| dbo:abstract
|
- يشمل تدبير كوفيد-19 المعالجة الداعمة، التي تتضمن تصحيح التجفاف وتوفير الأكسجين ودعم الأعضاء الحيوية المتضررة. بدأت منظمة الصحة العالمية بتضمين ديكساميتازون في إرشادات معالجة مرضى المستشفيات، وتوصي الإرشادات الأسترالية بإعطائه للمرضى الذين يحتاجون إلى الأكسجين. توصي مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها الأفراد الذين يشكّون بإصابتهم بوضع قناع وجه بسيط. استُخدمت تقنية الأكسجة الغشائية خارج الجسم لتدبير الفشل التنفسي، ولكن فوائدها مازالت قيد الدراسة. وأوصي بالنظافة الشخصية واتباع نمط حياة صحي ونظام غذائي صحي لتحسين المناعة. ربما تكون المعالجة الداعمة مفيدة للأشخاص الذين لديهم أعراض خفيفة في المرحلة المبكرة من الإصابة. تقترح دراسات متنوعة خضعت لمراجعة الأقران تطبيق التنفس الأنفي الإجباري. نشرت منظمة الصحة العالمية واللجنة الوطنية للصحة في جمهورية الصين الشعبية ومعاهد الصحة الوطنية الأمريكية توصيات بشأن رعاية مرضى كوفيد-19 الذين أُدخلوا إلى المستشفى. جمع اختصاصيو العناية المركزة وأمراض الرئتين في الولايات المتحدة الأمريكية توصيات العلاج من وكالات مختلفة في مورد مجاني، سُمي الكتاب الإلكتروني لرعاية الحالات الحرجة. (ar)
- Ne ekzistas specifa, efika kuraco por la kronvirusa malsano de 2019 (COVID-19), la malsano kaŭzita de la viruso SARS-CoV-2. Unu jaron post la komenco de la pandemio, tre efikaj vakcinoj estas komencintaj malrapidigi la disvastiĝon de SARS-CoV-2; tamen, por tiuj kiuj atendas vakcinon, kaj por la taksataj milionoj da imune kompormititaj homoj kiuj verŝajne ne respondos bone al vakcino, kuracado restas grava. Tial, la manko de progreso pri la kreado de efikaj kuracoj signifas, ke la fundamento de la traktado de la kronvirusa malsano de 2019 estas helpema prizorgo, kiu inkluzivas traktadon por malpliigi simptomojn, likvaĵan terapion, oksigenan subtenon kaj surstomakan kuŝigon laŭbezone, kaj medikamentojn aŭ aparatojn por subteni influitajn gravajn organojn. La plimulto da kazoj de la kronvirusa malsano estas mildaj. En ĉi tiuj kazoj, helpema prizorgo inkluzivas medikamenton kiel paracetamolon aŭ nesteroidajn kontraŭinflamajn drogojn por malpliigi simptomojn (febron, korpdoloron, tuson), konvenan konsumadon de likvaĵoj, ripozo, kaj naza spirado. Bona persona higieno kaj sana dieto estas ankaŭ rekomendataj. La Usonaj Centroj por Kontrolo kaj Malhelp de Malsano rekomendas, ke tiu kiu suspektas, ke tiu havas la viruson, izolu sin hejme kaj uzu vizaĝan maskon. Homoj kun pli severaj kazoj povas necesi traktadon en hospitalo. Por tiuj kun malalta nivelo de oksigeno, oni forte rekomendas la uzon de glukokortikoida deksametazono, ĉar ĝi povas malpliigi la riskon de morto. Eksterkorpa ventolado kaj, fine, iro al ejo por intensa prizorgo por mekanika ventolado eble estos bezonata por subteni spiradon. Eksterkorpa membrana oksigenigado estis uzita por trakti spiradan ĉeson, sed ĝia utileco estas ankoraŭ konsiderataj. Iuj kazoj de severa malsano estas kaŭzitaj de sistema inflamego, la tiel konata citokina ŝtormo. Pluraj eksperimentaj kuracoj estas studataj en klinikaj elprovoj. Ĉi tiuj inkluzivas fluvoksaminon, malmultekostan kaj ĝenerale haveblan kontraŭdeprimigaĵon; kaj la kontraŭvirusaĵojn molnupiravir (kreita de Merck) kaj PF-07321332 (kreita de Pfizer). Aliaj, kiujn oni taksis eble bonaj frue dum la pandemio, kiel hidroksiklorokino kaj lopinavir/ritonavir, posta esplorado malkovris, ke ili estas senefikaj aŭ malhelpaj. Malgraŭ daŭranta esplorado, ankoraŭ ne ekzistas sufiĉa altkvalita indiko por rekomendi laŭdirajn fruajn kuracojn. Tamen, en Usono, du terapioj bazitaj je monoklonaj antikorpoj estas haveblaj por frua uzo en kazoj taksataj altriskaj pri daŭro al severa malsano. La kontraŭvirusa remdesivir estas havebla en Usono, Kanado, Aŭstralio, kaj pluraj aliaj landoj, kun nekonstantaj restriktoj; tamen, ĝi ne estas rekomendata por homoj devantaj mekanikan