| dbo:abstract
|
- La iniciativa legislativa, o dret d'iniciativa, és un poder definit a la Constitució que estableix qui pot presentar nous projectes de llei. Aquesta prerrogativa se sol atribuir als parlaments, que en la majoria d'estats poden proposar noves lleis, ja sigui de manera exclusiva o compartint aquest dret amb el govern. En la Unió Europea, en canvi, és la Comissió Europea i no el Parlament Europeu qui exerceix la iniciativa legislativa. En els sistemes parlamentaris, tant el govern (braç executiu) com el parlament solen tenir iniciativa legislativa, però a vegades es restringeix al govern i la cambra baixa o, fins i tot, només al govern. D'altra banda, en els sistemes presidencials, el dret d'iniciativa és exclusiu al congrés, tal com passa als Estats Units. Tanmateix, això no impedeix que l'executiu pugui suggerir projectes de llei a la seva base al congrés. (ca)
- حق المبادرة التشريعية هو السلطة المحددة دستورياً لاقتراح قانون جديد (مشروع قانون). عادة ما يرتبط حق المبادرة بالبرلمانات، التي لها في معظم البلدان الحق في تقديم مقترحات قانونية، بمفردها أو تقاسم هذا الحق مع الحكومة. في الأنظمة البرلمانية، من الشائع أن لدى كل من الحكومة والبرلمان حق مبادرة تشريعية، ولكن يمكن أيضاً أن يقتصر على الحكومة والمجلس الأدنى، أو حتى على الحكومة وحدها. بينما في الأنظمة الرئاسية، عادة ما تكون المبادرة التشريعية من حق السلطة التشريعية فقط، كما هو الحال في الولايات المتحدة. ومع ذلك، فإن هذا لا يمنع السلطة التنفيذية من اقتراح إدخال قوانين معينة إلى مؤيديها في الهيئة التشريعية. (ar)
- Als Initiativrecht bezeichnet man das Recht von Organen eines Staates – in direkten Demokratien auch das Recht der Bürger –, einer Institution der gesetzgebenden Gewalt (Legislative) einen Gesetzentwurf zur Abstimmung vorzulegen. (de)
- La leĝdona iniciato estas la potenco difinita de konstitucio, kiu ebligas proponi leĝojn. Leĝdona iniciato ofte estas atribuita al parlamentoj, kiuj en plej multaj landoj havas la povon fari proponojn aŭ sole aŭ kunhavante ĉi tiun rajton kun la registaro. En parlamentaj sistemoj, ofte kaj la (ekzekutiva) registaro kaj la parlamento havas leĝdonan iniciaton, sed ĝi povas esti limigita al la registaro kaj la malalta ĉambro de parlamento, aŭ eĉ al registaro sole. En kongresaj sistemoj, leĝdona iniciato restas ĉe la Kongreso, kiel en Usono. Tamen ĉi tio ne ekskludas la fakton, ke la ekzekutivo povas sugesti la enkondukon de iuj leĝoj al siaj aliancanoj en la Kongreso. (eo)
- L'initiative législative est le pouvoir défini par une constitution qui permet de proposer des lois. L'initiative législative est souvent attribuée aux parlements, qui, dans la plupart des pays, ont pouvoir de faire des propositions soit seul, soit en partageant ce droit avec le gouvernement. Dans les systèmes parlementaires, il est commun que le gouvernement (exécutif) et le parlement aient l'initiative législative, mais il peut être restreint au gouvernement et à la chambre basse du Parlement, ou même au seul gouvernement. Dans les systèmes congressionnels, l'initiative législative reste au congrès, tel qu'aux États-Unis. Cependant, ceci n'exclut pas le fait que l'exécutif puisse suggérer l'introduction de certaines lois à ses alliés au congrès. (fr)
- Iniciativa legislativa se le denomina así a la potestad que constitucionalmente se atribuye a uno o más órganos de un Estado o territorio para iniciar el procedimiento de trámite de forma válida que puede culminar, o no, en la aprobación, modificación o derogación de una ley. (es)
