| dbo:abstract
|
- Takzvaný Dopis osmi je text, který vyšel jako osmi evropských státníků 30. ledna 2003 ve Wall Street Journalu (jiné zdroje uvádějí The Times, podle dalších byl text vydán souběžně v řadě evropských deníků) pod názvem United We Stand neboli česky Jsme sjednoceni. Pod textem mělo být podepsáno osm státníků – odtud jeho název. Uvádí se, že dopis byl reakcí na neochotu Francie a Německa podpořit vojenský zásah proti Iráku a deklarací podpory části států Evropské unie této vojenské akci. S iniciativou údajně přišel španělský premiér José María Aznar, v jehož úřadu měl dopis vzniknout. Jiné zdroje uvádějí, že ho původně navrhl Mike Gonzalez, zástupce vedoucího redaktora listu . Dokument vyvolal řadu protichůdných reakcí na domácí i mezinárodní politické scéně, zejména po následné válce v Iráku, kdy se nepodařilo žádný z oficiálně uváděných důvodů pro tento konflikt prokázat. Za Českou republiku dokument podepsal prezident Václav Havel. Ve funkci prezidenta ČR skončil pouhé dva dny poté, co tento dokument vyšel v tisku. (cs)
- كانت «رسالة الثمانية» رسالة مفتوحة، تم التوقيع عليها من قبل رؤساء وزراء خمسة من الأعضاء الخمسة عشر في الاتحاد الأوروبي آنذاك مع ثلاثة ممثلين رفيعي المستوى لدول وسط أوروبا الذين كانوا سيدخلون الاتحاد في عام 2004، ونشرت في صحيفة وول ستريت جورنال، التايمز اللندنية، وغيرها من الصحف الدولية في 30 يناير 2003 تحت عنوان «أوروبا وأمريكا يجب أن تقف متحدة». وأعربت عن تأييدها غير المباشر لطموح الولايات المتحدة إلى تغيير النظام في العراق في الفترة التي سبقت غزو العراق في عام 2003. وبالنسبة لمعظم المراقبين، فقد أظهرت انقساما كليا داخل الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بالسياسة الخارجية والمواقف تجاه القانون الدولي. الرسالة «تصور وتكليف» من قبل مايك غونزاليز، في ذلك الوقت كبير المحررين في طبعة وول ستريت جورنال أوروبا. واتهمت الرسالة، الواردة من قادة الجمهورية التشيكية والدنمارك والمجر وإيطاليا وبولندا والبرتغال وإسبانيا والمملكة المتحدة، صدام حسين بمواصلة تطوير أسلحة الدمار الشامل وحثت مجلس الأمن الدولي على العمل ضد هذا التهديد. ولم يكن مضمون البيان مثيرا للجدل، حيث قالت إنه لا ينبغي السماح لصدام حسين بانتهاك قرارات الأمم المتحدة، ولكن تم تفسير استبعاد عشرة من أعضاء الاتحاد الأوروبي الخمسة عشر على أنه إشارة إلى انقسام عميق وصعوبة تنفيذ السياسة الخارجية والأمنية المشتركة للاتحاد الأوروبي. الرسالة في 6 فبراير تبعتها رسالة فيلنيوس، إعلان أكثر صراحة لدعم موقف الولايات المتحدة من مجموعة فيلنيوس المكونة من إستونيا ولاتفيا وليتوانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وكرواتيا وألبانيا وجمهورية مقدونيا ورومانيا، وعضو في مجلس الأمن الدولي، بلغاريا. (ar)
- The "letter of the eight" was an open letter, jointly signed by the prime ministers of five of the then fifteen members of the European Union together with three high representatives for the Central European countries that were to enter the union in 2004, published in the Wall Street Journal, The Times of London, and other international newspapers on 30 January 2003 under the title "Europe and America Must Stand United". It expressed indirect support for United States ambition of a régime change in Iraq in the lead-up to the 2003 invasion of Iraq. To most observers it demonstrated a total division within the EU in respect to foreign policy and attitudes towards international law. The letter was "conceived of and commissioned" by Mike Gonzalez, at the time a senior editor for the Wall Street Journal's Europe edition. The letter, from the leaders of Czech Republic, Denmark, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom, accused Saddam Hussein of continuing