| dbo:abstract
|
- El sincretisme religiós és la mescla de dos o més sistemes de creences religioses a un nou sistema, o la incorporació en una tradició religiosa de les creences de tradicions no relacionades. Es posa en contrast amb la idea de pertinença religiosa múltiple i el politeisme, respectivament. Les religions poden tenir elements sincrètics en les seves creences o la seva història, però els partidaris d'aquest tipus de sistemes sovint arrufen el nas quan han d'aplicar l'etiqueta. Això passa especialment entre els que consideren que la seva fe és exclusivista, com alguns sectors de les religions abrahàmiques, que veuen el sincretisme com una traïció de la seva veritat pura. En aquest sentit, l'addició d'una creença incompatible corromp la religió original, cosa que fa que perdi certesa. De fet, els crítics d'una tendència sincretista específica a vegades pot utilitzar la paraula "sincretisme" com un epítet despectiu. La conseqüència, segons Keith Ferdinando, és un compromís de la integritat de la religió dominant. Els sistemes no excloents de creença, per contra, poden sentir-se completament lliures a incorporar altres tradicions. (ca)
- Synkretismus bezeichnet in der Religionswissenschaft die Verbindung und Vermischung von Religionen oder religiösen Traditionen. Er ist eng verbunden mit der Erforschung der Geschichte der Religionen in der Zeit des Hellenismus und der Spätantike, in der es zu intensiven Religionskontakten kam, so beispielsweise mit der Erforschung der Gnosis und des Manichäismus. Weiterhin spielt der Begriff in Theologie und Missionswissenschaft eine Rolle, in deren Kontext er häufig mit einer negativen Wertung belegt war. In jüngster Zeit wird der Begriff „Synkretismus“ wieder verstärkt im Zusammenhang mit sogenannten Neureligiösen Bewegungen verwendet. (de)
- Religious syncretism exhibits the blending of two or more religious belief systems into a new system, or the incorporation of beliefs from unrelated traditions into a religious tradition. It is contrasted by the idea of multiple religious belonging and polytheism, respectively. This can occur for many reasons, and the latter scenario happens quite commonly in areas where multiple religious traditions exist in proximity to each other and actively function in the culture, or it can occur when a culture is conquered, and the conquerors bring their religious beliefs with them, but they do not succeed in entirely eradicating the old beliefs or, especially, the old practices. The beliefs or histories of religions may have syncretic elements, but adherents of these so-labeled systems often frown upon the application of the label, especially adherents who belong to "revealed" religious systems, such as Abrahamic religions, or any system that exhibits an exclusivist approach. Such adherents sometimes see syncretism as a betrayal of their pure truth. By this reasoning, adding an incompatible belief corrupts the original religion, rendering it no longer true. Indeed, critics of a specific syncretistic trend may sometimes use the word "syncretism" as a disparaging epithet, as a charge implying that those who seek to incorporate a new view, belief, or practice into a religious system actually distort the original faith. The consequence, according to Keith Ferdinando, is a fatal compromise of the dominant religion's integrity. Non-exclusivist systems of belief, on the other hand, may feel quite free to incorporate other traditions into their own. (en)
- 習合（しゅうごう）、あるいは「宗教的なシンクレティズム」（英：religious syncretism）、とはさまざまな宗教の神々や教義などが合体したり融合すること。 (ja)
- Syncretisme is in de godsdienstwetenschappen het naar elkaar toegroeien van religies, een poging om uiteenliggende of tegengestelde geloven en religies met elkaar te combineren. Een equivalent woord kan fusie of hybridisatie zijn. Het syncretisme is ook de samengroeiing en versmelting, onder andere van wereldbeschouwingen van verschillende herkomst, zonder dat er echte samenvattende beschouwing wordt bereikt. Bij uitbreiding kan ook in taalvormen of muziek syncretisme worden nagestreefd. Syncretisme veronderstelt in zijn algemeenheid een onderliggende eenheid. Sommige godsdienstwetenschappers verwerpen de term syncretisme, omdat het immers veronderstelt dat er zuivere religies zouden bestaan. Maar in werkelijkheid zijn religies steeds in interactie met hun omgeving. De term wordt meestal gebruikt voor een succesvolle nieuwe mengvorm. Christenspiritisme is een voorbeeld hiervan. Behoudende aanhangers van godsdiensten die zich op een onfeilbare openbaring beroepen zoals het jodendom, de islam en het christendom, trachten veelal vreemde religieuze elementen uit hun geloof te weren; dit in tegenstelling tot meer vrijzinnige aanhangers, die ze verwelkomen of er althans geen gevaar in zien. Het nastreven van orthodoxie kan echter niet altijd voorkomen dat syncretische elementen het godsdienstig denken binnenkomen. Vaak is dit een ongemerkt proces. (nl)
