the state. He is also notable for his novel "Akabi's Story" (Akabi Hikâyesi), published in 1851 in Turkish written in the Armenian script (a not unusual practice in the 19th century), and for having published the bilingual magazine , an important reference in the history of the Turkish written press. His novel is, according to the Austrian Turkologist Andreas Tietze who re-edited it and had a transcription published in 1991, the first genuine novel published in Turkey or, according to another viewpoint, "one of the five early, contemporaneous and intermediate works of fiction that were clearly distinct from earlier prose traditions in both Divan and folk literature, and that approximate novelistic form." The question of which was the first Turkish novel is still debated. The first Turkish novel has often been considered to be Sami Frashëri's "Love affair between Talat and Fitnat", published in 1872. On the other hand, although written in Turkish, Vartan Pasha's "Akabi's Story", because of its fully Armenian context, can also be considered as the first Armenian novel that saw print (Khachatur Abovian's Wounds of Armenia having been published in 1858). (en)
|
| rdfs:comment
|
- Vartan Paşa (armenisch Վարդան փաշա Wardan P’ascha, eigentlich Osep Vartanian; * 1813; † 1879) war ein osmanischer Beamter, Autor, Übersetzer und Journalist armenischer Herkunft des 19. Jahrhunderts, der nach 30 Jahren Staatsdienst in den Rang eines Pascha erhoben wurde. Er verfasste den ersten bekannten romanähnlichen Text in türkischer Sprache, die 1851 erschienene Novelle „Akabis Geschichte“ bzw. Geschichte Agapis (Akabi Hikayesi). Der Text erschien zwar in türkischer Sprache, aber unter Verwendung armenischer Lettern, in der zweisprachigen Zeitung Mecmua-i Havadis. (de)
- Vartan Pasha (en armenio, Վարդան փաշա), también conocido como Hovsep Vartanian u Osep Vartanian (1813 - 1879) fue un estadista, escritor y periodista armenio otomano del siglo XIX, ascendido al rango de "pachá" tras tres décadas al servicio del estado. También se destaca por su novela "La historia de Akabi" (Akabi Hikayesi) publicada en 1851 en idioma turco escrito usando el alfabeto armenio (una práctica no inusual en el siglo XIX), y por haber publicado la revista bilingüe Mecmua-i Havadis, un referencia importante en la historia de la prensa escrita turca. (es)
- Vartan Pasha (Armenian: Վարդան փաշա), (Hovsep Vartanian or Osep Vartanian) (1813 - 1879) was an Ottoman Armenian statesman, author, and journalist of the 19th century, promoted to the rank of "Pasha" after three decades in the service of the state. He is also notable for his novel "Akabi's Story" (Akabi Hikâyesi), published in 1851 in Turkish written in the Armenian script (a not unusual practice in the 19th century), and for having published the bilingual magazine , an important reference in the history of the Turkish written press. (en)
|
