| dbo:abstract
|
- Vama Veche (noms històrics: Ilanlâk, Ilanlâc, turc: Ilanlık) és un poble de la Província de Constanța, Romania, a la costa del Mar Negre, a prop de la frontera amb Bulgària, a 28,57 E de longitud, 43,75 N de latitud nord. Forma part de la comuna de Limanu i el 2002 tenia una població de 178 habitants. (ca)
- Vama Veche [vama veke] (historiaj nomoj: Ilanlâk, Ilanlâc, en la turka Ilanlık) estas vilaĝo kaj banloko en la Distrikto Constanţa, Rumanio, sur la marbordo de la Nigra Maro, ĉe la limo kun Bulgario, je 28.57 E longitudo, 43.75 N latitudo. Ĝi estas parto de la komunumo Limanu kaj en 2002, ĝi havis 178 loĝantojn. (eo)
- Vama Veche (bulgarisch Иланлък; gagausisch Ilanlâk, osmanisch: Yilanluk) ist der südlichste Ort an der rumänischen Küste des Schwarzen Meeres, nur wenige hundert Meter von der bulgarischen Grenze entfernt. Er liegt in der südöstlichen Dobrudscha und im Kreis Constanța. Das Dorf ist Teil der Gemeinde Limanu. Unweit befindet sich der Grenzübergang Durankulak-Vama Veche. Der Name Vama Veche bedeutet „Alter Zoll“. Diesen Namen erhielt der Ort im Jahre 1913, als infolge des Zweiten Balkankrieges die südliche Dobrudscha Rumänien angegliedert wurde und der Zoll weiter südlich in (neben Albena) verlegt wurde. Trotz der Rückgabe der südlichen Dobrudscha an Bulgarien 1940 blieb der Name unverändert. Der Ort hat etwa 250 Einwohner, größtenteils Gagausen, deren Vorfahren 1811 die Siedlung gründeten. Zusammen mit dem nördlichen Nachbarort 2 Mai galt Vama Veche als Treffpunkt für Individualtouristen, Künstler und Nonkonformisten. Inzwischen wurde Vama Veche durch die Anziehungskraft dieses Rufes zwar kommerzialisiert, aber Camping am Strand ist nach wie vor erlaubt. Im Sommer treten so gut wie jeden Abend Livebands auf und die Kneipen haben in der Regel rund um die Uhr geöffnet. Ein Teil des Strandes ist für FKK-Badegäste eingerichtet. Anders als in den meisten übrigen rumänischen Seebädern gibt es in Vama Veche keine großen Hotels, sondern private Pensionen. In den letzten Jahren wurden zwar einige neue Ferienvillen und Pensionen erbaut, die Errichtung großer Hotelkomplexe konnte jedoch von einer Bürgerinitiative verhindert werden. In der Nähe des Ortes, am Fuße der Steilküste, gibt es interessante Tauchgründe. Jeden August findet ein großes Jazzfestival statt. Die bekannte rumänische Rockband hat sich nach dem Ort benannt. Vama Veche ist nur individuell oder mit dem Minibus ab Bahnhof Mangalia zu erreichen. (de)
- Vama Veche (littéralement « vieille douane », en turc : Yilanlîk et en grec moderne : Ofidaki) est un village roumain, sur la mer Noire, au sud de Constanța et près de la frontière bulgare. Il appartient à la commune de Limanu. Cette bourgade, encore préservée du béton, est le lieu préféré des étudiants sans le sou. Le lieu conserve cependant encore son caractère d'origine : les tentes peuvent être plantées sur la plage, des feux peuvent être faits et le naturisme peut y être pratiqué. Il devient de plus en plus à la mode et les nouveaux riches sont de plus en plus nombreux[réf. nécessaire].
* Vama Veche de nuit.
* Lever de soleil sur Vama Veche.
* Soleil sur la mer noire.
* Rue de Vama Veche dans le sens Est-Ouest.
* Rue de Vama Veche.
* Camping à Vama Veche.
