| dbo:abstract
|
- مغامرات المخبر الشجاع (بالإنجليزية: The Great Mouse Detective) أو الفأر المتحري (كما ورد في تسمية تلفزيون ج) هو فيلم رسوم متحركة محرك يدويًا من إنتاج استديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة. (ar)
- Bàsil, el ratolí detectiu (títol original en anglès: The Great Mouse Detective) és una pel·lícula de dibuixos animats de Walt Disney estrenada l'any 1986. Va suposar una recuperació a la taquilla després d'alguns llargmetratges amb menys recaptació. La història es basa en els llibres de literatura infantil Basil of Baker Street, que al seu torn s'inspiren en Sherlock Holmes. Ha estat doblada al català. (ca)
- Slavný myší detektiv (v anglickém originále The Great Mouse Detective) je americký animovaný a komediální film režiséra , , a . Ve filmu hráli Vincent Price, , , , , a . (cs)
- Ο μεγάλος Ποντικο-ντετέκτιβ (πρωτότυπος τίτλος: The Great Mouse Detective) είναι Αμερικανική κωμική ταινία μυστηρίου, κινουμένων σχεδίων παραγωγής 1986 από τα Walt Disney Animation Studios και διανομή από την Buena Vista Distribution. Αποτελεί την 26η ταινία μεγάλου μήκους κινουμένων σχεδίων για την Disney. Την ταινία σκηνοθέτησαν οι , Ντέιβ Μίτσενερ και η ομάδα των Τζον Μάσκερ και Ρον Κλέμεντς, οι οποίοι αργότερα σκηνοθέτησαν μεγάλες επιτυχίες της Disney όπως Η Μικρή Γοργόνα και ο Αλαντίν. Είναι επίσης γνωστή και ως Οι περιπέτειες του μεγάλου Ποντικο-ντετέκτιβ κατά την επανακυκλοφορία της στις αίθουσες το 1992 αλλά και ως Μπαζίλ ο Μεγάλος Ποντικο-ντετέκτιβ σε μερικές χώρες. Οι βασικοί χαρακτήρες είναι όλοι ποντίκια και αρουραίοι οι οποίοι ζουν στο Βικτωριανό Λονδίνο. Βασισμένη στη σειρά παιδικών βιβλίων της , αντλεί έντονη επίδραση από τον Σέρλοκ Χολμς με ένα ηρωικό ποντίκι το οποίο μιμείται συνειδητά τον ντετέκτιβ. Η Τάιτους ονόμασε τον βασικό χαρακτήρα των βιβλίων της από τον ηθοποιό Μπέιζιλ Ράθμποουν, ο οποίος είναι περισσότερο γνωστός για τον ρόλο του ως Χολμς σε ταινίες. Ο μεγάλος Ποντικο-ντετέκτιβ κυκλοφόρησε στις αίθουσες στις 2 Ιουλίου 1986 με θετικές κριτικές και εμπορική επιτυχία, σε έντονη αντίθεση με την αποτυχία στο box-office της προηγούμενης ταινίας κινουμένων σχεδίων της Disney, Το Μαύρο Καζάνι (1985). Ως εκ τούτου, τα ανώτατα στελέχη της νέας διοίκησης της εταιρίας πείστηκαν πως το τμήμα κινουμένων σχεδίων της εταιρίας ήταν ακόμα βιώσιμη επιχείρηση και αυτό έβαλε τη βάση για την εποχή γνωστή και ως Αναγέννηση της Disney. (el)
- Basil, der große Mäusedetektiv (Originaltitel: The Great Mouse Detective) ist der 26. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios und erschien im Jahr 1986. Er basiert auf der Kinderbuchreihe Basil der Mäusedetektiv (engl. Basil of Baker Street) von Eve Titus, welche die Handlung der Romane um den Meisterdetektiv Sherlock Holmes in die Welt der Nagetiere verlegt. (de)
- The Great Mouse Detective (ezagunago gaztelaniaz Basil, el ratón superdetective; euskaraz Sagu detektibea handia) 1986ko , , David Michener, eta zinema zuzendarik zuzendutako ekoiztetxearen misteriozko marrazki bizidun film bat da. Filmean sagu detektibea buruzkoa da. (eu)
- The Great Mouse Detective (en España, Basil, el ratón superdetective; en Hispanoamérica, Policías y ratones) es un largometraje animado de Walt Disney Pictures, vigésimo sexto título del canon de Walt Disney Animation. Basado en el libro infantil Basil of Baker Street, escrito por Eve Titus, se estrenó en cines el 2 de julio de 1986. (es)
- Scannán beochana Meiriceánach is ea The Great Mouse Detective a rinneadh sa bhliain 1986. (ga)
