dbo:abstract
|
- الرسم التخطيطي عبارة عن رسم تحضيري يتم إجراؤه على أساس اللوحة قبل طلاؤها، على سبيل المثال، طبقة أولية من الطلاء أو طبقة أساس لونية. استخدم رسامو القرن الخامس عشر الرسم التخطيطي على نطاق واسع مثل يان فان إيك وروجير فان در فايدن. هؤلاء الفنانين «رسموا تخطيطيًا» بفرشاة، وذلك باستخدام فقس البيض للتظليل، وباستخدام طلاء أسود مائي، قبل الرسم والتلوين النهائي بالزيت. يصف سينينو سينيني (على الأرجح في القرن الرابع عشر) نوعًا مختلفًا من التعتيم، المصنوع من درجات متدرجة بدلاً من التظليل، لتطبيق طريقة تمبرا. في بعض الحالات، يمكن أن يظهر الرسم التخطيطي بوضوح باستخدام انعكاس الأشعة تحت الحمراء لأن أصباغ الكربون السوداء تمتص الأشعة تحت الحمراء، في حين أن الأصباغ غير الشفافة مثل الرصاص تظهر بيضاء شفافة مع ضوء الأشعة تحت الحمراء. يكشف الرسم التخطيطي في العديد من الأعمال، على سبيل المثال، لوحة البشارة (فان إيك، واشنطن) أو صورة أرنولفيني. إن الفنانين قاموا بتغييرات، في بعض الأحيان تغييرات جذرية مثل لوحة بنتمنتو، على رسماتهم. (ar)
- El dibuix subjacent és el dibuix de base preparatori d'una quadre fet abans que s'apliqui la pintura. El dibuix subjacent es va fer servir extensament pels pintors del segle xv com Jan van Eyck i Rogier van der Weyden. És habitual que els artistes dibuixin el seu disseny, sovint només amb traços per marcar un perfil però de vegades amb gran detall, directament sobre el llenç o la taula preparada. Comparació dels dibuixos subjacents amb la imatge final pot aportar informació sobre la idea inicial de l'artista. Així és possible detectar personatges que han desaparegut del projecte inicial o no estaven previstos i s'han afegit en la composició final. El dibuix subjacent es fa habitualment amb llapis o punta de plata la qual cosa permet, en alguns casos, visualitzar fàcilment fent servir reflectografia infraroja perquè els pigments negres de carboni absorbeixen la llum infraroja, mentre que els pigments opacs de la pintura són transparents amb llum infraroja. L'anàlisi del dibuix subjacent en obres importants com a L'Anunciació o El matrimoni Arnolfini de Jan van Eyck, han permès identificar els canvis fets pels artistes entre el disseny inicial i el que han acabat pintant. (ca)
- Die Unterzeichnung ist eine Vorzeichnung, die sich auf der Grundierung oder der Imprimitur eines Gemäldes befindet und von einer oder mehreren Farbschichten bedeckt ist. Sie ist der erste künstlerische Arbeitsvorgang, der vom Künstler auf einem grundierten Bildträger vorgenommen wurde. Sie fixiert die wesentlichen Merkmale der mit Farbe auszuführenden Bildkomposition. Der Terminus „Unterzeichnung“ ersetzt seit einiger Zeit den in der Kunstgeschichte ursprünglich verwendeten Begriff „Vorzeichnung“. Letzterer wurde für die Gemäldeforschung zu ungenau, weil er sowohl die Skizze, das heißt, den Bildentwurf auf Papier oder Karton beinhaltet, als auch die Vorzeichnung direkt auf dem Bildträger. (de)
- Un dessin sous-jacent est le dessin fait sur une surface avant que ne soit appliquée la peinture, par exemple une imprimeure ou une ébauche. Le dessin sous-jacent est largement utilisé au XVe siècle par des peintres comme Jan van Eyck et Rogier van der Weyden. Ces artistes « sous-dessinent » avec un pinceau en utilisant des coups de hachure pour l'ombrage avec de la peinture noire à base d'eau, avant de peindre une sous-couche et repeindre avec des huiles. Cennino D'Andrea Cennini décrit un autre type de dessin sous-jacent, fait avec des tons gradués plutôt que des hachures pour la tempera. Dans certains cas, le dessin sous-jacent peut être clairement visualisé en utilisant la réflectographie infrarouge parce que les pigments de noir de carbone absorbent la lumière infrarouge, tandis que les pigments opaques tels que le blanc de plomb sont transparents à la lumière infrarouge. Il est remarquable à propos de quelques exemples historiques de dessin sous-jacent, par exemple, L'Annonciation (van Eyck) ou Les Époux Arnolfini, d'observer à quel point les artistes ont fait des modifications radicales à leurs conceptions soigneusement préparées. (fr)
- Underdrawing is a preparatory drawing done on a painting ground before paint is applied, for example, an imprimatura or an underpainting. Underdrawing was used extensively by 15th century painters like Jan van Eyck and Rogier van der Weyden. These artists "underdrew" with a brush, using hatching strokes for shading, using water-based black paint, before underpainting and overpainting with oils. Cennino D'Andrea Cennini (14th century most likely) describes a different type of underdrawing, made with graded tones rather than hatching, for egg tempera. In some cases, underdrawing can be clearly visualized using infrared reflectography because carbon black pigments absorb infrared light, whereas opaque pigments such as lead white are transparent with infrared light. Underdrawing in many works, for example, the Annunciation (van Eyck, Washington) or the Arnolfini Portrait, reveals that artists made alterations, sometimes radical ones, to their compositions. The underdrawing can reveal changes, sometimes radical, made by the painter as the painting develops. For example, one of the five versions of the Madonna by Edvard Munch has underdrawings showing the arms conventionally hanging down, before the final version has one arm behind the subject's head, and the other behind her back. (en)