* La Pirați à Vama Veche. (fr)
- Vama Veche (fino al 1913 Ilanlâc, in gagauzo Yilanlîk) è un villaggio (sat in rumeno) sul Mar Nero nel distretto di Costanza. Dal punto di vista amministrativo fa parte del comune di Limanu, con 178 abitanti al censimento 2002. (it)
- Vama Veche (historical names: Ilanlâk, Ilanlâc, Turkish: Ilanlık) is a town in Constanța County, Romania, on the Black Sea coast, near the border with Bulgaria, at 28.57 E longitude, 43.75 N latitude. It is part of the commune of Limanu and in 2002, it had a population of 178. (en)
- Vama Veche (vertaling: Oude Douane) is een dorp aan de Zwarte Zee dat maar een paar kilometers verwijderd ligt van de Bulgaarse grens. Het dorp behoort tot het district Constanța en is erg toeristisch. Vama Veche staat bekend om het , waar veel beroemde muziekartiesten optreden. In 2005 kwamen er meer dan 40.000 bezoekers naar dit festival. (nl)
- Vama Veche – wieś w Rumunii, w okręgu Konstanca, w gminie Limanu. W 2011 roku liczyła 282 mieszkańców. (pl)
- Вама-Веке (рум. Vama Veche, болг. Иланлък) — село у повіті Констанца в Румунії. Входить до складу комуни Ліману. Село розташоване на відстані 211 км на схід від Бухареста, 47 км на південь від Констанци. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Vama Veche (noms històrics: Ilanlâk, Ilanlâc, turc: Ilanlık) és un poble de la Província de Constanța, Romania, a la costa del Mar Negre, a prop de la frontera amb Bulgària, a 28,57 E de longitud, 43,75 N de latitud nord. Forma part de la comuna de Limanu i el 2002 tenia una població de 178 habitants. (ca)
- Vama Veche [vama veke] (historiaj nomoj: Ilanlâk, Ilanlâc, en la turka Ilanlık) estas vilaĝo kaj banloko en la Distrikto Constanţa, Rumanio, sur la marbordo de la Nigra Maro, ĉe la limo kun Bulgario, je 28.57 E longitudo, 43.75 N latitudo. Ĝi estas parto de la komunumo Limanu kaj en 2002, ĝi havis 178 loĝantojn. (eo)
- Vama Veche (fino al 1913 Ilanlâc, in gagauzo Yilanlîk) è un villaggio (sat in rumeno) sul Mar Nero nel distretto di Costanza. Dal punto di vista amministrativo fa parte del comune di Limanu, con 178 abitanti al censimento 2002. (it)
- Vama Veche (historical names: Ilanlâk, Ilanlâc, Turkish: Ilanlık) is a town in Constanța County, Romania, on the Black Sea coast, near the border with Bulgaria, at 28.57 E longitude, 43.75 N latitude. It is part of the commune of Limanu and in 2002, it had a population of 178. (en)
- Vama Veche (vertaling: Oude Douane) is een dorp aan de Zwarte Zee dat maar een paar kilometers verwijderd ligt van de Bulgaarse grens. Het dorp behoort tot het district Constanța en is erg toeristisch. Vama Veche staat bekend om het , waar veel beroemde muziekartiesten optreden. In 2005 kwamen er meer dan 40.000 bezoekers naar dit festival. (nl)
- Vama Veche – wieś w Rumunii, w okręgu Konstanca, w gminie Limanu. W 2011 roku liczyła 282 mieszkańców. (pl)
- Вама-Веке (рум. Vama Veche, болг. Иланлък) — село у повіті Констанца в Румунії. Входить до складу комуни Ліману. Село розташоване на відстані 211 км на схід від Бухареста, 47 км на південь від Констанци. (uk)
- Vama Veche (bulgarisch Иланлък; gagausisch Ilanlâk, osmanisch: Yilanluk) ist der südlichste Ort an der rumänischen Küste des Schwarzen Meeres, nur wenige hundert Meter von der bulgarischen Grenze entfernt. Er liegt in der südöstlichen Dobrudscha und im Kreis Constanța. Das Dorf ist Teil der Gemeinde Limanu. Unweit befindet sich der Grenzübergang Durankulak-Vama Veche. Der Ort hat etwa 250 Einwohner, größtenteils Gagausen, deren Vorfahren 1811 die Siedlung gründeten. Jeden August findet ein großes Jazzfestival statt. Die bekannte rumänische Rockband hat sich nach dem Ort benannt. (de)
- Vama Veche (littéralement « vieille douane », en turc : Yilanlîk et en grec moderne : Ofidaki) est un village roumain, sur la mer Noire, au sud de Constanța et près de la frontière bulgare. Il appartient à la commune de Limanu. Cette bourgade, encore préservée du béton, est le lieu préféré des étudiants sans le sou. Le lieu conserve cependant encore son caractère d'origine : les tentes peuvent être plantées sur la plage, des feux peuvent être faits et le naturisme peut y être pratiqué. Il devient de plus en plus à la mode et les nouveaux riches sont de plus en plus nombreux[réf. nécessaire].
* (fr)
|
