| dbo:abstract
|
- Sedm ctností je klasifikce ctností vycházející z básně Aurelia Prudentia Clementa Psychomachia z 5. století. Báseň popisuje boj ctností a hříchů. Podle tohoto ve středověku populárního díla se také stalo sedm ctností protipólem sedmi hlavních hříchů (neřestí). (cs)
- التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية تعرف الفضيلة بأنها «مزية أخلاقية، وهي ما يتسم بالخير من صفات أو شيم الشخصية.» منذ القدم، فإن السبع فضائل المسيحية أو الفضائل السماوية كانت تجمع بين الفضائل الكلاسيكية الأربعة وهي الحكمة، والعدالة، والاعتدال، والشجاعة (أو الثبات) مع الفضائل اللاهوتية الثلاثة وهي الإيمان، والأمل، والعمل الخيري. وتم اعتماد هذه الفضائل من قبل آباء الكنيسة بأنها الفضائل السبعة. (ar)
- El Catecismo de la Iglesia Católica define virtud a tiende hacia el bien, lo busca y lo elige a través de acciones concretas. Tradicionalmente las siete virtudes celestiales combinan las cuatro virtudes clásicas de prudencia, justicia, templanza y coraje (o fortaleza) con las otras tres virtudes teologales de fe, esperanza y caridad. En ocasiones se mezclan o confunden las siete virtudes con las siete virtudes contrarias, tipología de origen medieval, fruto más bien de un celo por yuxtaponer, típico de la época. Cada una de las siete virtudes serviría para que el cristiano sepa cómo afrontar la tentación de cometer alguno de los siete pecados capitales, puesto que se contraponen a ellos y, por ello, sirven como modo de salvar el alma. A saber:
* Humildad (latín, humilitās) contra el pecado de soberbia.
* Generosidad (latín, generōsitās) contra el pecado de avaricia.
* Castidad (latín, castitās) contra el pecado de lujuria.
* Paciencia (latín, patientia) contra el pecado de ira.
* Templanza o temperancia (latín, temperantia) contra el pecado de gula.
* Caridad (latín, caritas) contra el pecado de envidia.
* Diligencia (latín, dīligentia) contra el pecado de pereza. Además de éstas, se hacen llamar las tres virtudes teologales y las cuatro virtudes cardinales. Una distorsión por exceso o desequilibrio en la actitud hacia estas virtudes puede devenir también en vicio y por tanto conducir al pecado. Por ejemplo, el ejercicio de una castidad exagerada puede producir el pecado de la pudibundez (mojigatería), o una humildad desmedida puede derivar en el pecado de la pusilanimidad; de igual modo, una generosidad sin límite y consideración tendería a la prodigalidad (esplendidez). (es)
- Les vertus catholiques sont au nombre de sept, codifiées dans la théologie scolastique chrétienne depuis le Moyen Âge. Elles comprennent trois vertus théologales (la foi, l'espérance et la charité) et quatre vertus cardinales (la justice, la prudence, la force et la tempérance). On les trouve initialement dans le judaïsme hellénisé et chez les Pères de l'Église. (fr)
- In Christian tradition, the seven heavenly virtues combine the four cardinal virtues of prudence, justice, temperance, and fortitude with the three theological virtues of faith, hope, and charity. The seven capital virtues, also known as contrary or remedial virtues, are those opposite the seven deadly sins. They are often enumerated as chastity, temperance, charity, diligence, kindness, patience, and humility. (en)