- Basil, détective privé (The Great Mouse Detective) est le 33e long-métrage d'animation et le 26e « Classique d'animation » des studios Disney, sorti en 1986. Il est inspiré de la série de romans Basil of Baker Street de Eve Titus et Paul Galdone parus entre 1958 et 1982, eux-mêmes basés sur le personnage de Sherlock Holmes créé par Sir Arthur Conan Doyle en 1887. Dès sa sortie, le film reçoit un accueil positif de la part de la critique et rencontre un succès financier, dépassant le faible nombre de recettes de Taram et le Chaudron magique (1985). La nouvelle direction de la société étant convaincue que son département d'animation était toujours une entreprise viable, prépare le terrain pour la Renaissance Disney. Ce film fut la première réalisation de John Musker et Ron Clements, qui réaliseront plus tard La Petite Sirène (1989) ou encore Aladdin (1992). (fr)
- The Great Mouse Detective adalah sebuah film animasi produksi yang dirilis ke bioskop oleh Buena Vista Distribution pada 2 Juli 1986. Film yang disutradarai oleh Ron Clements, , , dan John Musker ini pemainnya antara lain ialah , , , , , dan . (in)
- The Great Mouse Detective (also known as The Adventures of the Great Mouse Detective for its 1992 theatrical re-release and Basil the Great Mouse Detective in some countries) is a 1986 American animated mystery adventure film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 26th Disney animated feature film, the film was directed by John Musker, Ron Clements, Dave Michener, and Burny Mattinson (in their feature directorial debuts). The main characters are all mice and rats living in Victorian London. Based on the children's book series Basil of Baker Street by Eve Titus and Paul Galdone, it draws heavily on the tradition of Sherlock Holmes with a heroic mouse who consciously emulates the detective. Titus named the main character after actor Basil Rathbone, who is best remembered for playing Holmes in film (and whose voice, sampled from a 1966 reading of "The Red-Headed League" was the voice of Holmes in this film, 19 years after his death). Sherlock Holmes also mentions "Basil" as one of his aliases in the Arthur Conan Doyle story "The Adventure of Black Peter". The Great Mouse Detective was released to theaters on July 2, 1986, to positive reviews and financial success, in sharp contrast to the box office underperformance of Disney's previous animated feature film, The Black Cauldron (1985). (en)
- 《위대한 명탐정 바실》(A.K.A. 위대한 생쥐 탐정 바실, Basil - The Great Mouse Detective, The Adventures of the Great Mouse Detective)(영어: The Great Mouse Detective)는 1986년 미국 월트 디즈니 피처 애니메이션이 제작한 26번째로 제작한 만화 영화이다. 컴퓨터 애니메이션과 디즈니의 APT(Animation Photo Transfer) 장치가 다량 사용되었다. 음향은 돌비 스테레오. 이 작품에서는 애니메이션에 컴퓨터 그래픽이 본격적으로 도입되었다. 특히 빅 벤에서 싸우는 장면은 컴퓨터 그래픽은 톱니바퀴의 사실감과 대결에서의 위기감을 고조시키는 것에 성공했다. 이는 새로운 애니메이션의 장을 여는 계기가 된다. 이브 타이터스(Eve Titus)의 동화 "베이커 거리의 바실(Basil of Baker Street)"을 원작으로 했다. 영화 <티파니에서 아침을>, <셜록 홈즈와 나> 등으로 유명한 헨리 맨시니(Henry Mancini)가 음악을 담당했다. 다시 한국에서는 1994년 1월 비디오로 출시되었다. (ko)
- De Speurneuzen (originele titel The Great Mouse Detective) is een Amerikaanse tekenfilm uit 1986 van Walt Disney Feature Animation. Het was de 26e lange tekenfilm van Disney. De film werd geregisseerd door , en het team van en . De film is gebaseerd op de kinderboekenserie van , welke op zijn beurt weer gebaseerd is op de Sherlock Holmes-verhalen van Sir Arthur Conan Doyle. Het verhaal speelt zich af in het Londen van 1897, in een samenleving van muizen die bestaat naast de gewone mensenwereld. (nl)
