| dbo:abstract
|
- Rosa Torras i Buxeda (Barcelona, 23 de febrer de 1895 − 26 d'agost de 1986) fou una tennista catalana nou vegades campiona d’Espanya, i la primera jugadora espanyola, juntament amb Lilí Álvarez, a participar en uns Jocs Olímpics. Nascuda en el nucli de l'ambient burgés barceloní de principis del segle xx, els seus pares, Cèsar August Torras i Ferreri, i Francesca de Sales Buxeda i Pujol, la van educar al marge del que la societat d'aquella època exigia a les dones. Així des de ben petita vas poder vestir pantalons, pentinar-se a l'estil garçonne, fumar cigarretes a l'extrem de llarguíssims broquets i fer esport. Com a tennista va guanyar gran èxits en moltes competicions internacionals defensant els colors del Real Barcelona Lawn Tennis Club, un dels clubs més antics de l'estat espanyol i del qual ella tenia el carnet de sòcia número u. Durant la seva carrera com a tennista va ser nou vegades campiona d'Espanya: individual, el 1927; dobles, 1929 i 1930, amb M.C. López de Lerena, i 1931, amb B. Dutton de Pons; i mixtos, el 1929 i 1931, amb E. Maier, i 1932, amb A. Durall. També fou campiona de Catalunya individual en dues ocasions (1919, 1920), de dobles en vuit (1924, amb M. Luria; 1925, amb M.L. Marnet; 1926, 1930 i 1931, amb B. Dutton de Pons; 1927, amb C. Fabra, i 1932 i 1933, amb M.C. López de Lerena) i de dobles mixtos en sis (1924, amb A. Juanico; 1926, amb F. Sindreu, i 1928-31 amb E. Maier). Però on realment va posar a prova una fortalesa de ferro va ser en la seva actuació als Jocs Olímpics de París. On va participar tot i patir bronquitis i, en comptes de retirar-se quan ja no podia més, va continuar jugant i, cada dos jocs, s'asseia i es cobria el cap amb una tovallola per fer inhalacions de vapor d'aigua amb eucaliptus que algú anava escalfant amb un fogonet, a peu de pista. Junt amb el seu nom a la premsa de l'època també apareixien altres dones que com ella practicaren el tennis de competició, com és el cas de les germanes Dolors i Lluïsa Marnet Sacco. La participació de Rosa Torras, juntament amb la també tennista Lilí Álvarez, als Jocs Olímpics de París, de 1924, va suposar l'inici de la presència femenina en esdeveniments olímpics en representació de la delegació espanyola. Concretament la seva participació en aquells Jocs s'inicià el dia 13 de juliol de 1924 en enfrontaments individuals. Va ser la primera tennista en guanyar el l'any 1932. Rosa Torras va ser també la introductora del bridge a Barcelona, hi va obtenir molts títols i trofeus i molts jugadors es formaren amb ella. (ca)
- Η Ρόζα Τόρας (λατινικό αλφάβητο : Rosa Torras Buxeda), (Βαρκελώνη, 1 Ιανουαρίου 1895 - 26 Αυγούστου 1986), ήταν Ισπανίδα πρωταθλήτρια της αντισφαίρισης και του Μπριτζ. Πρωτοπόρος στον τομέα του γυναικείου αθλητισμού στην Ισπανία ήταν μία από τις τρέσερις ισπανές γυναίκες - Λιλί Άλβαρεθ, Ιζαμπέλ Φονρόντονα και Μαρία Λουίζα Μαρνέτ που συμμετείχαν τον Ιούλιο του 1924 στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Παρισιού και η πρώτη καταλανή γυναίκα που συμμετείχε σε μια Ολυμπιάδα. Η Λίλι Άλβαρεθ, είχε συμμετάσχει τον Ιανουάριο στους Χειμερινούς Αγώνες στο Σαμονί το 1924 και είχε γίνει η πρώτη ισπανίδα γυναίκα αθλήτρια που συμμετείχε στους Ολυμπιακούς Αγώνες. (el)
- Rosa Torras Buxeda (Bartzelona, 1895eko urtarrilaren 1a – ibidem, 1986ko abuztuaren 26a) Espainiako tenislari txapelduna izan zen bederatzi aldiz. Espainiako emakumeen kirolean aitzindaria izan zen Espainiako lau emakumeetako bat - Lilí Álvarez, Isabel Fondorona eta María Luisa Marnet-. 1924ko uztailean parte hartu zuen Parisko Joko Olinpikoetan, eta olinpiadetan parte hartu zuen Kataluniako lehen emakumea izan zen. Lili Álvarezek jada parte hartu zuen urtarrilean 1924ko Chamonixeko Neguko Jokoetan, eta Joko Olinpikoetan parte hartu zuen lehen emakume kirolari espainiarra bihurtu zen. Tenisa utzita, Bridge karta-jokoaren aitzindarietako bat ere izan zen. (eu)