- Dalam Katekismus Katolik, tujuh kebajikan Kristen atau kebajikan surgawi merujuk pada gabungan dari dua kumpulan kebajikan: yaitu dari filsafat Yunani kuno, yang terdiri atas kebijaksanaan, keadilan, kesederhanaan (yang memiliki arti pembatasan atau pengendalian diri), dan keberanian (atau ketabahan); dan dari tiga kebajikan teologal, dari surat Santo Paulus dari Tarsus, yang terdiri atas iman, harapan, dan kasih (atau cinta). Itu semua digabungkan oleh Bapa Gereja menjadi tujuh kebajikan. Konsep tujuh kebajikan surgawi merupakan lawan dari tujuh dosa mematikan. (in)
- 七元徳（しちげんとく）とは、カトリック教会の教義における7つの基本的な徳をいう。カトリックの「七つの美徳」（ななつのびとく）とも呼ばれる。 古代ギリシアの知恵、勇気、節制、正義の4つの枢要徳に、『新約聖書』のパウロの手紙に見られる信仰、希望、愛の3つの徳を加えたものである。 カテキズムにおいては、徳を人間的徳と対神徳に分け、4つの枢要徳を人間的徳の中心的な役割を果たすもの、信仰・希望・愛の3つを対神徳とする。 (ja)
- 가톨릭교회 교리서에서 일곱 덕은 두 가지 미덕의 조합을 의미한다. 고대 그리스 철학에서 4개의 추덕은 신중, 정의, 절제 (제한이나 규제를 의미), 용기 (또는 용감)이다. 다소의 파울로스의 편지에서 세 가지 은 , 희망, 그리고 자선 (또는 사랑)이다. 이들은 칠미덕으로 교부에 의해 채택되었다. (ko)
- As sete virtudes são derivadas do poema épico Psicomaquia, escrito pelo poeta cristão Prudêncio do século IV, intitulando a batalha das boas virtudes e vícios malignos. A grande popularidade deste trabalho na Idade Média ajudou a espalhar este conceito pela Europa. São elas: castidade (em latim: castitas), caridade (caritas), temperança (temperantia), diligência (industria), paciência (patientia), bondade/benevolência (benevolentia) e humildade (humilitas). Essas sete virtudes não correspondem às sete virtudes celestiais ou sete virtudes cristãs alcançadas pela combinação das virtudes cardinais e teologais. Tradicionalmente, as sete virtudes cristãs ou celestiais combinam as quatro virtudes cardeais clássicas da prudência, justiça, temperança e coragem (ou fortitude) com as três virtudes teologais da fé, esperança e caridade. Estas foram adotados pelos Padres da Igreja como as sete virtudes. Além disso, os esforços na Idade Média para colocar as sete virtudes celestiais em oposição direta aos sete pecados capitais são incomuns e cercados de dificuldades. "Tratados concentrando-se exclusivamente em ambos os setenários são realmente muito raros." e "exemplos de catálogos medievais tardios de virtudes e vícios que extendem ou transtornam a héptade dupla podem ser facilmente multiplicados". No cristianismo, uma exemplo de ordenação das sete virtudes em oposição aos sete pecados capitais em correspondência biunívoca foi do seguinte modo:contra a luxúria, castidade; contra a inveja, caridade; contra a gula, temperança; contra a preguiça, diligência; contra a ira, paciência; contra a avareza, liberalidade (bondade/benevolência); contra a soberba, humildade. (pt)
- Naast de zeven hoofdzonden die een rol spelen in de katholieke traditie is er ook een lijst opgesteld van de zeven deugden, bestaande uit de vier kardinale deugden en de later toegevoegde drie goddelijke of theologale deugden. Deze zijn: 1.
* Prudentia (Voorzichtigheid - verstandigheid - wijsheid) 2.
* Iustitia (Rechtvaardigheid - rechtschapenheid) 3.
* Temperantia (Gematigdheid - matigheid - zelfbeheersing) 4.
* Fortitudo (Moed - sterkte - vasthoudendheid - standvastigheid - focus) 5.
* Fides (Geloof), in Latijnse teksten vaak omschreven als Pietas 6.
* Spes (Hoop) 7.