ventoladon kaj estas malkuraĝigata entute de la Monda Organizâjo pri Sano, pro malmulta indiko de efikeco. En novembro 2021, Britio aprobis la uzon de Molnupiravir por kuraci la kronvirusan malsanon por minacataj pacientoj ĵus diagnozitaj kun la malsano. Iuj povas sperti daŭrantajn simptomojn aŭ malkapablojn post resaniĝo de la infekto; oni nomas tion ĉi longa kronvirusa malsano. Ankoraŭ akzistas nur malmulta informo pri la plej bona traktado kaj resaniĝo por ĉi tiu situacio. La Monda Organizaĵo pri Sano, la Ĉina Nacia Sana Komisiono, la Britia Nacia Instituto por Sano kaj Prizorga Plejboneco, kaj Nacia Instituto pri Sano de Usono, inter aliaj organizaĵoj kaj agentejoj tutmonde, ĉiuj estas eldonintaj rekomendojn kaj gvidliniojn pri prizorgi homojn kun la kronvirusa malsano. Intensaj kuracistoj kaj pneŭmonologoj en Usono kunmetis rekomendojn pri kuracado el diversaj agentejoj en senkostan rimedon, la IBCC. (eo)
- En septembre 2021, on ne connait pas de traitement spécifique ou de cure efficace à la maladie à coronavirus 2019 (Covid-19), causée par le virus SARS-CoV-2. Ainsi, la pierre angulaire de la gestion de la Covid-19 sont des soins de soutien, qui comprennent le soulagement des symptômes, l'hydratation, l'oxygénothérapie au besoin, et des médicaments ou des dispositifs pour soutenir d'autres organes vitaux affectés. Les anticorps monoclonaux ont aussi montré une certaine efficacité dans le traitement de cette maladie, tant en curatif qu’en préventif. (fr)
- Pengobatan dan penangangan COVID-19 (bahasa Inggris: Treatment and management of COVID-19) hingga saat ini belum ditemukan secara spesifik dan efektif. Sehingga, cara umum yang bisa dilakukan dalam penanganan COVID-19 yakni dengan dukungan perawatan suportif, yang termasuk di dalamnya ialah pengobatan untuk meredakan gejala, melakukan terapi cairan, pemberian dukungan oksigen dan pengobatan sesuai kebutuhan pasien dengan obat-obatan khususnya untuk mendukung organ vital tubuh yang mengalami dampak buruk dari COVID-19. Sebagian besar penderita COVID-19 tergolong ringan. Dalam hal ini, dukungan perawatan suportif berupa obat-obatan seperti parasetamol atau dibutuhkan untuk meredakan gejala yang umum terjadi (seperti demam, nyeri tubuh, batuk), adanya asupan cairan yang tepat, istirahat, dan wajib bernafas melalui hidung (pernapasan hidung). Menjaga kebersihan tubuh dengan baik dan melakukan diet sehat juga direkomendasikan para ahli untuk penanganan COVID-19. Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit (Centers for Disease Control and Prevention, disingkat CDC) menyarankan agar kasus yang dicurigai mengidap virus untuk mengisolasi diri di rumah dan memakai masker wajah. Pasien dengan kasus yang lebih parah memerlukan perawatan di rumah sakit. Dan pasien yang memiliki kadar oksigen rendah, disarankan untuk menggunakan glukokortikoid deksametason, karena dapat mengurangi risiko kematian. Masuk ke unit perawatan intensif untuk ventilasi mekanis mungkin diperlukan untuk mendukung pernapasan. Oksigenasi membran ekstrakorporeal (Extracorporeal membrane oxygenation, disingkat ECMO) telah banyak digunakan untuk mengatasi masalah gagal napas, namun manfaatnya masih dalam tahap pertimbangan. Beberapa pengobatan eksperimental sedang dipelajari secara aktif di uji klinis. Pada awal pandemi COVID-19 ada beberapa pengobatan dianggap baik, seperti dan lopinavir/ritonavir, namun melalui penelitian menemukan bahwa obat tersebut tidak efektif atau bahkan berbahaya untuk dikonsumsi. Penelitian masih sedang berlangsung, akan tetapi belum ada obat yang bisa direkomendasikan sebagai pengobatan dini. Namun demikian, di Amerika Serikat, ada dua terapi berbasis antibodi monoklonal yang bisa digunakan sebagai pengobatan awal untuk kasus yang dianggap memiliki risiko tinggi berkembang menjadi penyakit yang parah. Antiviral remdesivir telah tersedia di Amerika Serikat, Kanada, Australia, dan beberapa negara lain; namun, cara ini tidak disarankan untuk orang yang membutuhkan ventilasi mekanis, dan sama sekali tidak disarankan oleh Organisasi Kesehatan Dunia (WHO), karena bukti kemanjurannya masih terbatas. (in)