- Rosa Torras Buxeda (Barcelona, 1 de enero de 1895 − 26 de agosto de 1986) fue una tenista española campeona de España en nueve ocasiones. Pionera en el deporte femenino español fue una de las cuatro mujeres españolas - Lilí Álvarez, y - que participó en julio de 1924 en los Juegos Olímpicos de París convirtiéndose en la primera mujer catalana en participar en unas olimpiadas. Lili Álvarez, había participado ya en enero en los Juegos de Invierno de Chamonix de 1924 y se había convertido en la primera mujer deportista española que participó en unos Juegos Olímpicos. (es)
- Rosa Torras (1 January 1895 – 23 August 1986) was a Spanish tennis player. She competed in the women's singles event at the 1924 Summer Olympics. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Η Ρόζα Τόρας (λατινικό αλφάβητο : Rosa Torras Buxeda), (Βαρκελώνη, 1 Ιανουαρίου 1895 - 26 Αυγούστου 1986), ήταν Ισπανίδα πρωταθλήτρια της αντισφαίρισης και του Μπριτζ. Πρωτοπόρος στον τομέα του γυναικείου αθλητισμού στην Ισπανία ήταν μία από τις τρέσερις ισπανές γυναίκες - Λιλί Άλβαρεθ, Ιζαμπέλ Φονρόντονα και Μαρία Λουίζα Μαρνέτ που συμμετείχαν τον Ιούλιο του 1924 στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Παρισιού και η πρώτη καταλανή γυναίκα που συμμετείχε σε μια Ολυμπιάδα. Η Λίλι Άλβαρεθ, είχε συμμετάσχει τον Ιανουάριο στους Χειμερινούς Αγώνες στο Σαμονί το 1924 και είχε γίνει η πρώτη ισπανίδα γυναίκα αθλήτρια που συμμετείχε στους Ολυμπιακούς Αγώνες. (el)
- Rosa Torras Buxeda (Barcelona, 1 de enero de 1895 − 26 de agosto de 1986) fue una tenista española campeona de España en nueve ocasiones. Pionera en el deporte femenino español fue una de las cuatro mujeres españolas - Lilí Álvarez, y - que participó en julio de 1924 en los Juegos Olímpicos de París convirtiéndose en la primera mujer catalana en participar en unas olimpiadas. Lili Álvarez, había participado ya en enero en los Juegos de Invierno de Chamonix de 1924 y se había convertido en la primera mujer deportista española que participó en unos Juegos Olímpicos. (es)
- Rosa Torras (1 January 1895 – 23 August 1986) was a Spanish tennis player. She competed in the women's singles event at the 1924 Summer Olympics. (en)
- Rosa Torras i Buxeda (Barcelona, 23 de febrer de 1895 − 26 d'agost de 1986) fou una tennista catalana nou vegades campiona d’Espanya, i la primera jugadora espanyola, juntament amb Lilí Álvarez, a participar en uns Jocs Olímpics. La participació de Rosa Torras, juntament amb la també tennista Lilí Álvarez, als Jocs Olímpics de París, de 1924, va suposar l'inici de la presència femenina en esdeveniments olímpics en representació de la delegació espanyola. Concretament la seva participació en aquells Jocs s'inicià el dia 13 de juliol de 1924 en enfrontaments individuals. (ca)
- Rosa Torras Buxeda (Bartzelona, 1895eko urtarrilaren 1a – ibidem, 1986ko abuztuaren 26a) Espainiako tenislari txapelduna izan zen bederatzi aldiz. Espainiako emakumeen kirolean aitzindaria izan zen Espainiako lau emakumeetako bat - Lilí Álvarez, Isabel Fondorona eta María Luisa Marnet-. 1924ko uztailean parte hartu zuen Parisko Joko Olinpikoetan, eta olinpiadetan parte hartu zuen Kataluniako lehen emakumea izan zen. Lili Álvarezek jada parte hartu zuen urtarrilean 1924ko Chamonixeko Neguko Jokoetan, eta Joko Olinpikoetan parte hartu zuen lehen emakume kirolari espainiarra bihurtu zen. (eu)
|