- De ondertekening is de tekening of de schets die op de grondlaag van een schilderij wordt aangebracht vooraleer men met het schilderen van het werk begint. De ondertekening werd aangebracht voor de kunstenaar met de imprimatura en de onderschildering begon. Bij miniaturen in handschriften werd de ondertekening meestal aangebracht op het blanco perkament. Koolstofhoudende ondertekeningen kunnen zichtbaar gemaakt worden met infraroodreflectografie(IRR) en met infraroodfotografie. Ondertekening vindt men vooral terug op werken uit de 15e en 16e eeuw, maar in de 17e eeuw ging de voorkeur naar gekleurde grondlagen waarop ondertekeningen gemaakt werden met niet-koolstofhoudende materialen. Deze evolutie van de ondertekening vond plaats in de 16e eeuw. Zwart krijt en houtskool worden in die tijd vervangen door andere materialen, zoals wit kleermaakerskrijt. De ondertekening werd vrij schetsmatig aangebracht en dan met verf en penseel als deel van de onderschildering verder uitgewerkt zodat de ondertekening niet meer valt te achterhalen met infraroodreflectografie. Dit is natuurlijk geen wet van Meden en Perzen want op meerdere schilderijen van Rembrandt van Rijn zijn koolstof bevattende ondertekeningen teruggevonden met infraroodreflectografie en ook op werken van Vincent van Gogh zijn ondertekeningen te traceren. Ondertekening is een schildertechniek die tot op vandaag gebruikt wordt. Het kan gebeuren dat verflagen mettertijd transparanter worden zodat de ondertekening op het schilderij doorheen de verflaag zichtbaar wordt zoals op de Vlucht naar Egypte van Lucas Gassel in het Bonnefantenmuseum in Maastricht. Er zijn meerdere werken in verschillende musea waarop dit duidelijk kan vastgesteld worden. (nl)
|
rdfs:comment
|
- الرسم التخطيطي عبارة عن رسم تحضيري يتم إجراؤه على أساس اللوحة قبل طلاؤها، على سبيل المثال، طبقة أولية من الطلاء أو طبقة أساس لونية. استخدم رسامو القرن الخامس عشر الرسم التخطيطي على نطاق واسع مثل يان فان إيك وروجير فان در فايدن. هؤلاء الفنانين «رسموا تخطيطيًا» بفرشاة، وذلك باستخدام فقس البيض للتظليل، وباستخدام طلاء أسود مائي، قبل الرسم والتلوين النهائي بالزيت. يصف سينينو سينيني (على الأرجح في القرن الرابع عشر) نوعًا مختلفًا من التعتيم، المصنوع من درجات متدرجة بدلاً من التظليل، لتطبيق طريقة تمبرا. (ar)
- El dibuix subjacent és el dibuix de base preparatori d'una quadre fet abans que s'apliqui la pintura. El dibuix subjacent es va fer servir extensament pels pintors del segle xv com Jan van Eyck i Rogier van der Weyden. És habitual que els artistes dibuixin el seu disseny, sovint només amb traços per marcar un perfil però de vegades amb gran detall, directament sobre el llenç o la taula preparada. Comparació dels dibuixos subjacents amb la imatge final pot aportar informació sobre la idea inicial de l'artista. Així és possible detectar personatges que han desaparegut del projecte inicial o no estaven previstos i s'han afegit en la composició final. (ca)
- Die Unterzeichnung ist eine Vorzeichnung, die sich auf der Grundierung oder der Imprimitur eines Gemäldes befindet und von einer oder mehreren Farbschichten bedeckt ist. Sie ist der erste künstlerische Arbeitsvorgang, der vom Künstler auf einem grundierten Bildträger vorgenommen wurde. Sie fixiert die wesentlichen Merkmale der mit Farbe auszuführenden Bildkomposition. (de)
- Un dessin sous-jacent est le dessin fait sur une surface avant que ne soit appliquée la peinture, par exemple une imprimeure ou une ébauche. Le dessin sous-jacent est largement utilisé au XVe siècle par des peintres comme Jan van Eyck et Rogier van der Weyden. Ces artistes « sous-dessinent » avec un pinceau en utilisant des coups de hachure pour l'ombrage avec de la peinture noire à base d'eau, avant de peindre une sous-couche et repeindre avec des huiles. Cennino D'Andrea Cennini décrit un autre type de dessin sous-jacent, fait avec des tons gradués plutôt que des hachures pour la tempera. (fr)
- Underdrawing is a preparatory drawing done on a painting ground before paint is applied, for example, an imprimatura or an underpainting. Underdrawing was used extensively by 15th century painters like Jan van Eyck and Rogier van der Weyden. These artists "underdrew" with a brush, using hatching strokes for shading, using water-based black paint, before underpainting and overpainting with oils. Cennino D'Andrea Cennini (14th century most likely) describes a different type of underdrawing, made with graded tones rather than hatching, for egg tempera. (en)
- De ondertekening is de tekening of de schets die op de grondlaag van een schilderij wordt aangebracht vooraleer men met het schilderen van het werk begint. De ondertekening werd aangebracht voor de kunstenaar met de imprimatura en de onderschildering begon. Bij miniaturen in handschriften werd de ondertekening meestal aangebracht op het blanco perkament. Koolstofhoudende ondertekeningen kunnen zichtbaar gemaakt worden met infraroodreflectografie(IRR) en met infraroodfotografie. (nl)
|