- Although several medications have been approved in different countries as of April 2022, not all countries have these medications. Patients with mild to moderate symptoms who are in the risk groups can take nirmatrelvir/ritonavir (marketed as Paxlovid) or remdesivir, either of which reduces the risk of serious illness or hospitalization. In the US, the Biden Administration COVID-19 action plan includes the Test to Treat initiative, where people can go to a pharmacy, take a COVID test, and immediately receive free Paxlovid if they test positive. Highly effective vaccines have reduced mortality related to SARS-CoV-2; however, for those awaiting vaccination, as well as for the estimated millions of immunocompromised persons who are unlikely to respond robustly to vaccination, treatment remains important. The cornerstone of management of COVID-19 has been supportive care, which includes treatment to relieve symptoms, fluid therapy, oxygen support and prone positioning as needed, and medications or devices to support other affected vital organs. Most cases of COVID-19 are mild. In these, supportive care includes medication such as paracetamol or NSAIDs to relieve symptoms (fever, body aches, cough), proper intake of fluids, rest, and nasal breathing. Good personal hygiene and a healthy diet are also recommended. As of April 2020 the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommended that those who suspect they are carrying the virus isolate themselves at home and wear a face mask. As of November 2020 use of the glucocorticoid dexamethasone had been strongly recommended in those severe cases treated in hospital with low oxygen levels, to reduce the risk of death. Noninvasive ventilation and, ultimately, admission to an intensive care unit for mechanical ventilation may be required to support breathing. Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) has been used to address respiratory failure, but its benefits are still under consideration. Some of the cases of severe disease course are caused by systemic hyper-inflammation, the so-called cytokine storm. Several experimental treatments are being actively studied in clinical trials. These include the antivirals molnupiravir (developed by Merck), and nirmatrelvir/ritonavir (developed by Pfizer). Others were thought to be promising early in the pandemic, such as hydroxychloroquine and lopinavir/ritonavir, but later research found them to be ineffective or even harmful, like fluvoxamine, a cheap and widely available antidepressant; As of December 2020 , there was not enough high-quality evidence to recommend so-called early treatment. In January 2021, two monoclonal antibody-based therapies were available in the United States, for early use in cases thought to be at high risk of progression to severe disease. The antiviral remdesivir has been available in the U.S., Canada, Australia, and several other countries, with varying restrictions; however, it is not recommended for people needing mechanical ventilation, and has been discouraged altogether by the World Health Organization (WHO), due to limited evidence of its efficacy. In November 2021, the UK approved the use of molnupiravir as a COVID treatment for vulnerable patients recently diagnosed with the disease. Some people may experience persistent symptoms or disability after recovery from the infection, known as long COVID, but there is still limited information on the best management and rehabilitation for this condition. The WHO, the Chinese National Health Commission, the UK National Institute for Health and Care Excellence, and the United States' National Institutes of Health, among other bodies and agencies worldwide, have all published recommendations and guidelines for taking care of people with COVID-19. As of 2020 Intensivists and pulmonologists in the U.S. have compiled treatment recommendations from various agencies into a free resource, the IBCC. (en)