- The right of (legislative) initiative is the constitutionally defined power to propose a new law (bill) in a legislature. The right of initiative is usually given to both the government (executive) and individual legislators. However, some systems may restrict this right to legislators acting alone or with others (such as in the United States) or to the government (such as in the European Union). This, however, does not preclude the executive from suggesting the introduction of certain laws to their backers in the legislature, or even from members of the executive from introducing laws by themselves in systems that allow simultaneous membership in the executive and the legislature. Bicameral legislatures may restrict the right of initiative to the members of the lower house only, or allow members of the upper house to introduce bills to the lower house (such as in the Czech Republic). (en)
- 법안 제출권 (法案提出權, right of initiative)은 입법부에 의안을 제출하여 입법절차를 개시할 수 있는 권리를 의미한다. (ko)
- Het recht van initiatief of het initiatiefrecht is het recht om een wetsvoorstel te doen. (nl)
- L'iniziativa legislativa consiste nell'attribuire a determinati soggetti il potere di presentare alcuni atti per la produzione normativa. Il seguito della voce tratterà esclusivamente l'iniziativa legislativa statale nell'ordinamento giuridico italiano. (it)
- Prawo inicjatywy ustawodawczej – uprawnienie do przedkładania władzy ustawodawczej projektów aktów normatywnych. Z reguły krąg podmiotów uprawnionych do wniesienia projektu określany jest w konstytucji, rzadziej w ustawach zwykłych. Niektóre aspekty prawa inicjatywy ustawodawczej mogą być określane także w regulaminach parlamentarnych lub wynikać ze zwyczaju. Prawo inicjatywy ustawodawczej zazwyczaj przysługuje rządowi oraz członkom parlamentu. (pl)
- Законодательная инициатива — стадия законодательного процесса, состоящая в вынесении на рассмотрение органом законодательной власти законопроекта или по принятию, изменению или отмене закона. Круг лиц, обладающих правом законодательной инициативы, определяется национальным законодательством, при этом внесение предложения в законодательное учреждение таковым субъектом влечёт за собой обязанность рассмотреть данное предложение в соответствии с установленной процедурой. Правом законодательной инициативы обладают члены парламента и правительство, однако, в зависимости от принятых в отдельно взятом государстве норм, это их право может быть ограничено. Глава государства также может быть наделён этим правом. В ряде стран с законодательной инициативой могут выступать самостоятельные группы граждан. В этом случае закон определяет минимальную численность инициативной группы и особую процедуру прохождения предложенного проекта. Лица, не обладающие указанным правом, также могут осуществлять законодательную инициативу, но опосредованно, через субъектов, которым оно гарантировано законом. Законодательная инициатива может являться средством политической борьбы и лоббизма. (ru)
- Законода́вча ініціати́ва (фр. initiative від лат. initium — початок) — стадія законодавчої процедури, що полягає у внесенні уповноваженим органом або посадовою особою (суб'єктом права законодавчої ініціативи) до парламенту офіційної пропозиції про прийняття, зміну або скасування законодавчого акта. Реалізація права законодавчої ініціативи — внесення законопроєкту — є реакцією на визрілу в суспільстві потребу в урегулюванні нормами права тієї чи іншої соціальної проблеми. Виявлення такої проблеми є завданням суб'єктів права законодавчої ініціативи. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Als Initiativrecht bezeichnet man das Recht von Organen eines Staates – in direkten Demokratien auch das Recht der Bürger –, einer Institution der gesetzgebenden Gewalt (Legislative) einen Gesetzentwurf zur Abstimmung vorzulegen. (de)
- Iniciativa legislativa se le denomina así a la potestad que constitucionalmente se atribuye a uno o más órganos de un Estado o territorio para iniciar el procedimiento de trámite de forma válida que puede culminar, o no, en la aprobación, modificación o derogación de una ley. (es)
- 법안 제출권 (法案提出權, right of initiative)은 입법부에 의안을 제출하여 입법절차를 개시할 수 있는 권리를 의미한다. (ko)
- Het recht van initiatief of het initiatiefrecht is het recht om een wetsvoorstel te doen. (nl)