* Caritas (Naastenliefde/Liefde - liefdadigheid) De eerste vier deugden gaan terug op de Griekse filosofen. De laatste drie komen van het slotvers van 1 Korinthe 13. Er zijn talrijke afbeeldingen in de schilderkunst van de zeven deugden. Bekend zijn de fresco's van de zeven deugden, samen met fresco's van de zeven hoofdzonden, van Giotto in de Cappella degli Scrovegni in Padua. De zeven deugden spelen ook een belangrijke rol in de Decamerone van de Italiaanse schrijver Giovanni Boccaccio. In 1559 maakte Pieter Bruegel de Oude een reeks prenten over de zeven deugden. (nl)
- Семь доброде́телей — в западном христианстве совокупность главных положительных черт человеческого характера. Подразделяются на кардинальные и теологические и традиционно противопоставляются семи смертным грехам. Четыре кардинальные добродетели (мужество, умеренность, справедливость, благоразумие) представляют собой, собственно, кардинальные добродетели античной этики, впервые выделенные Эсхилом (VI—V века до н. э.) и затем вошедшие в позднеантичную традицию через Платона (V—IV вв. до н. э.) , Аристотеля (IV в. до н. э.) и стоиков. Блаженный Августин (IV—V в.), воспроизведя эту схему, добавил к ней три «теологические» добродетели, учение о которых развивали восточнохристианские авторы: вера, надежда, любовь. (ru)
- De sju dygderna, eller de sju heliga dygderna, är de positiva spegelegenskaperna till de sju dödssynderna inom katolicismen. De spelade under medeltiden stor roll för etiska diskussioner och betraktelser. De sju dygderna går tillbaka på en vida läst och uppskattad dikt av 400-talspoeten , "". Dikten beskriver kampen mellan gott och ont. (sv)
- Siedem cnót głównych – katalog siedmiu najważniejszych cnót moralnych ustalony w średniowiecznej filozofii moralnej, z połączenia czterech cnót kardynalnych i trzech teologalnych. Siedem cnót głównych to:
* wiara (łac. fides),
* nadzieja (łac. spes),
* miłość (łac. caritas),
* roztropność (łac. prudentia),
* sprawiedliwość (łac. iustitia),
* umiarkowanie (łac. temperantia),
* męstwo (łac. fortitudo). (pl)
- 在天主教裡，七美德是七種高尚的德行：謙卑、寬容、忍耐、勤勉、慷慨、節制、貞潔。而在聖經中，七個美德分別對應七位天使。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sedm ctností je klasifikce ctností vycházející z básně Aurelia Prudentia Clementa Psychomachia z 5. století. Báseň popisuje boj ctností a hříchů. Podle tohoto ve středověku populárního díla se také stalo sedm ctností protipólem sedmi hlavních hříchů (neřestí). (cs)
- التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية تعرف الفضيلة بأنها «مزية أخلاقية، وهي ما يتسم بالخير من صفات أو شيم الشخصية.» منذ القدم، فإن السبع فضائل المسيحية أو الفضائل السماوية كانت تجمع بين الفضائل الكلاسيكية الأربعة وهي الحكمة، والعدالة، والاعتدال، والشجاعة (أو الثبات) مع الفضائل اللاهوتية الثلاثة وهي الإيمان، والأمل، والعمل الخيري. وتم اعتماد هذه الفضائل من قبل آباء الكنيسة بأنها الفضائل السبعة. (ar)
- Les vertus catholiques sont au nombre de sept, codifiées dans la théologie scolastique chrétienne depuis le Moyen Âge. Elles comprennent trois vertus théologales (la foi, l'espérance et la charité) et quatre vertus cardinales (la justice, la prudence, la force et la tempérance). On les trouve initialement dans le judaïsme hellénisé et chez les Pères de l'Église. (fr)
- In Christian tradition, the seven heavenly virtues combine the four cardinal virtues of prudence, justice, temperance, and fortitude with the three theological virtues of faith, hope, and charity. The seven capital virtues, also known as contrary or remedial virtues, are those opposite the seven deadly sins. They are often enumerated as chastity, temperance, charity, diligence, kindness, patience, and humility. (en)
- Dalam Katekismus Katolik, tujuh kebajikan Kristen atau kebajikan surgawi merujuk pada gabungan dari dua kumpulan kebajikan: yaitu dari filsafat Yunani kuno, yang terdiri atas kebijaksanaan, keadilan, kesederhanaan (yang memiliki arti pembatasan atau pengendalian diri), dan keberanian (atau ketabahan); dan dari tiga kebajikan teologal, dari surat Santo Paulus dari Tarsus, yang terdiri atas iman, harapan, dan kasih (atau cinta). Itu semua digabungkan oleh Bapa Gereja menjadi tujuh kebajikan. Konsep tujuh kebajikan surgawi merupakan lawan dari tujuh dosa mematikan. (in)