to develop weapons of mass destruction and urged the UN Security Council to act against that threat. The statement's content was not controversial, as it said that Saddam Hussein should not be allowed to violate UN resolutions, but the exclusion of ten of EU's 15 members was interpreted as a signal of deep division and the difficulty of implementing the EU's Common Foreign and Security Policy. The letter was on 6 February followed by the Vilnius letter, a more outspoken declaration of support for the position of the United States from the Vilnius Group composed of Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Croatia, Albania, North Macedonia, Romania, and a member of the UN Security Council, Bulgaria. (en)
- List ośmiu – pismo wystosowane 30 stycznia 2003 przez przywódców ośmiu państw europejskich, w tym 5 państw członkowskich Unii Europejskiej i 3 państw kandydackich. Pismo miało służyć wyrażeniu poparcia dla amerykańskiej polityki zagranicznej w kontekście irackiego kryzysu rozbrojeniowego. Lista sygnatariuszy: Czechy, Dania, Hiszpania, Polska, Portugalia, Węgry, Wielka Brytania, Włochy. Wraz z kolejnym listem poparcia, listem wileńskim, spowodował falę krytyki francuskiej i przyczynił się do kryzysu w stosunkach transatlantyckich. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- List ośmiu – pismo wystosowane 30 stycznia 2003 przez przywódców ośmiu państw europejskich, w tym 5 państw członkowskich Unii Europejskiej i 3 państw kandydackich. Pismo miało służyć wyrażeniu poparcia dla amerykańskiej polityki zagranicznej w kontekście irackiego kryzysu rozbrojeniowego. Lista sygnatariuszy: Czechy, Dania, Hiszpania, Polska, Portugalia, Węgry, Wielka Brytania, Włochy. Wraz z kolejnym listem poparcia, listem wileńskim, spowodował falę krytyki francuskiej i przyczynił się do kryzysu w stosunkach transatlantyckich. (pl)
- كانت «رسالة الثمانية» رسالة مفتوحة، تم التوقيع عليها من قبل رؤساء وزراء خمسة من الأعضاء الخمسة عشر في الاتحاد الأوروبي آنذاك مع ثلاثة ممثلين رفيعي المستوى لدول وسط أوروبا الذين كانوا سيدخلون الاتحاد في عام 2004، ونشرت في صحيفة وول ستريت جورنال، التايمز اللندنية، وغيرها من الصحف الدولية في 30 يناير 2003 تحت عنوان «أوروبا وأمريكا يجب أن تقف متحدة». وأعربت عن تأييدها غير المباشر لطموح الولايات المتحدة إلى تغيير النظام في العراق في الفترة التي سبقت غزو العراق في عام 2003. وبالنسبة لمعظم المراقبين، فقد أظهرت انقساما كليا داخل الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بالسياسة الخارجية والمواقف تجاه القانون الدولي. (ar)
- Takzvaný Dopis osmi je text, který vyšel jako osmi evropských státníků 30. ledna 2003 ve Wall Street Journalu (jiné zdroje uvádějí The Times, podle dalších byl text vydán souběžně v řadě evropských deníků) pod názvem United We Stand neboli česky Jsme sjednoceni. Pod textem mělo být podepsáno osm státníků – odtud jeho název. (cs)
- The "letter of the eight" was an open letter, jointly signed by the prime ministers of five of the then fifteen members of the European Union together with three high representatives for the Central European countries that were to enter the union in 2004, published in the Wall Street Journal, The Times of London, and other international newspapers on 30 January 2003 under the title "Europe and America Must Stand United". It expressed indirect support for United States ambition of a régime change in Iraq in the lead-up to the 2003 invasion of Iraq. To most observers it demonstrated a total division within the EU in respect to foreign policy and attitudes towards international law. (en)
|