|
| rdfs:comment
|
- En septembre 2021, on ne connait pas de traitement spécifique ou de cure efficace à la maladie à coronavirus 2019 (Covid-19), causée par le virus SARS-CoV-2. Ainsi, la pierre angulaire de la gestion de la Covid-19 sont des soins de soutien, qui comprennent le soulagement des symptômes, l'hydratation, l'oxygénothérapie au besoin, et des médicaments ou des dispositifs pour soutenir d'autres organes vitaux affectés. Les anticorps monoclonaux ont aussi montré une certaine efficacité dans le traitement de cette maladie, tant en curatif qu’en préventif. (fr)
- يشمل تدبير كوفيد-19 المعالجة الداعمة، التي تتضمن تصحيح التجفاف وتوفير الأكسجين ودعم الأعضاء الحيوية المتضررة. بدأت منظمة الصحة العالمية بتضمين ديكساميتازون في إرشادات معالجة مرضى المستشفيات، وتوصي الإرشادات الأسترالية بإعطائه للمرضى الذين يحتاجون إلى الأكسجين. توصي مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها الأفراد الذين يشكّون بإصابتهم بوضع قناع وجه بسيط. استُخدمت تقنية الأكسجة الغشائية خارج الجسم لتدبير الفشل التنفسي، ولكن فوائدها مازالت قيد الدراسة. وأوصي بالنظافة الشخصية واتباع نمط حياة صحي ونظام غذائي صحي لتحسين المناعة. ربما تكون المعالجة الداعمة مفيدة للأشخاص الذين لديهم أعراض خفيفة في المرحلة المبكرة من الإصابة. تقترح دراسات متنوعة خضعت لمراجعة الأقران تطبيق التنفس الأنفي الإجباري. (ar)
- Ne ekzistas specifa, efika kuraco por la kronvirusa malsano de 2019 (COVID-19), la malsano kaŭzita de la viruso SARS-CoV-2. Unu jaron post la komenco de la pandemio, tre efikaj vakcinoj estas komencintaj malrapidigi la disvastiĝon de SARS-CoV-2; tamen, por tiuj kiuj atendas vakcinon, kaj por la taksataj milionoj da imune kompormititaj homoj kiuj verŝajne ne respondos bone al vakcino, kuracado restas grava. Tial, la manko de progreso pri la kreado de efikaj kuracoj signifas, ke la fundamento de la traktado de la kronvirusa malsano de 2019 estas helpema prizorgo, kiu inkluzivas traktadon por malpliigi simptomojn, likvaĵan terapion, oksigenan subtenon kaj surstomakan kuŝigon laŭbezone, kaj medikamentojn aŭ aparatojn por subteni influitajn gravajn organojn. (eo)
- Pengobatan dan penangangan COVID-19 (bahasa Inggris: Treatment and management of COVID-19) hingga saat ini belum ditemukan secara spesifik dan efektif. Sehingga, cara umum yang bisa dilakukan dalam penanganan COVID-19 yakni dengan dukungan perawatan suportif, yang termasuk di dalamnya ialah pengobatan untuk meredakan gejala, melakukan terapi cairan, pemberian dukungan oksigen dan pengobatan sesuai kebutuhan pasien dengan obat-obatan khususnya untuk mendukung organ vital tubuh yang mengalami dampak buruk dari COVID-19. (in)
- Although several medications have been approved in different countries as of April 2022, not all countries have these medications. Patients with mild to moderate symptoms who are in the risk groups can take nirmatrelvir/ritonavir (marketed as Paxlovid) or remdesivir, either of which reduces the risk of serious illness or hospitalization. In the US, the Biden Administration COVID-19 action plan includes the Test to Treat initiative, where people can go to a pharmacy, take a COVID test, and immediately receive free Paxlovid if they test positive. (en)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