- Basil l'investigatopo (The Great Mouse Detective) è un film d'animazione del 1986 diretto da , , Ron Clements e John Musker. È considerato il 26º classico Disney secondo il canone ufficiale. Il soggetto è tratto dalla serie di romanzi per l'infanzia Basil of Baker Street di , a sua volta parodia della saga di Sherlock Holmes ideata da Sir Arthur Conan Doyle. Il film racconta comunque una trama originale e trae dalla serie di Titus solo i tre personaggi principali. Basil l'investigatopo è uscito nelle sale il 2 luglio 1986 con recensioni positive e un buon successo finanziario, in netto contrasto con la performance fortemente negativa del precedente film d'animazione della Disney, Taron e la pentola magica. (it)
- 『オリビアちゃんの大冒険』（原題：The Great Mouse Detective）は、1986年7月2日公開のディズニーのアニメ映画。日本では1989年7月22日に公開された。日本での同時上映は「わんわん物語」と「ミッキーの大演奏会」。またウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオの長編映画が日本で7月に公開されるのは1986年公開の「コルドロン」以来3年ぶりとなる。 日本ではウォルト・ディズニー・アニメーションで記念すべき､平成シリーズの第1弾となる。 （Eve Titus）の『ねずみの国のシャーロック・ホームズ』（Basil of Baker Street）シリーズを原案とする。映画のストーリーそのものは原作にはなく、ディズニーオリジナルである。 この作品において、初めてディズニーアニメーションにCGが本格的に使用された。 最後の時計台の戦いは、「ルパン三世 カリオストロの城」をリスペクトして、作られている。 (ja)
- Wielki mysi detektyw (ang. The Great Mouse Detective, 1986) – amerykański film animowany ze studia Walta Disneya. Film powstał na podstawie noweli z 1958 roku , autorstwa i . Jest to 26. Disneyowska produkcja. Film odzwierciedla Przygody Sherlocka Holmesa w wersji zwierzęcej. Film został wydany premierowo w Polsce na kasetach wideo dzięki firmie Imperial Entertainment 22 sierpnia 2001 roku, później na DVD. (pl)
- The Great Mouse Detective (As Peripécias de um Ratinho Detetiveno Brasil, e Rato Basílio, o Grande Mestre dos Detectivesem Portugal) é um filme de animação estadunidense produzido pela Walt Disney Pictures em 1986 e baseado em Basil of Baker Street de . O longa é o vigésimo-sexto filme de animação dos estúdios Disney e foi lançado nos cinemas estadunidenses em 2 de Julho de 1986, sendo dirigido por Burny Mattinson, David Michener, e a dupla John Musker e Ron Clements, que mais tarde dirigiu A Pequena Sereia e Aladdin. (pt)
- Mästerdetektiven Basil Mus (engelska: The Great Mouse Detective) är en animerad långfilm från 1986 av Walt Disney Pictures, baserad på barnbokserien Basil, musdetektiv av och , som i sin tur inspirerats av böckerna om detektiven Sherlock Holmes av Arthur Conan Doyle. (sv)
- «Великий мышиный сыщик» (англ. The Great Mouse Detective) — американский полнометражный мультипликационный фильм 1986 года по мотивам серии повестей детской писательницы Ив Тайтус «Бэйзил с Бэйкер-стрит», выходивших в свет с 1958 по 1982 год. (ru)
- Великий мишачий детектив (англ. The Great Mouse Detective) — американський повнометражний анімаційний фільм 1986 року за мотивами серії повістей дитячої письменниці Ів Тітус «Бейсіл з Бейкер-стріт», які виходили з 1958 по 1984 рік. (uk)
- 《神探妙鼠》（英語：The Great Mouse Detective）是迪士尼第26部经典动画长片。美國於1986年7月2日上映此電影（香港則於1987年2月26日上映）。 本片DVD已经由博伟在台湾发行，VCD由中录德加拉在中国大陆发行。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مغامرات المخبر الشجاع (بالإنجليزية: The Great Mouse Detective) أو الفأر المتحري (كما ورد في تسمية تلفزيون ج) هو فيلم رسوم متحركة محرك يدويًا من إنتاج استديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة. (ar)
- Bàsil, el ratolí detectiu (títol original en anglès: The Great Mouse Detective) és una pel·lícula de dibuixos animats de Walt Disney estrenada l'any 1986. Va suposar una recuperació a la taquilla després d'alguns llargmetratges amb menys recaptació. La història es basa en els llibres de literatura infantil Basil of Baker Street, que al seu torn s'inspiren en Sherlock Holmes. Ha estat doblada al català. (ca)