- L'iniziativa legislativa consiste nell'attribuire a determinati soggetti il potere di presentare alcuni atti per la produzione normativa. Il seguito della voce tratterà esclusivamente l'iniziativa legislativa statale nell'ordinamento giuridico italiano. (it)
- Prawo inicjatywy ustawodawczej – uprawnienie do przedkładania władzy ustawodawczej projektów aktów normatywnych. Z reguły krąg podmiotów uprawnionych do wniesienia projektu określany jest w konstytucji, rzadziej w ustawach zwykłych. Niektóre aspekty prawa inicjatywy ustawodawczej mogą być określane także w regulaminach parlamentarnych lub wynikać ze zwyczaju. Prawo inicjatywy ustawodawczej zazwyczaj przysługuje rządowi oraz członkom parlamentu. (pl)
- Законода́вча ініціати́ва (фр. initiative від лат. initium — початок) — стадія законодавчої процедури, що полягає у внесенні уповноваженим органом або посадовою особою (суб'єктом права законодавчої ініціативи) до парламенту офіційної пропозиції про прийняття, зміну або скасування законодавчого акта. Реалізація права законодавчої ініціативи — внесення законопроєкту — є реакцією на визрілу в суспільстві потребу в урегулюванні нормами права тієї чи іншої соціальної проблеми. Виявлення такої проблеми є завданням суб'єктів права законодавчої ініціативи. (uk)
- حق المبادرة التشريعية هو السلطة المحددة دستورياً لاقتراح قانون جديد (مشروع قانون). عادة ما يرتبط حق المبادرة بالبرلمانات، التي لها في معظم البلدان الحق في تقديم مقترحات قانونية، بمفردها أو تقاسم هذا الحق مع الحكومة. (ar)
- La iniciativa legislativa, o dret d'iniciativa, és un poder definit a la Constitució que estableix qui pot presentar nous projectes de llei. Aquesta prerrogativa se sol atribuir als parlaments, que en la majoria d'estats poden proposar noves lleis, ja sigui de manera exclusiva o compartint aquest dret amb el govern. En la Unió Europea, en canvi, és la Comissió Europea i no el Parlament Europeu qui exerceix la iniciativa legislativa. (ca)
- La leĝdona iniciato estas la potenco difinita de konstitucio, kiu ebligas proponi leĝojn. Leĝdona iniciato ofte estas atribuita al parlamentoj, kiuj en plej multaj landoj havas la povon fari proponojn aŭ sole aŭ kunhavante ĉi tiun rajton kun la registaro. En parlamentaj sistemoj, ofte kaj la (ekzekutiva) registaro kaj la parlamento havas leĝdonan iniciaton, sed ĝi povas esti limigita al la registaro kaj la malalta ĉambro de parlamento, aŭ eĉ al registaro sole. (eo)
- L'initiative législative est le pouvoir défini par une constitution qui permet de proposer des lois. L'initiative législative est souvent attribuée aux parlements, qui, dans la plupart des pays, ont pouvoir de faire des propositions soit seul, soit en partageant ce droit avec le gouvernement. Dans les systèmes parlementaires, il est commun que le gouvernement (exécutif) et le parlement aient l'initiative législative, mais il peut être restreint au gouvernement et à la chambre basse du Parlement, ou même au seul gouvernement. (fr)
- The right of (legislative) initiative is the constitutionally defined power to propose a new law (bill) in a legislature. The right of initiative is usually given to both the government (executive) and individual legislators. Bicameral legislatures may restrict the right of initiative to the members of the lower house only, or allow members of the upper house to introduce bills to the lower house (such as in the Czech Republic). (en)
- Законодательная инициатива — стадия законодательного процесса, состоящая в вынесении на рассмотрение органом законодательной власти законопроекта или по принятию, изменению или отмене закона. Круг лиц, обладающих правом законодательной инициативы, определяется национальным законодательством, при этом внесение предложения в законодательное учреждение таковым субъектом влечёт за собой обязанность рассмотреть данное предложение в соответствии с установленной процедурой. (ru)
|