- 七元徳（しちげんとく）とは、カトリック教会の教義における7つの基本的な徳をいう。カトリックの「七つの美徳」（ななつのびとく）とも呼ばれる。 古代ギリシアの知恵、勇気、節制、正義の4つの枢要徳に、『新約聖書』のパウロの手紙に見られる信仰、希望、愛の3つの徳を加えたものである。 カテキズムにおいては、徳を人間的徳と対神徳に分け、4つの枢要徳を人間的徳の中心的な役割を果たすもの、信仰・希望・愛の3つを対神徳とする。 (ja)
- 가톨릭교회 교리서에서 일곱 덕은 두 가지 미덕의 조합을 의미한다. 고대 그리스 철학에서 4개의 추덕은 신중, 정의, 절제 (제한이나 규제를 의미), 용기 (또는 용감)이다. 다소의 파울로스의 편지에서 세 가지 은 , 희망, 그리고 자선 (또는 사랑)이다. 이들은 칠미덕으로 교부에 의해 채택되었다. (ko)
- De sju dygderna, eller de sju heliga dygderna, är de positiva spegelegenskaperna till de sju dödssynderna inom katolicismen. De spelade under medeltiden stor roll för etiska diskussioner och betraktelser. De sju dygderna går tillbaka på en vida läst och uppskattad dikt av 400-talspoeten , "". Dikten beskriver kampen mellan gott och ont. (sv)
- Siedem cnót głównych – katalog siedmiu najważniejszych cnót moralnych ustalony w średniowiecznej filozofii moralnej, z połączenia czterech cnót kardynalnych i trzech teologalnych. Siedem cnót głównych to:
* wiara (łac. fides),
* nadzieja (łac. spes),
* miłość (łac. caritas),
* roztropność (łac. prudentia),
* sprawiedliwość (łac. iustitia),
* umiarkowanie (łac. temperantia),
* męstwo (łac. fortitudo). (pl)
- 在天主教裡，七美德是七種高尚的德行：謙卑、寬容、忍耐、勤勉、慷慨、節制、貞潔。而在聖經中，七個美德分別對應七位天使。 (zh)
- El Catecismo de la Iglesia Católica define virtud a tiende hacia el bien, lo busca y lo elige a través de acciones concretas. Tradicionalmente las siete virtudes celestiales combinan las cuatro virtudes clásicas de prudencia, justicia, templanza y coraje (o fortaleza) con las otras tres virtudes teologales de fe, esperanza y caridad. En ocasiones se mezclan o confunden las siete virtudes con las siete virtudes contrarias, tipología de origen medieval, fruto más bien de un celo por yuxtaponer, típico de la época. (es)
- Naast de zeven hoofdzonden die een rol spelen in de katholieke traditie is er ook een lijst opgesteld van de zeven deugden, bestaande uit de vier kardinale deugden en de later toegevoegde drie goddelijke of theologale deugden. Deze zijn: De eerste vier deugden gaan terug op de Griekse filosofen. De laatste drie komen van het slotvers van 1 Korinthe 13. Er zijn talrijke afbeeldingen in de schilderkunst van de zeven deugden. Bekend zijn de fresco's van de zeven deugden, samen met fresco's van de zeven hoofdzonden, van Giotto in de Cappella degli Scrovegni in Padua. (nl)
- As sete virtudes são derivadas do poema épico Psicomaquia, escrito pelo poeta cristão Prudêncio do século IV, intitulando a batalha das boas virtudes e vícios malignos. A grande popularidade deste trabalho na Idade Média ajudou a espalhar este conceito pela Europa. São elas: castidade (em latim: castitas), caridade (caritas), temperança (temperantia), diligência (industria), paciência (patientia), bondade/benevolência (benevolentia) e humildade (humilitas). Essas sete virtudes não correspondem às sete virtudes celestiais ou sete virtudes cristãs alcançadas pela combinação das virtudes cardinais e teologais. Tradicionalmente, as sete virtudes cristãs ou celestiais combinam as quatro virtudes cardeais clássicas da prudência, justiça, temperança e coragem (ou fortitude) com as três virtudes t (pt)
- Семь доброде́телей — в западном христианстве совокупность главных положительных черт человеческого характера. Подразделяются на кардинальные и теологические и традиционно противопоставляются семи смертным грехам. Четыре кардинальные добродетели (мужество, умеренность, справедливость, благоразумие) представляют собой, собственно, кардинальные добродетели античной этики, впервые выделенные Эсхилом (VI—V века до н. э.) и затем вошедшие в позднеантичную традицию через Платона (V—IV вв. до н. э.) , Аристотеля (IV в. до н. э.) и стоиков. (ru)
|