- Synkretyzm religijny (z gr. συγκρητισμός, synkrētismós 'sojusz miast kreteńskich') – łączenie dwóch lub więcej systemów wierzeń religijnych w nowy system lub włączenie do danej tradycji religijnej idei pochodzących z tradycji niepowiązanych. Nie jest to zjawisko tożsame z wieloraką przynależnością religijną i politeizmem. W starożytnej Grecji to określenie używane było jako nazwa procesu polegającego na włączaniu obcych bóstw do panteonu własnych. (pl)
- Религио́зный синкрети́зм (от др.-греч. συγκρητισμός «соединение, объединение») — соединение разнородных вероучительных и культовых положений в процессе взаимовлияния религий в их историческом развитии. (ru)
- Релігійний синкретизм (від грец. συγκρητισμός — з'єднання, об'єднання) — поєднання різнорідних віронавчальних та культових положень у процесі взаємовпливу релігій в їх історичному розвитку. (uk)
- 宗教綜攝或宗教融合等（英語：Religious syncretism）是指兩種以上宗教信仰體系融合成一個新體系，或將不相關傳統的信仰融合到一個宗教傳統中。分別與多重宗教歸屬和多神論的觀念形成對比。 發生這種情況的原因有很多，後一種情況很常見於存在多個宗教傳統並在文化中積極發揮作用的地區，或者當一種文化被征服時，征服者會帶來他們的宗教信仰與他們一起，但他們並沒有成功地徹底根除舊的信仰，尤其是舊的做法。 宗教的信仰或歷史可能具有融合的元素，但這些被貼上標籤的系統的追隨者通常不贊成使用該標籤，尤其是屬於“顯露”宗教系統的追隨者，例如亞伯拉罕宗教，或任何表現出排他主義（英語：Exclusivism）的系統。這些追隨者有時將融合視為對他們純粹真理的背叛。通過這種推理，添加不相容的信仰會破壞原始宗教，使其不再真實。事實上，對特定融合趨勢的批評者有時可能會使用“融合”一詞作為貶義詞，指責那些試圖將新觀點、信仰或實踐融入宗教體系的人實際上是在扭曲原始信仰。根據基思·費迪南多（Keith Ferdinando）的說法，其後果是對主要宗教的完整性的致命妥協。 另一方面，非排他主義的信仰體系可能會很自由地將其他傳統融入自己的傳統中。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Synkretismus bezeichnet in der Religionswissenschaft die Verbindung und Vermischung von Religionen oder religiösen Traditionen. Er ist eng verbunden mit der Erforschung der Geschichte der Religionen in der Zeit des Hellenismus und der Spätantike, in der es zu intensiven Religionskontakten kam, so beispielsweise mit der Erforschung der Gnosis und des Manichäismus. Weiterhin spielt der Begriff in Theologie und Missionswissenschaft eine Rolle, in deren Kontext er häufig mit einer negativen Wertung belegt war. In jüngster Zeit wird der Begriff „Synkretismus“ wieder verstärkt im Zusammenhang mit sogenannten Neureligiösen Bewegungen verwendet. (de)
- 習合（しゅうごう）、あるいは「宗教的なシンクレティズム」（英：religious syncretism）、とはさまざまな宗教の神々や教義などが合体したり融合すること。 (ja)
- Synkretyzm religijny (z gr. συγκρητισμός, synkrētismós 'sojusz miast kreteńskich') – łączenie dwóch lub więcej systemów wierzeń religijnych w nowy system lub włączenie do danej tradycji religijnej idei pochodzących z tradycji niepowiązanych. Nie jest to zjawisko tożsame z wieloraką przynależnością religijną i politeizmem. W starożytnej Grecji to określenie używane było jako nazwa procesu polegającego na włączaniu obcych bóstw do panteonu własnych. (pl)
- Религио́зный синкрети́зм (от др.-греч. συγκρητισμός «соединение, объединение») — соединение разнородных вероучительных и культовых положений в процессе взаимовлияния религий в их историческом развитии. (ru)
- Релігійний синкретизм (від грец. συγκρητισμός — з'єднання, об'єднання) — поєднання різнорідних віронавчальних та культових положень у процесі взаємовпливу релігій в їх історичному розвитку. (uk)
- 宗教綜攝或宗教融合等（英語：Religious syncretism）是指兩種以上宗教信仰體系融合成一個新體系，或將不相關傳統的信仰融合到一個宗教傳統中。分別與多重宗教歸屬和多神論的觀念形成對比。 發生這種情況的原因有很多，後一種情況很常見於存在多個宗教傳統並在文化中積極發揮作用的地區，或者當一種文化被征服時，征服者會帶來他們的宗教信仰與他們一起，但他們並沒有成功地徹底根除舊的信仰，尤其是舊的做法。 宗教的信仰或歷史可能具有融合的元素，但這些被貼上標籤的系統的追隨者通常不贊成使用該標籤，尤其是屬於“顯露”宗教系統的追隨者，例如亞伯拉罕宗教，或任何表現出排他主義（英語：Exclusivism）的系統。這些追隨者有時將融合視為對他們純粹真理的背叛。通過這種推理，添加不相容的信仰會破壞原始宗教，使其不再真實。事實上，對特定融合趨勢的批評者有時可能會使用“融合”一詞作為貶義詞，指責那些試圖將新觀點、信仰或實踐融入宗教體系的人實際上是在扭曲原始信仰。根據基思·費迪南多（Keith Ferdinando）的說法，其後果是對主要宗教的完整性的致命妥協。 另一方面，非排他主義的信仰體系可能會很自由地將其他傳統融入自己的傳統中。 (zh)
- El sincretisme religiós és la mescla de dos o més sistemes de creences religioses a un nou sistema, o la incorporació en una tradició religiosa de les creences de tradicions no relacionades. Es posa en contrast amb la idea de pertinença religiosa múltiple i el politeisme, respectivament. (ca)
- Religious syncretism exhibits the blending of two or more religious belief systems into a new system, or the incorporation of beliefs from unrelated traditions into a religious tradition. It is contrasted by the idea of multiple religious belonging and polytheism, respectively. (en)
- Syncretisme is in de godsdienstwetenschappen het naar elkaar toegroeien van religies, een poging om uiteenliggende of tegengestelde geloven en religies met elkaar te combineren. Een equivalent woord kan fusie of hybridisatie zijn. De term wordt meestal gebruikt voor een succesvolle nieuwe mengvorm. Christenspiritisme is een voorbeeld hiervan. (nl)
|