- Slavný myší detektiv (v anglickém originále The Great Mouse Detective) je americký animovaný a komediální film režiséra , , a . Ve filmu hráli Vincent Price, , , , , a . (cs)
- Basil, der große Mäusedetektiv (Originaltitel: The Great Mouse Detective) ist der 26. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios und erschien im Jahr 1986. Er basiert auf der Kinderbuchreihe Basil der Mäusedetektiv (engl. Basil of Baker Street) von Eve Titus, welche die Handlung der Romane um den Meisterdetektiv Sherlock Holmes in die Welt der Nagetiere verlegt. (de)
- The Great Mouse Detective (ezagunago gaztelaniaz Basil, el ratón superdetective; euskaraz Sagu detektibea handia) 1986ko , , David Michener, eta zinema zuzendarik zuzendutako ekoiztetxearen misteriozko marrazki bizidun film bat da. Filmean sagu detektibea buruzkoa da. (eu)
- The Great Mouse Detective (en España, Basil, el ratón superdetective; en Hispanoamérica, Policías y ratones) es un largometraje animado de Walt Disney Pictures, vigésimo sexto título del canon de Walt Disney Animation. Basado en el libro infantil Basil of Baker Street, escrito por Eve Titus, se estrenó en cines el 2 de julio de 1986. (es)
- Scannán beochana Meiriceánach is ea The Great Mouse Detective a rinneadh sa bhliain 1986. (ga)
- The Great Mouse Detective adalah sebuah film animasi produksi yang dirilis ke bioskop oleh Buena Vista Distribution pada 2 Juli 1986. Film yang disutradarai oleh Ron Clements, , , dan John Musker ini pemainnya antara lain ialah , , , , , dan . (in)
- 《위대한 명탐정 바실》(A.K.A. 위대한 생쥐 탐정 바실, Basil - The Great Mouse Detective, The Adventures of the Great Mouse Detective)(영어: The Great Mouse Detective)는 1986년 미국 월트 디즈니 피처 애니메이션이 제작한 26번째로 제작한 만화 영화이다. 컴퓨터 애니메이션과 디즈니의 APT(Animation Photo Transfer) 장치가 다량 사용되었다. 음향은 돌비 스테레오. 이 작품에서는 애니메이션에 컴퓨터 그래픽이 본격적으로 도입되었다. 특히 빅 벤에서 싸우는 장면은 컴퓨터 그래픽은 톱니바퀴의 사실감과 대결에서의 위기감을 고조시키는 것에 성공했다. 이는 새로운 애니메이션의 장을 여는 계기가 된다. 이브 타이터스(Eve Titus)의 동화 "베이커 거리의 바실(Basil of Baker Street)"을 원작으로 했다. 영화 <티파니에서 아침을>, <셜록 홈즈와 나> 등으로 유명한 헨리 맨시니(Henry Mancini)가 음악을 담당했다. 다시 한국에서는 1994년 1월 비디오로 출시되었다. (ko)
- De Speurneuzen (originele titel The Great Mouse Detective) is een Amerikaanse tekenfilm uit 1986 van Walt Disney Feature Animation. Het was de 26e lange tekenfilm van Disney. De film werd geregisseerd door , en het team van en . De film is gebaseerd op de kinderboekenserie van , welke op zijn beurt weer gebaseerd is op de Sherlock Holmes-verhalen van Sir Arthur Conan Doyle. Het verhaal speelt zich af in het Londen van 1897, in een samenleving van muizen die bestaat naast de gewone mensenwereld. (nl)
- 『オリビアちゃんの大冒険』（原題：The Great Mouse Detective）は、1986年7月2日公開のディズニーのアニメ映画。日本では1989年7月22日に公開された。日本での同時上映は「わんわん物語」と「ミッキーの大演奏会」。またウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオの長編映画が日本で7月に公開されるのは1986年公開の「コルドロン」以来3年ぶりとなる。 日本ではウォルト・ディズニー・アニメーションで記念すべき､平成シリーズの第1弾となる。 （Eve Titus）の『ねずみの国のシャーロック・ホームズ』（Basil of Baker Street）シリーズを原案とする。映画のストーリーそのものは原作にはなく、ディズニーオリジナルである。 この作品において、初めてディズニーアニメーションにCGが本格的に使用された。 最後の時計台の戦いは、「ルパン三世 カリオストロの城」をリスペクトして、作られている。 (ja)
- Wielki mysi detektyw (ang. The Great Mouse Detective, 1986) – amerykański film animowany ze studia Walta Disneya. Film powstał na podstawie noweli z 1958 roku , autorstwa i . Jest to 26. Disneyowska produkcja. Film odzwierciedla Przygody Sherlocka Holmesa w wersji zwierzęcej. Film został wydany premierowo w Polsce na kasetach wideo dzięki firmie Imperial Entertainment 22 sierpnia 2001 roku, później na DVD. (pl)
- The Great Mouse Detective (As Peripécias de um Ratinho Detetiveno Brasil, e Rato Basílio, o Grande Mestre dos Detectivesem Portugal) é um filme de animação estadunidense produzido pela Walt Disney Pictures em 1986 e baseado em Basil of Baker Street de . O longa é o vigésimo-sexto filme de animação dos estúdios Disney e foi lançado nos cinemas estadunidenses em 2 de Julho de 1986, sendo dirigido por Burny Mattinson, David Michener, e a dupla John Musker e Ron Clements, que mais tarde dirigiu A Pequena Sereia e Aladdin. (pt)
- Mästerdetektiven Basil Mus (engelska: The Great Mouse Detective) är en animerad långfilm från 1986 av Walt Disney Pictures, baserad på barnbokserien Basil, musdetektiv av och , som i sin tur inspirerats av böckerna om detektiven Sherlock Holmes av Arthur Conan Doyle. (sv)
- «Великий мышиный сыщик» (англ. The Great Mouse Detective) — американский полнометражный мультипликационный фильм 1986 года по мотивам серии повестей детской писательницы Ив Тайтус «Бэйзил с Бэйкер-стрит», выходивших в свет с 1958 по 1982 год. (ru)
- Великий мишачий детектив (англ. The Great Mouse Detective) — американський повнометражний анімаційний фільм 1986 року за мотивами серії повістей дитячої письменниці Ів Тітус «Бейсіл з Бейкер-стріт», які виходили з 1958 по 1984 рік. (uk)
- 《神探妙鼠》（英語：The Great Mouse Detective）是迪士尼第26部经典动画长片。美國於1986年7月2日上映此電影（香港則於1987年2月26日上映）。 本片DVD已经由博伟在台湾发行，VCD由中录德加拉在中国大陆发行。 (zh)
- Ο μεγάλος Ποντικο-ντετέκτιβ (πρωτότυπος τίτλος: The Great Mouse Detective) είναι Αμερικανική κωμική ταινία μυστηρίου, κινουμένων σχεδίων παραγωγής 1986 από τα Walt Disney Animation Studios και διανομή από την Buena Vista Distribution. Αποτελεί την 26η ταινία μεγάλου μήκους κινουμένων σχεδίων για την Disney. Την ταινία σκηνοθέτησαν οι , Ντέιβ Μίτσενερ και η ομάδα των Τζον Μάσκερ και Ρον Κλέμεντς, οι οποίοι αργότερα σκηνοθέτησαν μεγάλες επιτυχίες της Disney όπως Η Μικρή Γοργόνα και ο Αλαντίν. Είναι επίσης γνωστή και ως Οι περιπέτειες του μεγάλου Ποντικο-ντετέκτιβ κατά την επανακυκλοφορία της στις αίθουσες το 1992 αλλά και ως Μπαζίλ ο Μεγάλος Ποντικο-ντετέκτιβ σε μερικές χώρες. Οι βασικοί χαρακτήρες είναι όλοι ποντίκια και αρουραίοι οι οποίοι ζουν στο Βικτωριανό Λονδίνο. (el)
- Basil, détective privé (The Great Mouse Detective) est le 33e long-métrage d'animation et le 26e « Classique d'animation » des studios Disney, sorti en 1986. Il est inspiré de la série de romans Basil of Baker Street de Eve Titus et Paul Galdone parus entre 1958 et 1982, eux-mêmes basés sur le personnage de Sherlock Holmes créé par Sir Arthur Conan Doyle en 1887. Dès sa sortie, le film reçoit un accueil positif de la part de la critique et rencontre un succès financier, dépassant le faible nombre de recettes de Taram et le Chaudron magique (1985). (fr)
- The Great Mouse Detective (also known as The Adventures of the Great Mouse Detective for its 1992 theatrical re-release and Basil the Great Mouse Detective in some countries) is a 1986 American animated mystery adventure film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 26th Disney animated feature film, the film was directed by John Musker, Ron Clements, Dave Michener, and Burny Mattinson (in their feature directorial debuts). The main characters are all mice and rats living in Victorian London. (en)
- Basil l'investigatopo (The Great Mouse Detective) è un film d'animazione del 1986 diretto da , , Ron Clements e John Musker. È considerato il 26º classico Disney secondo il canone ufficiale. Il soggetto è tratto dalla serie di romanzi per l'infanzia Basil of Baker Street di , a sua volta parodia della saga di Sherlock Holmes ideata da Sir Arthur Conan Doyle. Il film racconta comunque una trama originale e trae dalla serie di Titus solo i tre personaggi principali. (it)
|
